Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Як завжди, ставши на середину зали і вибравши вкрай вигідне місце для резонансу, Наташа почала співати улюблену п'єсу своєї матері.

Вона сказала, що їй не хотілося співати, але вона давно колись, і довго після не співала так, як вона співала в цей вечір. Граф Ілля Андрійович з кабінету, де він розмовляв з Митіньком!, чув її спів, і як учень, що квапиться йти грати, докінчуючи урок, плутався в словах, віддаючи накази керуючому і нарешті замовк, і Мітінька, теж слухаючи, мовчки з усмішкою, стояв перед графом. Микола не зводив очей з сестри, і разом з нею переводив дух. Софійка, слухаючи, думала про те, яка величезна різниця була між нею і її другом і як неможливо було їй хоч на скільки-небудь бути настільки чарівною, як її кузина. Стара графиня сиділа з щасливо-сумною усмішкою і сльозами на очах, зрідка похитуючи головою. Вона думала і про Наташу, і про свою молодість, і про те, як щось неприродне і страшне є в цьому майбутньому шлюбі Наташі з князем Андрієм.

Діммлер, підсівши до графині і закривши очі, слухав.

– Ні, графиня, – сказав він нарешті, — це талант європейський, їй вчитися нічого, цієї м'якості, ніжності, сили ...

– Ах! як я боюся за неї, як я боюся, – сказала графиня, не пам'ятаючи, з ким вона говорить. Її материнське чуття говорило їй, що чогось забагато в Наташі, і що від цього вона не буде щаслива. Наташа не скінчила ще співати, як в кімнату вбіг захоплений чотирнадцятирічний Петя зі звісткою, що прийшли ряджені.

Наташа раптом зупинилася.

– Дурень! – закричала вона на брата, підбігла до стільця, впала на нього і заридала так, що довго потім не могла зупинитися.

– Нічого, мамо, справді нічого, так: Петя налякав мене, – говорила вона, намагаючись посміхатися, але сльози все текли і схлипування пригнічували горло.

Вбрані дворові, ведмеді, турки, шинкарі, барині, страшні й смішні, принісши з собою холод і веселощі, спочатку несміливо тулилися в передній; потім, ховаючись один за іншого, витіснялися в залу; і спочатку сором'язливо, а потім все веселіше і дружніше почалися пісні, танці, хорові та святочні гри. Графиня, вгадавши обличчя і посміявшись на вбраних, пішла до вітальні. Граф Ілля Андрійович із сяючою посмішкою сидів в залі, схвалюючи артистів. Молодь зникла кудись.

Через півгодини в залі між іншими рядженими з'явилася ще стара пані в фіжмах — це був Микола. Туркеня був Петя. Паяс — це був Діммлер, гусар — Наташа і черкес — Софійка, з намальованими короком вусами і бровами.

Після поблажливого подиву, не впізнавання і похвал з сторони не вбраних, молоді люди знайшли, що костюми такі хороші, що треба було їх показати ще кому-небудь.

Микола, якому хотілося по відмінної дорозі прокатати всіх на своїй трійці, запропонував, взявши з собою з дворових людей десять вбраних, їхати до дядечка.

– Ні, ну що ви його, старого, засмутите! – сказала графиня, – та й ніде повернутися у нього. Вже їхати, так до Мелюкової.

Мелюкова була вдова з дітьми різноманітного віку, також з гувернантками і гувернерами, що жила в чотирьох верстах від Ростових.

– Ось, ma chere, розумно, – підхопив розворушений старий граф. – Давай зараз наряджуся і поїду з вами. Вже я Пашету розворушу.

Але графиня не погодилась відпустити графа: у нього всі ці дні боліла нога. Вирішили, що Іллі Андрійовичу їхати не можна, а що якщо Луїза Іванівна (m-me Schoss) поїде, то панночкам можна їхати до Мелюкової. Софійка, завжди боязка і сором'язлива, настійніше всіх стала просити Луїзу Іванівну не відмовити ім.

