Листи - Павло Грабовський
...замітка І. Ф.- У «Літературно-науковому віснику» (1899, кн. VI) І. Франко надрукував позитивну рецензію на книжку ліберального народника А. Фаресова «Народники и марксисты» (Петербург, 1899).
Левицький - Левитський Микола Васильович (1859-1936) - український громадський діяч, ліберальний народник. У 90-х роках XIX ст. організував серед селян Херсонської губернії землеробські кооперативні артілі, які швидко розпались. Антимарксистські погляди Левицького піддав критиці В. І. Ленін.
...«народного производства».- Під цим терміном (взятий у лапки) Грабовський розуміє відсталі форми господарювання, яких дотримувались народники 90-900-х років.
В. В.- Воронцов Василь Павлович (1847-1918) - один із ідеологів ліберального народництва.
І. Липа - Липа Іван Львович (Петро Шелест, 1865-1923) - маловідомий український поет і етнограф, лікар за професією.
80
...в наш час жорстокого марксизму та всякого декадентства...- Слова наведені із замітки-некролога В. Мировця «Осип Осипович Доорохольський» («ЛНВ», 1900, т. X).
Справжній український націоналізм...- Під цим терміном Грабовський розуміє національно-визвольний рух українського народу, боротьбу за знищення соціальної і національної нерівності.
...написав замітку.- Статтю «Тарас Григорович Шевченко».
Генерал Федоровський Микола (1838-1918) - голова петербурзького «Благотворительного общества издания общеполезных и дешевых книг». П. Грабовський згадує М. Федоровського в статті у зв'язку з необхідністю в дешевому виданні творів Т. Шевченка.
Сцілла і Харібда - у грецькій міфології страховиська, що жили в протоці між Італією і Сіцілією і знищували мореплавців; переносно - потрапляти в небезпеку з двох або з усіх сторін.
Останній № Ваших виданнів у мене 41.- З середини 1894 р Б. Грінченко організував у Чернігові видання науково-популярної та художньої літератури для народу. Під № 41 вийшла книжечка Грицька Коваленка «Клопіт у селі Білашівці», Чернігів, 1899.
81
Посилаю переспіви з поетів естонських, шведських і вірменських.- Встановити, які переспіви надіслано, не вдалося. Чимало переспівів Грабовського друкувалося в 1901, 1907, 1910, 1911 рр. на сторінках «ЛНВ».
...незабаром пришлю повний переклад первої збірки Ади Негрі «Fatalita».- У короткій замітці-некролозі «Пам’яті П. Грабовського» («ЛНВ», 1903, т. XXI) повідомлялося: «Незабаром вийде накладом Українсько-руської видавничої спілки окремою книжечкою збірка перекладів покійного із поезій Ади Негрі». Ця збірка перекладів не видавалась.
Деген Євген (?-1905) - російський літературний критик.
82
...одружився з однією тутешньою дівчиною.- Анастасією Миколаївною Гуровською-Лук'яновою, яка за участь у революційній народовольській організації була вислана в Тобольськ. Відбувши покарання, вона закінчила Тобольську фельдшерсько-акушерську школу.
83
«Понад Дніпром» Карпенка-Карого - драматичні картини надруковані в журн. «Киевская старина», 1899, кн. 2.
84
«Одурить, осміє, морозом очі окує» - слова з вірша «Минули літа молодії» Т. Шевченка.
«Великих слів велику силу» - з поеми «І мертвим, і живим...» Т. Шевченка.
85
...посилаю два віршики для альманаху...- До альманаху «Дубове листя» (на згадку про П. Куліша), К., 1903 р., де надрукований вірш Грабовського «Божий світ, оповитий красою...». Додані до листа ювілейні вірші «На спомин П. О. Кулішеві» і «Славному Ратайові П. О. Кулішеві», як слабкі, не були надруковані.
87
...вони далеко слабші від попередніх зразків його геніальної творчості.- Твердження Грабовського помилкове.
Видання «Благотв[орительного] общества».- Йдеться про науково-популярну та художню літературу, яку видавало засноване 1898 р. в Петербурзі «Благотворительное общество издания общеполезных и дешевых книг».
«Из уст народа» - «Из уст народа». Малорусские рассказы, сказки и др. Зібрав Б. Грінченко», Чернігів, 1901. Книжка є продовженням (IV том) «Этнографических материалов, собранных в Черниговской и соседней с ней губерниях».
...не називаючи авторів...- Своєрідна конспірація у зв’язку із забороною цензури друкувати переклади іноземних авторів українською мовою.
14 грудня.- Ця дата стоїть замість закресленої «14 жовтня».
...посилаю Вам свою автобіографію.- Надрукована в «ЛНВ», 1903, т. XXII.
VII том творів Спасовича.- «Сочинения В. Д. Спасовича», СПб., т. VII, 1894.
88
...з додатком «Листовні».- Українська пам'ятка кінця XVII - поч. XVIII ст. «Книга, глаголемая «Листовня» - порадник, як писати різні листи. 1901 р. цей рукопис у Чернігові із своєю передмовою видав Б. Грінченко.
...про заходи жінки я нічогісінько не знав...- Дружина Грабовського Анастасія Миколаївна без згоди чоловіка у листі попрохала Грінченка позичити 200-300 карбованців для підтримки слабкого здоров’я Павла Арсеновича.
«Левада», галицько-руський альманах - таку фіктивно-конспіративну титульну сторінку накладали на журн. «ЛНВ», який доводилося пересилати в Російську імперію, оскільки його не всім дозволялося одержувати.
«Зінько Сиваш» - так називалася спочатку повість «Під тихими вербами» Б. Грінченка.
89
...прочитав початок Вашої нової повісті.- «Під тихими вербами», надрукована в «Киевской старине», 1902, кн. 2, 3 і 4.
«А подивися та спитай...» - з вірша «Якби ви знали, паничі» Т. Шевченка.
Оуен Роберт (1771-1858) - видатний англійський соціаліст-утопіст.
Рклицький Михайло Васильович (1864-?) - товариш Грабовського по революційній роботі в «Чорному переділі», студент Харківського університету. За поширення прокламацій «Русский народ» та «Слово к народу» 1887 р. разом з Грабовським був заарештований і висланий до Східного Сибіру на 5 років (заслання відбував у с. Тунка, Іркутської губернії). М. Рклицький залишив змістовні спогади про Грабовського.
...розпочну широке оповідання...- Хвороба і передчасна смерть, мабуть, не дали змоги здійснити задум.
______________
Книга оцифрована в рамках проекту
«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»
Вичитування тексту: Дмитро Анісіч
Павло Грабовський
