Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

–Тобі не холодно?

– Ні, мені відмінно, відмінно. Мені так добре, – з подивом навіть cказала Наташа. Вони довго мовчали.

Ніч була темна і сира. Коні не видно було; тільки чутно було, як вони шльопали по невидній грязюці.

Що робилося в цій дитячій, сприйнятливій душі, так жадібно ловившій і засвоювавшій всі найрізноманітніші враження життя? Як це все вкладалося в ній? Але вона була дуже щаслива. Вже під'їжджаючи до будинку, вона раптом заспівала мотив пісні: "Як із вечора пороша", мотив, який вона ловила всю дорогу і нарешті впіймала.

– Спіймала? – сказав Микола.

– Ти про що думав тепер, Миколонька? – запитала Наташа. – Вони любили це питати один у одного.

– Я? – сказав Микола згадуючи; – ось бач, спочатку я думав, що Ругай, червоний пес, схожий на дядечка і що якщо б він був чоловік, то він дядечка все б ще тримав у себе, якщо не за стрибки, так за лади, все б тримав. Як він ладен, дядечко! Чи не правда? – Ну а ти?

– Я? Чекай, чекай. Так, я думала спочатку, що ось ми їдемо і думаємо, що ми їдемо додому, а ми Бог знає куди їдемо в цій темряві і раптом приїдемо і побачимо, що ми не в Відрадному, а в чарівному царстві. А потім ще я думала ... Ні, нічого більше.

– Знаю, вірно про нього думала, – сказав Микола посміхаючись, як дізналася Наташа по звуку його голосу.

– Ні, – відповіла Наташа, хоча дійсно вона разом з тим думала і про князя Андрія, і про те, як би йому сподобався дядечко. – А ще я все повторюю, всю дорогу повторюю: як Анісьюшка добре виступала, добре ... – сказала Наташа. І Микола почув її дзвінкий, безпричинний, щасливий сміх.

– А знаєш, – раптом сказала вона, – я знаю, що ніколи вже я не буду так щаслива, спокійна, як тепер.

– Ось дурниця, дурості, брехня – сказав Микола і подумав: "Що за втіха ця моя Наташа! Такого іншого друга у мене немає і не буде. Навіщо їй виходити заміж, все б з нею їздили!"

"Яка краса цей Миколай!" думала Наташа. – А! вогонь в вітальні, – сказала вона, вказуючи на вікна будинку, які красиво блищали в мокрій, оксамитової темряві ночі.

Глава 8

Граф Ілля Андрійович вийшов з предводітелей, тому що ця посада була пов'язана з дуже великими витратами. Але справи його все не виправлялися. Часто Наташа і Микола бачили таємні, неспокійні переговори батьків і прознавали чутки про продаж багатого, родового Ростовського будинку і підмосковній. Без предводітельтва не потрібно було мати такого великого прийому, і отрадненське життя велося тихіше, ніж у попередні роки; але величезний будинок і флігелі все-таки були сповнені народом, за стіл все так же сідало більше 20 чоловік. Все це були свої, люди, що обжилися в будинку, майже члени сімейства або такі, які, здавалося, необхідно повинні були жити в будинку графа. Ось такими були Діммлер — музикант з дружиною, Иогель — танцювальний учитель з сімейством, старенька-панночка Бєлова, що жила в будинку, і ще багато інших: вчителі Петі, колишня гувернантка панянок і просто люди, яким краще або вигідніше було жити у графа, ніж удома . Не було такого великого приїзду як раніше, але хід життя вівся той же, без якого не могли граф з графинею уявити собі життя. Те ж було, ще збільшене Миколою, полювання, ті ж 50 коней і 15 кучерів на стайні, ті ж дорогі подарунки в іменини, і урочисті на весь повіт обіди; ті ж графські вісти і бостони, за якими він, розпускаючи всім на вид карти, давав себе кожен день на сотні обігравати сусідам, які дивилися на право складати партію графу Іллі Андрійовичу, як на найвигіднішу оренду.

Граф, як у величезних тенетах, ходив в своїх справах, намагаючись не вірити тому, що він заплутався і з кожним кроком все більше і більше заплутуючись і відчуваючи себе не в силах ні розірвати мережі, що обплутала його, ні обережно, терпляче взятися розплутувати їх.

Графиня люблячим серцем відчувала, що діти її розоряються, що граф не винен, що він не може бути не таким, яким він є, що він сам страждає (хоча і приховує це) від свідомості свого і дитячого розорення, і шукала засобів допомогти справі. З її жіночої точки зору уявлялося тільки один засіб –одруження Миколи на багатій нареченій. Вона відчувала, що це була остання надія, і що якщо Микола відмовиться від партії, яку вона знайшла йому, треба буде назавжди попрощатися з можливістю поправити справи. Партія ця була Жюлі Карагина, дочка прекрасних, доброчесних матері і батька, з дитинства відома Ростовом, і тепер багата наречена у зв'язку зі смертю останнього з її братів.

Графиня писала прямо до Карагиної в Москву, пропонуючи їй шлюб її дочки з своїм сином і отримала від неї сприятливу відповідь. Карагина відповідала, що вона з свого боку згодна, що все буде залежати від схильності її дочки. Карагина запрошувала Миколу приїхати в Москву.

Кілька разів, зі сльозами на очах, графиня говорила синові, що тепер, коли обидві дочки її прилаштовані – її єдине бажання полягає в тому, щоб бачити його одруженим. Вона говорила, що лягла б в труну спокійною, якби це було. Потім говорила, що у неї є прекрасна дівчина на прикметі і випитувала його думку про одруження.

В інших розмовах вона хвалила Жюлі і радила Миколі з'їздити в Москву на свята повеселитися. Микола здогадувався до чого хилилися розмови його матері, і в одній з таких розмов викликав її на повну відвертість. Вона висловила йому, що вся надія поправлення справ заснована тепер на його одруження на Карагиної.

