Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Хвилину він вагався чи не попроситись у відпустку, щоб побачити Наташу нареченою, але тут підійшли маневри, прийшли міркування про Софійку, про плутанину, і Микола знову відклав. Але навесні того ж року він отримав лист матері, яка писала таємно від графа, і лист це переконав його їхати. Вона писала, що якщо Микола не приїде і не візьметься за справи, то весь маєток піде з молотка і всі підуть по світу. Граф такий слабкий, так довірив Митьку, і такий добрий, і так всі його обманюють, що все йде гірше і гірше. "Заради Бога, благаю тебе, приїжджай зараз же, якщо ти не хочеш зробити мене і все твоє сімейство нещасними", писала графиня.

Лист це подіяв на Миколу. У нього був той здоровий глузд посередності, який показував йому, що повинно бути.

Тепер мав їхати, якщо не у відставку, то у відпустку. Чому треба було їхати, він не знав; але виспавшись після обіду, він звелів осідлати сірого Марса, і страшно-злого жеребця, на якому давно не їздив і повернувшись на змиленому жеребці додому, оголосив Лаврику (лакей Денисова залишився у Ростова) і товаришам, які прийшли ввечері, що подає у відпустку і їде додому. Як не важко і дивно було йому думати, що він поїде і не дізнається зі штабу (що йому особливо цікаво було), проведений він буде ротмістром, або отримає Анну за останні маневри; як не дивно було думати, що він так і поїде, не продавши графу Голуховському трійку саврасих, яких польський граф торгував у нього, і яких Ростов на парі бив, що продасть за 2 тисячі, як не незрозуміло здавалося, що без нього буде той бал, який гусари повинні були дати панні Пшаздецкої в пику уланам, які давали бал своєї панні Боржозовської, — він знав, що треба їхати з цього ясного, гарного світу кудись туди, де все було дурниця і плутанина.

Через тиждень вийшла відпустка. Гусари-товариші не тільки по полку, а й по бригаді, дали обід Ростову, що коштував з голови по 15 руб. підписки, — грали дві музики, співали два хори піснярів; Ростов танцював тропака з майором Басовим; п'яні офіцери качали, обіймали і зронили Ростова; солдати третього ескадрону ще раз качали його, і кричали ура! Потім Ростова поклали в сані і проводили до першої станції.

До половини дороги, як це завжди буває, від Кременчука до Києва, всі думки Ростова були ще позаду — в ескадроні; але перевалившись за половину, він вже почав забувати трійку саврасих, свого вахмістра Дожойвейку, і неспокійно почав задаватися питанням про те, що і як він знайде в Відрадному. Чим ближче він під'їжджав, тим сильніше, набагато сильніше (як ніби моральне почуття було підпорядковане тим же законом швидкості падіння тіл в квадратах відстаней), він думав про свій будинок; на останній перед Відрадним станції, дав ямщику три рубля на горілку, і як хлопчик задихаючись вбіг на ґанок будинку.

Після захоплення зустрічі, і після того дивного почуття незадоволення в порівнянні з тим, чого очікуєш –все те ж, до чого ж я так поспішав! –Микола став вживатися в свій старий світ домівки. Батько і мати були ті ж, вони тільки трохи постаріли. Нове в них було якесь занепокоєння і іноді незгода, якої не бувало раніше і яка, як скоро дізнався Микола, відбувалася від поганого стану справ. Софійці був уже двадцятий рік. Вона вже зупинилася красившати, нічого не обіцяла більше того, що в ній було; але і цього було достатньо. Вона вся дихала щастям і любов'ю з тих пір як приїхав Микола, і вірна, непохитна любов цієї дівчини радісно діяла на нього. Петя і Наташа більше всіх здивували Миколу. Петя був уже великий, тринадцятирічний, красивий, веселий і розумно-пустотливий хлопчик, у якого вже ламався голос. На Наташу Микола довго дивувався, і сміявся, дивлячись на неї.

–Зовсім не та, –говорив він.

– Що ж, змарніла?

– Навпаки, але величність якась. Княгиня! – сказав він їй пошепки.

– Так, так, так, – радісно говорила Наташа.

Наташа розповіла йому свій роман з князем Андрієм, його приїзд в Відрадне і показала його останній лист.

– Що ж ти радий? –питала Наташа. –Я так тепер спокійна, щаслива.

– Дуже радий, – відповідав Микола. – Він чудова людина. Що ж ти дуже закохана?

– Як тобі сказати, – відповідала Наташа, – я була закохана в Бориса, в учителя, в Денисова, але це зовсім не те. Мені спокійно, твердо. Я знаю, що краще його не буває людей, і мені так спокійно, добре тепер. Зовсім не так, як раніше ...

Микола висловив Наташі своє незадоволення про те, що весілля було відкладено на рік; але Наташа з жорстокістю напустилася на брата, доводячи йому, що це не могло бути інакше, що погано б було вступити в сім'ю проти волі батька, що вона сама цього хотіла.

– Ти зовсім, зовсім не розумієш, –говорила вона. Микола замовк і погодився з нею.

Брат часто дивувався дивлячись на неї. Зовсім не було схоже, щоб вона була закохана наречена в розлуці з своїм нареченим. Вона була рівна, спокійна, весела зовсім по колишньому. Миколи це дивувало і навіть змушувало недовірливо дивитися на сватання Болконського. Він не вірив в те, що її доля вже вирішена, тим більше, що він не бачив з нею князя Андрія. Йому все здавалося, що що-небудь не те, в цьому передбачуваному шлюбі.