Наряд Софійки був краще за всіх. Її вуса і брови незвичайно йшли до неї. Всі говорили їй, що вона дуже хороша, і вона перебувала в невластивому їй жваво-енергетичному настрої. Якийсь внутрішній голос говорив їй, що нині або ніколи вирішиться її доля, і вона в своєму чоловічому одязі здавалася зовсім іншою людиною. Луїза Іванівна погодилася, і через півгодини чотири трійки з дзвіночками і бубонцями, вереском і свистом металевими полозами по морозному снігу, під'їхали до ґанку.

Наташа перша дала тон святочного веселощів, і ці веселощі, відбиваючись від одного до іншого, все більш і більш посилювалося і дійшли до вищого ступеня в той час, коли всі вийшли на мороз, і перемовляючись, перегукуючись, сміючись і викрикуючи, розсіслися в сани.

Дві трійки були розгінні, третя трійка старого графа з орловським рисаком в корені; четверта власна Миколи з його низеньким, вороним, волохатим корінником. Микола в своєму старечому вбранні, на який він надів гусарський, підперезаний плащ, стояв в середині своїх саней, підібравши віжки.

Було так світло, що він бачив як відблискують на місячному світлі бляхи і очі коней, що злякано озиратися на сідоків, які галасували під темним навісом під'їзду.

В сани Миколи сіли Наташа, Софійка, m-me Schoss і дві дівчини. В сани старого графа сіли Діммлер з дружиною і Петя; в інші розсіслися вбрані дворові.

– Пішов вперед, Захар! – крикнув Микола кучеру батька, щоб мати випадок перегнати його на дорозі.

Трійка старого графа, в яку сів Діммлер і інші ряджені, з вереском полозами, як ніби примерзаючи до снігу, і побрязкуючи густим дзвіночком, рушила вперед. Підпряжні тулилися на голоблі і угрузали, вивертаючи як цукор міцний і блискучий сніг.

Микола рушив за першою трійкою; ззаду зашуміли і заверещали інші. Спочатку їхали маленької риссю по вузькій дорозі. Поки їхали повз сад, тіні від оголених дерев лягали часто поперек дороги і приховували яскраве світло місяця, але як тільки виїхали за огорожу, алмазно-блискуча, з сизим відблиском, сніжна рівнина, вся облита місячним сяйвом і нерухома, відкрилася з усіх боків. Раз, раз, штовхнула вибоїна в передніх санях; саме так же штовхнуло наступні сани і наступні і, зухвало порушуючи заковану тишу, одні за іншими стали розтягуватися сани.

– Слід заячий, багато слідів! – пролунав у морозному скутому повітрі голос Наташі.

– Як видно, Nicolas! – сказав голос Софійки. – Микола озирнувся на Софійку і пригнувся, щоб ближче розглянути її обличчя. Якесь зовсім нове, миле, лице, з чорними бровами і вусами, в місячному світлі, близько і далеко, визирало з соболів.

"Це колись була Софійка", подумав Микола. Він ближче придивився до неї і посміхнувся.

– Ви що, Nicolas?

– Нічого, – сказав він і повернувся знову до коней.

Виїхавши на битий, великий шлях, примаслянний полозами і весь посічений слідами шипів, видними в світлі місяця, коні самі собою стали натягувати віжки і додавати ходу. Ліва пристяжна, загнув голову, стрибками посмикувала свої постромки. Корінний розгойдувався, поводячи вухами, ніби запитуючи: "починати або рано ще?" Попереду, вже далеко відокремившись і брязкаючи густим дзвіночком, що віддалявся ясно виднілася на білому снігу чорна трійка Захара. Чути було з його саней покрикування і регіт і голоси ряжених.