– Що ж, якби я любив дівчину без стану, невже ви зажадали б, maman, щоб я пожертвував почуттям і честю для достатку? – запитав він у матері, не розуміючи жорстокості свого питання і бажаючи тільки виказати своє благородство.

– Ні, ти мене не зрозумів, – сказала мати, не знаючи, як виправдатися. – Ти мене не зрозумів, Миколка. Я бажаю твого щастя, – додала вона і відчула, що вона говорить неправду, що вона заплуталася. – Вона заплакала.

– Матінка, не плачте, а тільки скажіть мені, що ви цього хочете, і ви знаєте, що я все життя своє, все віддам для того, щоб ви були спокійні, – сказав Микола. Я всім пожертвую для вас, навіть своїм почуттям.

Але графиня не так хотіла поставити питання: вона не хотіла жертви від свого сина, вона сама б хотіла жертвувати йому.

– Ні, ти мене не зрозумів, не будемо говорити, – сказала вона, витираючи сльози.

"Так, може бути, я і люблю бідну дівчину, говорив сам собі Микола, що ж, мені пожертвувати почуттям і честю для стану? Дивуюся, як матінка могла мені сказати це. Тому що Софійка бідна, то я і не можу любити її, думав він, – не можу відповідати на її вірну, віддану любов. А вже напевно з нею я буду щасливішим, ніж з будь-якою лялькою Жюлі. Пожертвувати своїм почуттям я завжди можу для блага своїх рідних, говорив він сам собі, але наказувати своєму почуттю я не можу. Якщо я люблю Софійку, то почуття моє сильніше і вище за все для мене ".

Микола не поїхав в Москву, графиня не відновлювала з ним розмови про одруження і з сумом, а іноді і озлобленням бачила ознаки все більшого і більшого зближення між своїм сином і безпосажною Софійкою. Вона дорікала себе за те, але не могла не бурчати, не чіплятися до Софійки, часто без причини зупиняючи її, називаючи її "ви", і "моя мила". Найбільше добра графиня за те і сердилась на Софійку, що ця бідна, чорноока племінниця була так лагідна, так добра, так віддано-вдячна своїм благодійникам, і так вірно, незмінно, з самовідданістю закохана в Миколу, що не можна було ні в чому дорікнути її.

Микола доживав у рідних свій термін відпустки. Від нареченого князя Андрія отримано було 4-го лист, з Риму, в якому він писав, що він вже давно би був на шляху в Росію, якби несподівано в теплому кліматі не відкрилася його рана, що змушує його відкласти свій від'їзд до початку майбутнього року. Наташа була так само закохана в свого нареченого, так само заспокоєна цією любов'ю і так само сприйнятлива до всіх радощів життя; але в кінці четвертого місяця розлуки з ним, на неї починали находити хвилини смутку, проти якого вона не могла боротися. Їй шкода було саму себе, шкода було, що вона так даром, ні для кого, пропадала весь цей час, протягом якого вона відчувала себе настільки здатною любити і бути коханою.

У будинку Ростових було невесело.

Глава 9

Прийшли святки, і крім парадної Служби Божої, крім урочистих і нудних поздоровлень сусідів і дворових, крім на всіх одягнутих нових суконь, не було нічого особливого, що ознаменовує святки, а в тихому 20-ти градусному морозі, в яскравому, що засліплює, сонці вдень і в зоряному зимовому світлі вночі, відчувалася потреба якогось відзначення цього часу.

На третій день свята після обіду всі домашні розійшлися по своїх кімнатах. Був самий нудний час дня. Микола, який їздив вранці до сусідів, заснув в диванної. Старий граф відпочивав у своєму кабінеті. У вітальні за круглим столом сиділа Софійка, змальовуючи візерунок. Графиня розкладала карти. Настася Іванівна-блазень з сумним обличчям сидів біля вікна з двома бабусями. Наташа увійшла в кімнату, підійшла до Софійки, подивилася, що вона робить, потім підійшла до матері і мовчки зупинилася.

– Що ти ходиш, як безпритульна? – сказала їй мати. – Що тобі треба?

– Його мені треба ... зараз, цієї хвилини мені його треба, – сказала Наташа, блискаючи очима і не усміхаючись. – Графиня підняла голову і пильно подивилася на дочку.

– Не дивіться на мене. Мамо, не дивіться, я зараз заплачу.

– Сідай, посидь зі мною, — сказала графиня.

– Мама, мені його треба. За що я так пропадаю, мама? ... — Голос її обірвався, сльози бризнули з очей, і вона, щоб приховати їх, швидко повернулась і вийшла з кімнати. Вона вийшла в диванну, постояла, подумала і пішла в дівочу. Там стара покоївка бурчала на молоду дівчину, захекану, яка з холоду прибігла з челядної.

– Буде грати-то, – говорила стара. – На все час є.

– Пусти її, Кіндратівна, – сказала Наташа. – Іди, Мавруша, йди.

І відпустивши Маврушу, Наташа через залу пішла в передню. Старий і два молоді лакея грали в карти. Вони перервали гру і встали при вході панянки. "Що б мені з ними зробити?" подумала Наташа. – Так, Микита, сходи будь ласка ... куди б мені його послати? – Так, сходи у челядну і принеси будь ласка півня; да, а ти, Михайло, принеси вівса.

– Трохи вівса накажете? – весело й охоче сказав Мишко.

– Іди, іди швидше, – підтвердив старий.

– Федір, а ти крейди мені дістань.

Проходячи повз буфета, вона веліла подавати самовар, хоча це було зовсім не на часі.

Буфетник Фока був самий сердитий чоловік з усього будинку.