"Навіщо відстрочка? Чому не заручилися?" думав він. Розговорившись раз з матір'ю про сестру, він, на подив свій і частково до задоволення, знайшов, що мати точно так же в глибині душі іноді недовірливо дивилася на цей шлюб.

– Ось пише, – говорила вона, показуючи синові лист князя Андрія з тим прихованим почуттям недоброзичливості, яке завжди є у матері проти майбутнього подружнього щастя дочки, – пише, що не приїде раніше грудня. Яка ж це справа може затримати його? Вірно хвороба! Здоров'я слабке дуже. Ти не говори Наташі. Ти не дивись, що вона весела: це вже останній дівочий час доживає, а я знаю, що з нею робиться щоразу, як листи його отримуємо. А втім Бог дасть, все і добре буде, –укладала вона щоразу, — він чудова людина.

Глава 2

Перший час свого приїзду Микола був серйозний і навіть нудний. Його мучила майбутня необхідність втрутитися в ці дурні справи господарства, для яких мати викликала його. Щоб швидше звалити з плечей цей тягар, на третій день свого приїзду він сердито, не відповідаючи на питання, куди він йде, пішов з насупленими бровами у флігель до Митька і почав вимагати у нього рахунки всього. Що таке були ці рахунки за все, Микола знав ще менш, ніж Митько, який прийшов в страх і подив. Розмова і облік Митька тривав недовго. Староста, виборний і земський, чекали в передній флігеля, зі страхом і задоволенням чули спочатку, як загудів і затріщав як ніби все підіймався голос молодого графа, чули лайливі та страшні слова, що сипалися одне за іншим.

– Розбійник! Невдячна тварюка! .. порубаю собаку ... не з батечком ... обікрав ... тощо.

Потім ці люди з неменшим задоволенням і страхом бачили, як молодий граф, весь червоний, з налитої кров'ю в очах, за комір витягнув Митька, ногою і коліном з великою спритністю у зручний час між своїх слів штовхнув його під зад і закричав: "Геть! щоб духу твого, мерзотник, тут не було! "

Митько стрімголов злетів з шести ступенів і втік в клумбу. (Клумба ця була відома місцевість порятунку злочинців в Відрадному. Сам Митько, приїжджаючи п'яний з міста, ховався в цю клумбу, і багато жителів Відрадного, що ховалися від Митька, знали рятівну силу цієї клумби.)

Дружина Митька і своячки з переляканими обличчями висунулися в сіни з дверей кімнати, де кипів чистий самовар і височіло високе ліжко прикажчика під стьобаною ковдрою, зшитою з коротких шматочків.

Молодий граф, задихаючись, не звертаючи на них уваги, рішучими кроками пройшов повз них і пішов в будинок.

Графиня взнала одразу через дівчат про те, що сталося у флігелі, з одного боку заспокоїлася в тому відношенні, що тепер стан їх повинен поправитися, з іншого боку вона турбувалася про те, як перенесе це її син. Вона підходила кілька разів навшпиньки до його дверей, слухаючи, як він курив люльку за люлькою.

На другий день старий граф відкликав убік сина і з боязкою посмішкою сказав йому:

– А чи знаєш, ти, моя душа, марно погарячкував! Мені Митько розповів все.

"Я знав, –подумав Микола, – що ніколи нічого не зрозумію тут, в цьому безглуздому світі".

–Ти розсердився, що він не вписав ці 700 рублів. Адже вони у нього написані транспортом, а іншу сторінку ти не подивився.

–Татко, він мерзотник і злодій, я знаю. І що зробив, то зробив. А якщо ви не хочете, я нічого не буду говорити йому.

– Ні, моя душа (граф був збентежений теж. Він відчував, що він був поганим розпорядником маєтку своєї дружини і винен був перед своїми дітьми але не знав, як поправити це) – Ні, я прошу тебе зайнятися справами, я старий, я ...

– Ні, тату, ви вибачте мене, якщо я зробив вам неприємне; я менше вашого вмію.

"Чорт з ними, з цими мужиками і грошима, і транспортами по сторінці, думав він. Ще від кута на шість кушей я розумів колись, але по сторінці транспорт–нічого не розумію", сказав він сам собі і з тих пір більше не заступався в справи. Тільки одного разу графиня покликала до себе сина, повідомила йому про те, що у неї є вексель Ганни Михайлівни на дві тисячі і запитала у Миколи, як він думає вступити з ним.

–А ось як, – відповідав Микола. –Ви мені сказали, що це від мене залежить; я не люблю Ганну Михайлівну і не люблю Бориса, але вони були дружні з нами і бідні. Так ось як! – і він розірвав вексель, і цим вчинком сльозами радості змусив ридати стару графиню. Після цього молодий Ростов, вже не заступився більш ні в які діла, з пристрасним захопленням зайнявся ще новими для нього справами псового полювання, яке у великих розмірах було заведено у старого графа.

Глава 3

Вже підсипала сніжна крупа, ранкові приморозки заковували змочену осінніми дощами землю, вже зелень укоренилась і яскраво-зелено відокремлювалася від смуг буріючої, вибитої худобою, озимої і світло-жовтої ярої стерні з червоними смугами гречки. Вершини і ліси, в кінці серпня ще бувші зеленими островами між чорними полями озимих і жнивом, стали золотистими і яскраво-червоними островами посеред яскраво-зелених озимих. Русак уже до половини затерся (перелиняв), лисячі виводки починали розбрідатися, і молоді вовки були більше собаки. Був кращий мисливське час.