– Гей ви, люб'язні, — крикнув Микола, з одного боку смикаючи віжку і відводячи з батогом руку. І тільки по вітру, який наче посилився назустріч, і по посмикуванню підпряжних, які натягують і все додають скоку, помітно було, як шпарко полетіла трійка. Микола оглянувся назад. З криком і вереском, махаючи батогами і змушуючи скакати корінних, встигали інші трійки. Корінний стійко погойдувався під дугою, не думаючи збивати і обіцяючи ще й ще наддати, коли знадобиться.

Микола наздогнав першу трійку. Вони з'їхали з якоюсь гори, виїхали на широко-роз'їжджену дорогу по лузі біля річки.

"Де це ми їдемо?" подумав Микола. – "По косому лузі має бути. Але ні, це щось нове, чого я ніколи не бачив. Це не косий луг і не Дьомкіна гора, а це Бог знає що таке! Це щось нове і чарівне. Ну, що б там не було!" І він, крикнувши на коней, став об'їжджати першу трійку.

Захар стримав коней і обернув своє вже запушене інієм до брів лице.

Микола пустив своїх коней; Захар, витягнувши вперед руки, чмокнув і пустив своїх.

– Ну тримайся, пане, – промовив він. – Ще швидше поруч полетіли трійки, і швидше мінялися ноги коней, ті мчали. Микола став забирати вперед. Захар, не змінюючи положення витягнутих рук, підняв одну руку з віжками.

– Брешеш, пане, – прокричав він Миколі. Микола в скок пустив всіх коней і перегнав Захара. Коні засипали дрібним, сухим снігом обличчя їздців, поруч з ними звучали часті перебори і плуталися швидко рухомі ноги, і тіні трійки, що переганяється. Свист полозів по снігу і жіночі повискування чулися з різних сторін.

Знову зупинивши коней, Микола озирнувся навкруги себе. Кругом була все та ж просочена наскрізь місячним світлом чарівна рівнина з розсипаними по ній зірками.

"Захар кричить, щоб я взяв ліворуч; а навіщо наліво? думав Микола. Хіба ми до Мелюкова їдемо, хіба це Мелюковка? Ми Бог знає де їдемо, і Бог знає, що з нами робиться – і дуже дивно і добре те, що з нами робиться". Він озирнувся в сани.

– Подивися, у нього і вуса і вії, все біле, – сказав один з присутніх дивних, гарненьких і чужих людей з тонкими вусами і бровами.

"Цей, здається, була Наташа, подумав Микола, а ця m-me Schoss; а може бути і ні, а це черкес з вусами не знаю хто, але я люблю її ".

– Чи не холодно вам? — запитав він. Вони не відповідали і засміялися. Діммлер із задніх саней щось кричав, ймовірно смішне, але не можна було розчути, що він кричав.

– Так, так, – сміючись відповідали голосу.

Однак ось якийсь чарівний ліс з чорними тінями, що переливаються і блискітками алмазів і з якоюсь анфіладою мармурових сходинок, і якісь срібні дахи чарівних будівель, і пронизливий вереск якихось звірів. "А якщо і справді це Мелюковка, то ще дивніше те, що ми їхали Бог знає де, і приїхали в Мелюківку", – думав Микола.

Дійсно це була Мелюківка, і на під'їзд вибігли дівки і лакеї зі свічками і радісними обличчями.

– Хто такі? – запитували з під'їзду.

— Графські вбрані, по конях бачу, – відповідали голосу.

Глава 11

Пелагея Данилівна Мелюкова, широка, енергійна жінка, в окулярах і двійчатому капоті, сиділа у вітальні, оточена дочками, яким вона намагалася не дати нудьгувати. Вони тихо лили віск і дивилися на тіні фігур, що виходили, коли загомоніли в передній кроки і голоси приїжджих.

Гусари, барині, відьми, паяси, ведмеді, прокашлюючись і обтираючи засніжені від морозу обличчя в передній, увійшли в залу, де поспішно запалювали свічки.