Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев
Ще третя особа під'їхала обережно (видно, вже вона була вчена) з-за лісу і зупинилася позаду графа. Особа ця був старий зсивою бородою, в жіночому капоті і високому ковпаку. Це був блазень Настуня Іванівна.
–Ну, Настуня Іванівна, – підморгуючи йому, пошепки сказав граф, – ти тільки відтупай (сполохай. Перекл.) звіра, тобі Данило задасть.
– Ми самі ... з вусами, –сказав Настасья Іванівна.
– Шшшш! – зашикав граф і звернувся до Семена.
– Наталю Іллівну бачив? –запитав він у Семена. – Де вона?
– Вони з Петром Іллічем від Жарових бур'янів встали, – відповідав Семен посміхаючись. – Теж, дами, а швору велику мають.
– А ти дивуєшся, Семене, як вона їздить ... га? – сказав граф, хоч би чоловікові і то самий враз!
– Як не дивуватися? Сміливо, спритно.
– А Микола де? Над Лядовським верхом чи що? – все пошепки питав граф.
– Авжеж. Вже вони знають, де стати. Так тонко їзду знають, що ми з Данилом іншим разом дивом дивуємося, – говорив Семен, знаючи, чим догодити панові.
– Добре їздить, га? А на коні-то який, га?
– Картину писати! Як нещодавно з Заварзинських бур'янів помкнули (погнали. Перекл.) лисицю. Вони перескакувати стали всіх, всю перейму, жах — кінь тисяча рублів, а сідокові ціни немає. Та вже такого молодця пошукати!
– Пошукати ... – повторив граф, мабуть шкодуючи, що скінчилася так скоро мова Семена. – Пошукати? – сказав він, відвертаючи поли шубки і дістаючи табакерку.
– Щойно як від обідні у всій регалії вийшли, так Михайло Сидорович ... — Семен не договорив, почувши гони з підвиванням не більше двох або трьох гончих , які ясно лунали в тихому повітрі. Він, нахиливши голову, прислухався і мовчки погрозив панові. – На виводок натрапили ... – прошепотів він, прямо на Лядовський повели.
Граф, забувши стерти усмішку з обличчя, дивився перед собою в далечінь по перемичці і, не нюхаючи, тримав в руці табакерку. Слідом за гавкотом собак почувся сигнал про вовка, поданий в басовитий ріг Данила; зграя приєдналася до перших трьох собак і чутно було, як заливисте забрехали голоси гончих, з тим особливим підвиванням, яке служило ознакою гону по вовку. Доїжджачи вже не порськали, а улюлюкали, і над усіх голосів виступав голос Данила, то басовитий, то пронизливо-тонкий. Голос Данила, здавалося, наповнював весь ліс, виходив з-за лісу і звучав далеко в полі.
Прислухавшись кілька секунд мовчки, граф і його стременний переконалися, що гончаки розбилися на дві зграї: одна велика, що вила особливо пронизливо, стала віддалятися, інша частина зграї понеслася вздовж по лісу повз графа, і при цій зграї було чутно улюлюкання Данила. Обидва ці гони зливалися, переливалися, але обидва віддалялися. Семен зітхнув і нахилився, щоб підправити пасок, в якому заплутався молодий кобель; граф теж зітхнув і, помітивши в своїй руці табакерку, відкрив її і дістав пучку.
"Назад!" крикнув Семен на кобеля, який виступив за галявину. Граф здригнувся і впустив табакерку. Настасья Іванівна зліз і став піднімати її.
Граф і Семен дивилися на нього. Раптом, як це часто буває, звук гону миттєво наблизився, як ніби ось, ось перед ними самими були гавкаючі пащі собак і улюлюкання Данила.
Граф озирнувся і направо побачив Митьку, який викоченими очима дивився на графа і, піднявши шапку, вказував йому вперед, на іншу сторону.
– Бережи! – закричав він таким голосом, що видно було, що це слово давно вже болісно просилося у нього назовні. І поскакав, випустивши собак, у напрямку до графа.
Граф і Семен вискакали з галявини і наліво від себе побачили вовка, який, м'яко перевалюючись, тихим стрибками підскакував ліворуч від них до того самого узлісся, у якого вони стояли. Злобні пси вискнув і, зірвавшись зі швор, понеслися до вовка повз ніг коней.
Вовк призупинив біг, незграбно, як хворий жабою, повернув свою лобату голову до собак, і також м'яко перевалюючись стрибнув раз, другий і, мотнувши поліном (хвостом), зник в галявину. В ту ж хвилину з протилежного узлісся з ревом, схожим на плач, розгублено вискочив один, другий, третій гончак, і вся зграя понеслася по полю, по тому самому місцю, де проліз (пробіг) вовк. Слідом за гончими розступилися кущі ліщини і показався бурий, почорнілий від поту кінь Данила. На довгій спині його грудочкою, валячись вперед, сидів Данило без шапки з сивим скуйовдженим волоссям над червоним, спітнілим лицем.
– Улюлюлю, улюлю! .. –кричав він. Коли він побачив графа, в очах його спалахнула блискавка.
– С ...и–гаркнув він, погрожуючи піднятим гарапником графу.
– Прої...ли вовка! .. мисливці! – І якби не удостоюючи сконфуженого, переляканого графа подальшою розмовою, він з усією злобою, приготовленою для графа, вдарив по мокрим боків бурого мерина і помчав за гончими. Граф, як покараний, стояв, оглядаючись і намагаючись посмішкою викликати в Семені жаль до свого становища. Але Семена вже не було: він, в об'їзд по кущах, заскакував вовка від засіки. З двох сторін також перехоплювали звіра хортівники. Але вовк пішов кущами і жоден мисливець не перехопив його.
