З чужого поля - Павло Грабовський

папських військ в 1867 р. поблизу Рима в м. Ментані. Квіринал - один із семи горбів, на яких виник Древній Рим; частина міста, де розташовані розкішні палаци багатіїв; в 1870 р.- резиденція італійських королів. Гракхи (Тіберій, 162-133 до н. е. і Гай, 153-121 до н. е.) - політичні діячі Стародавнього Риму, народні трибуни, брати.

Філікаї (Філікайя) Вінченцо (1642-1707) - італійський поет, автор елегій.

Леопарді Джакомо (1798-1837) - італійський поет, автор патріотичних од, в яких прославляв героїв боротьби за свободу.

Гейне Генріх (1797-1856) - великий німецький поет, публіцист, прозаїк, літературний критик. П. Грабовський у записці до редактора журналу «Зоря» Василя Лукича (1856-1938) від 5 квітня 1894 р. зазначав: «П'єси Гейне, що посилаю до Вас, я вибрав саме такі, що найбільш популярні серед громади російської, положені на музику і всюди виспівуються на зборах та вечорницях громадських».

Брут Марк Юній (85-42 до н. е.) - політичний діяч Древнього Риму, керівник (разом з Кассієм) змови 44-х проти Цезаря‚ одним із перших наніс йому удар кинджалом.

У поезії «Китайський цісар» Г. Гейне в образі китайського цісаря (богдихана) вивів короля Фрідріха Вільгельма; в образі древнього китайського мудреця Конфуція (бл. 551-479 до н. е.) - німецького філософа-ідеаліста Шеллінга (1777-1854); під пагодою (китайський будинок релігійного культу) мається на увазі Кельнський собор; Ескулап - латинська назва грецького бога лікування Асклепія; «Осанна!» - молитовний вираз, славослов'я; Іди - у римському календарі приблизно середина місяця.

Ленау Ніколаус (1802-1850) австрійський поет, в романтичній ліриці і поемах якого відбились настрої революційно-демократичної інтелігенції.

Уланд Людвіг (1787-1862) - німецький поет пізнього романтизму, драматург, історик літератури.

Вазов Іван Минчов (1850-1921) - болгарський письменник і громадський діяч, активний учасник революційного руху.

Ботев Христо (1849-1876) - болгарський поет, публіцист, мислитель, революціонер-демократ, вождь болгарського національно-визвольного руху 60-70-х років XIX ст. Хаджі Димитр (справжнє прізвище Асенов, 1840-1868), Караджа Стефан (1840 або 1842-1868) - друзі, учасники першої Болгарської легії, керівники партизанського руху в боротьбі проти турецьких загарбників, обидва загинули геройською смертю.

Елегія - вільний переклад поезії Христо Ботева «До моєї першої коханої».

Молитва - переклад уривка вірша Х. Ботева «Моя молитва».

Москов Моско (1803-?) - болгарський поет.

Гарамбашич (Харамбашич) Август (1861-1911) - хорватський поет.

Прерадович Петро (Петар) (1818-1872) - хорватський поет-романтик, драматург.

Змай-Іованович Йован (1833-1904) - сербський поет, публіцист, перекладач.

Томашик Саміло (1813-1887) - чеський і словацький письменник.

Ганка Вацлав (1791-1861) - чеський поет, філолог, діяч чеського національного відродження.

Пушкін Олександр Сергійович (1799-1837). Переклад його поезії «Лист на Сибір» («Во глубине сибирских руд») в автографі П. Грабовського названо «Послання до Сибіру».

Туманський Федір Антонович (1802-1853) - російський поет.

Жуковський Василь Андрійович (1783-1852) - російський поет, перекладач, один із засновників російського романтизму.

Державін Гавриїл Романович (1743-1816) - російський поет, представник класицизму.

Рилєєв Кіндрат Федорович (1795-1826) - російський поет-декабрист. Бестужев (Марлінський) Олександр Олександрович (1797-1837) - російський письменник, засновник альманаху «Полярная звезда». Наливайко Северин (? -1597) - керівник антифеодального селянсько-козацького повстання 1594-1596 рр. на Україні та Білорусії, спрямованого проти польських загарбників.

Губер Едуард Іванович (1814-1847) - російський поет, перекладач.

Полежаєв Олександр Іванович (1804-1838) - російський поет.

Ірокези - індіанські племена в Північній Америці.

Огарьов Микола Платонович (1813-1877) - російський революціонер, поет, публіцист, друг і соратник О. І. Герцена.

Греков Микола Порфирович (1810-1866) - російський поет.

Красов Василь Іванович (1810-1855) - російський поет, професор Київського університету.

Баратинський (Боратинський) Євгеній Абрамович (1800-1844) - російський поет, був близький до О. С. Пушкіна.

Жадовська Юлія Валеріанівна (1824-1883) - російська поетеса.

Михайлов Михайло Ларіонович (1829-1865) - російський поет, прозаїк, публіцист, перекладач, революційний діяч, співробітник «Современника». Був засуджений царизмом на каторгу, де і помер. П. Грабовський присвятив йому статтю «Михайло Ларіонович Михайлов».

Боровиковський Олександр Львович (1844-1905) - російський поет, юрист, син відомого українського поета-романтика Л. І. Боровиковського.

Гребінка Євген Павлович (1812-1848) - український поет, байкар, прозаїк, представник «натуральної школи», писав українською і російською мовами.

Майков Аполлон Миколайович (1821-1897) - російський поет, перекладач, послідовник «чистого мистецтва», брат В. М. Майкова (1823-1847).

Фет (Шеншин) Афанасій Афанасійович (1820-1892) - російський поет, послідовник «чистого мистецтва».

Некрасов Микола Олексійович (1821-1877/78) - російський поет, революційно-демократичного напряму. Його поезія мала великий вплив на творчість П. А. Грабовського, який планував видати збірку його віршів.

Поезія «Пророк» присвячена М. Г. Чернишевському і в останніх виданнях публікується під заголовком «Н. Г. Чернышевский».

Толстой Олексій Костянтинович (1817-1875) - російський поет, драматург, романіст. Разом із братами Жемчужниковими писав пародійно-сатиричні твори під псевдонімом Козьма Прутков.

Тютчев Федір Іванович (1803-1873) - російський поет, провідний майстер пейзажної лірики.

Омулевський - псевдонім російського поета, прозаїка Федорова Інокентія Васильовича (1836-1883). П. Грабовський в автографі перекладів віршів Омулевського зазначив: «Омулевський - то псевдонім талановитого сибірського поета-патріота Федорова, рано зведеного до могили безвідрадними обставинами життя. Щось багацько років пересиджував у Петропавловському мурі, де й стратив здоров'я. Його романом «Шаг за шагом» («Крок по кроці») зачитувалась російська молодіж, а може, й тепер зачитується».

Круглов Олександр Васильович (1853- ?) - російський письменник.

Гаршин Всеволод Михайлович (1855-1883) - російський письменник, майстер соціально-психологічного оповідання.

Ольхін Олександр Олександрович (1839-1897) - російський поет, близький до революційнийх народників. Відомий адвокат-захисник на тогочасних політичних процесах, відбував заслання в 1879-1887 рр.

З болгарської мови. Автори віршів «Удова» - П. Іванов і «Батьківщина» - І. Вазов у перекладі не вказані.

З чеської мови. Автора вірша,