Листи - Павло Грабовський

«Слівце на слівце» - критично-полемічна замітка П. Грабовського.

Колесса Олександр Михайлович (1867-1945) - український мовознавець і літературознавець, професор Львівського університету і Карловського університету в Празі, праці позначені буржуазними тенденціями.

Барвінський Олександр Григорович (1847-1926) - український історик літератури, педагог, один з організаторів реакційної так званої «нової ери».

Вахнянин Анатоль (Наталь) Климентович (1841-1908) - український композитор, письменник, один із лідерів партії «народовців».

...виправлю вже надруковані...- Йдеться про десять перекладів віршів П. Якубовича (Рамшева), що були надруковані в журн. «Житє і слово» 1894, т. II.

...думаю також заладити переклади Нікітіна.- Задум П. Грабовського видати окремим виданням вірші І. Нікітіна не здійснився.

26

Послав Вам 7-го жовтня статейку про переселенців...- Статтю «Дещо до свідомості громадської».

Часопис прошу й падальше посилати...- журнал «Народ».

27

Кулик Василь Степанович (1830-1870) - український поет, писав байки, балади, пісні-романси, друкувався у «Основі».

Олелькович - справжнє прізвище Митрофан Олександрович (помер 1881) - український письменник, друкував в «Основі» твори позначені прагненням реалістичного зображення народного життя.

Петренко Михайло Миколайович (1817-?) - український поет-романтик прогресивного напряму.

Писаревський Степан (літ. псевдонім - Стецько Шереперя, ?-1839) - український письменник, друкувався в альманахах «Сніп» і «Ластівка».

Корсун Олександр Олексійович (1818-1891) - український поет-романтнк, консервативного напряму, видав альманах «Сніп» (Харків, 1841).

Лиманський - справжнє прізвище Мова Василь Семенович (1842-1891) - український письменник, писав вірші, поеми, прозу, п’єси.

Чужбинський (справжнє прізвище Афанасьєв Олександр Степанович, 1817-1875) - український і російський письменник, етнограф.

«Писання В. Кулика».- Йдеться про книжку «Писання Василя Кулика», Львів, 1894.

«Поезії О. Маковея».- Йдеться про книжку «Поезії Осипа Маковея», Львів, 1895.

«З весняних пісень».- Цикл поезій Грабовського.

28

Костюрін Віктор Федорович (1853-1919) - український поет народник, учасник народницьких гуртків в Одесі, Києві, Єлисаветграді, політичний засланець, редактор тобольської газети «Сибирский листок» (офіційним видавцем вважалась його дружина М. М. Костюріна).

«Сибирский вестник» - газета, виходила з 1885 р. в Томську.

«Неделя» - щотижнева літературно-політична газета ліберально-народницького напряму, виходила в Петербурзі з 1886 по 1901 рр. Замітка «Про колонію» П. Грабовського в газеті не виявлена.

Критика поки що досить прихильно привітала мої спробунки.- З першими рецензіями на книги П. Грабовського виступили І. Франко, О. Маковей.

«Русские вед[омости]» - щоденна громадсько-політична російська газета, виходила в Москві з 1863 по 1918 рр. (до 1905 р.- орган ліберальної інтелігенції, після 1905 р.- перейшла до кадетів).

...сметь своє суждение иметь...- вислів Молчаліна із комедії «Горе з розуму» О. Грибоєдова.

29

Заміточка про те, про се.- Йдеться, мабуть, про статтю Грабовського «До тих, хто має чим слухати» (Побіжна заміточка).

...не дістав ні другого, ні третього.- Йдеться, певно, про збірки «Твори Івана Сурика», «З чужого поля».

Чи друкувалась моя статейка про переселенців...- Стаття «Дещо до свідомості громадської».

Заміточка про переклади творів українських.- У журн. «Зоря» не друкувалася.

30

«Із дневника невольника» - заголовок дібраний І. Франком. Йому ж належить і примітка редакції, якою супроводжувався лист.

31

Маковей Осип Степанович (літ. псевдонім - О. Степанович та ін., 1867-1925) - український письменник, критик, культурний діяч демократичного напряму, редактор журн. «Зоря» (1894-1895), газ. «Буковина» (1895-1897).

Посилаю Вам... 16 віршованих перекладів з великоруського.- У газ. «Буковина» не друкувалися.

Галіп Теодот (1873-?) - маловідомий український письменник, у 90-х рр.- культурно-освітній діяч реакційного напряму.

32

Посилаю новий збірничок...- «З півночі».

Потім цілком видрукуйте «Передмову».- Йдеться про передмову до збірки «З півночі».

«Присвятив Ользі» - Ользі Василівні Зерновій (по чоловіку - Гавриловій).

33

«На півночі».- Нарис «На далекій півночі».

Калина Антон (1846-1908) - польський лінгвіст, слов’янознавець, професор Львівського університету.

34

Чи видрукували життєпис Чернишевського? - Йдеться про статтю «Микола Гаврилович Чернишевський».

Про «Слівце на слівце» бачив звістку.- Про надрукування цієї критичної замітки Грабовський дізнався із журн. «Народ», 1895, № 6.

Послав недавно до Вас лист з низкою віршів.- Йдеться про лист № 30 «Із дневника невольннка».

Втулив до збірничка...- До збірки «З півночі».

35

...збірничок на взір альманаха.- Про цей збірник відомостей немає.

36

...прозові дріб’язочки для «Зорі».- 1895 р. журн. «Зоря» видрукував такі нариси та замітки: «Т. Шевченко в Нижнім Новгороді» (ч. 5), «Іван Петро Новицький», «Твори Квітки-Основ’яненка» (ч. 8), «До тих, що мають чим слухати» (ч. 14), «На далекій півночі» (Думки в прозі), (ч. 16).

...статейка про переклади московських творів Шевченкових...- Йдеться про статтю «Московські переклади творів Шевченкових».

...кілька слів про бесіду Ламанського? - Йдеться про замітку «До тих, що мають чим слухати».

...недавній мій лист з віршами.- Йдеться про лист № 30 «Із дневника невольннка».

37

...спиніться висилати поки що часопис...- журнал «Народ».

Помер М. П.- Драгоманов Михайло Петрович (1841-1895) - український публіцист, історик, фольклорист, громадський діяч буржуазно-демократичного, потім ліберально-буржуазного напряму.

39

«Киевская старина» - щомісячний історичний, археологічний, етнографічний та літературний журнал, видавався в Києві з 1882