Глава 5
Микола Ростов між тим стояв на своєму місці, чатуючи звіра. За наближенню і віддалення гону, по звуках голосів відомих йому собак, по наближенню, віддаленню і піднесенню голосів доїжджачих, він відчував те, що відбувалося в острові. Він знав, що в острові були прибулі (молоді) і досвідчені (старі) вовки; він знав, що гончаки розбилися на дві зграї, що де-небудь травили, і що що-небудь трапилося неблагополучне. Він будь-яку секунду на свою сторону чекав звіра. Він робив тисячі різних припущень про те, як і з якого боку пробіжить звір і як він буде травити його. Надія змінювалася відчаєм. Кілька разів він звертався до Бога з благанням про те, щоб сіроманець вийшов на нього; він молився з тим пристрасним і совісним почуттям, з яким моляться люди в хвилини сильного хвилювання, що залежить від незначної причини. "Ну, що Тобі варто, – говорив він Богу, – зробити це для мене! Знаю, що Ти великий, і що гріх Тебе просити про це; але заради Бога зроби, щоб на мене виліз сірко, і щоб Карай, на очах "дядечка", який геть звідти дивиться, вліпився йому мертвою хваткою в горло". Тисячу раз в ці півгодини наполегливим, напруженим і неспокійним поглядом оглядав Ростов узлісся з двома рідкісними дубами над осиковим підліском, і яр із змитим краєм, і шапку дядечка, який трохи виднівся з-за куща направо.
"Ні, не буде цього щастя, думав Ростов, – а чого б варто було! Не буде! Мені завжди, і в картах, і на війні, у всьому нещастя ". Аустерліц і Долохов яскраво, але швидко змінюючись, миготіли в його уяві. "Тільки один раз би в житті зацькувати вовка-сіроманця, більше я не бажаю!" думав він, напружуючи слух і зір, озираючись наліво і знову направо і прислухаючись до найменших відтінків звуків гону. Він глянув знову направо і побачив, що по пустельному полю назустріч йому бігло щось. "Ні, це не може бути!" подумав Ростов, важко зітхаючи, як зітхає чоловік при здійсненні того, що було довго очікувано ім. Звершилося найбільше щастя – і так просто, без шуму, без блиску, без відзначення. Ростов не вірив своїм очам і сумнів цей тривав більше секунди. Вовк біг вперед і важко перестрибнув вибоїну, яка була на його дорозі. Це був старий звір, з сивою спиною і з наїденим червонуватим черевом. Він біг не квапливо, очевидно переконаний, що ніхто не бачить його. Ростов не дихаючи озирнувся на собак. Вони лежали, стояли, не видячи вовка і нічого не розуміючи. Старий Карай, загорнувши голову і вишкіривши жовті зуби, сердито відшукуючи блоху, клацав ними на задніх стегнах.
– Улю люлю! – пошепки, випнув губи, промовив Ростов. Собаки, здригнувшись залізяччям, вскочили, настороживши вуха. Карай почухав своє стегно і встав, настороживши вуха і злегка хитнув хвостом, на якому висіли клапоті шерсті.
– Пускати – не пускати? — говорив сам собі Микола в той час як вовк посувався до нього, відділяючись від лісу. Раптом вся фізіономія вовка змінилася; він здригнувся, побачивши ще ймовірно ніколи не бачені їм людські очі, спрямовані на нього, і злегка повернувши до мисливця голову, зупинився –назад або вперед? Е! все одно, вперед! .. видно, — як ніби сказав він сам собі, і пустився вперед, вже не оглядаючись, м'яким, рідким, вільним, але рішучим стрибками.
– Улюлю! .. – не своїм голосом закричав Микола, і сам собою стрімголов помчав його добрий кінь під гору, перескакуючи через водомоїни упоперек вовку; і ще швидше, обігнавши його, понеслися собаки. Микола не чув свого крику, не відчував того, що він скаче, не бачив ні собак, ні місця, по якому він скаче; він бачив тільки вовка, який, посиливши свій біг, скакав, не змінюючи напрямку, по лощині. Перша опинилась поблизу звіра чорноряба, широкозада Мілка і стала наближатися до звіра. Ближче, ближче ... ось вона добралась до нього. Але вовк трохи покосився на неї, і замість того, щоб наддати, як вона це завжди робила, Мілка раптом, піднявши хвіст, стала впиратися на передні ноги.
— Улюлюлюлю! — кричав Микола.
Палевий Любим вискочив з-за Мілки, стрімко накинувся на вовка і схопив його за гачі (стегна задніх ніг), але в ту ж секунду злякано перескочив на іншу сторону. Вовк присів, клацнув зубами і знову піднявся і поскакав вперед, супроводжуваний на аршин відстані усіма собаками, які не наближалися до нього.
– Драпоне! Ні це не можливо! – думав Микола, продовжуючи кричати захрипнувшим голосом.
– Карай! Улюлю! .. – кричав він, відшукуючи очима старого пса, єдину свою надію. Карай з усіх своїх старих сил, витягнувшись скільки міг, дивлячись на вовка, важко скакав в сторону від звіра, навперейми йому. Але по швидкості скока вовка і повільності скока собаки було видно, що розрахунок Карая був помилковий. Микола вже не далеко попереду себе бачив той ліс, до якого добігши, вовк вислизне напевно. Попереду показалися собаки і мисливець, що скакав майже назустріч. Ще була надія. Незнайомий Миколі, муругий молодий, довгий кобель чужий швори стрімко підлетів спереду до вовка і майже перекинув його. Вовк швидко, як не можна було очікувати від нього, підвівся і кинувся до муругого пса, клацнув зубами — і закривавлений, з розпоротий боком кобель, пронизливо заскавулів, ткнувся головою в землю.
– Караюшка! Батечку! ..
