Лицарі Дикого Поля. Том 2 - Ярослава Дегтяренка

надії, припускаються таких самих помилок, як і їхні предки, які частіше вчиняли за велінням свого серця або своїми переконаннями, часом нехтуючи законом. Крім того, неможливо будувати майбутнє, не знаючи свого минулого, не відаючи всіх помилок, які пережили наші предки.

За зізнанням Ярослави, їй ніколи й на думку не спадало стати письменником, але праця над цим романом змінила її життя та світогляд, наче офарбила в яскраві кольори та подарувала її душі крила.

Примітки
1

Посполите рушення — загальна мобілізація або ополчення шляхти Польського королівства та Великого князівства Литовського.

(обратно) 2

Pelagus periculum in mora (лат.) — Головна небезпека у зволіканні!

(обратно) 3

Curae leves loquuntur, ingentes stupent! (лат.) — Тільки мала печаль говорить, велика — безмовна!

(обратно) 4

Небаба Мартин (р. ж. ?–١٦٥١) — чернігівський полковник Війська Запорізького, військовий діяч епохи повстання Б. Хмельницького. Достовірних відомостей про походження й життя полковника Небаби до ١٦٤٨ р. немає. Загинув у бою з військами литовського гетьмана Я. Радзивілла в Лоєвській битві (٠٦.٠٧.١٦٥١). За легендою, Радзивілл, вражений мужністю й хоробрістю Небаби, наказав насипати над його могилою курган.

(обратно) 5

Богун Іван (р. ж. орієнтовно ١٦١٨–١٦٦٤) — близький соратник Б. Хмельницького, з кінця ١٦٤٩ р. вінницький полковник Війська Запорізького, у ١٦٥١, ١٦٦٣–١٦٦٤ рр. наказний гетьман України. Достовірних відомостей про загибель полковника Богуна немає. За однією з версій був розстріляний поляками.

Чарнота Іван (Чернята, Чорнота) (р. ж. 1613–1651) — близький соратник Б. Хмельницького, генеральний обозний Війська Запорізького в 1649–1651 рр. Походив із брацлавського шляхетського роду. У битві під Берестечком (1651) потрапив у полон і загинув від ран дорогою на страту.

Нечай Данило (р. ж. орієнтовно ١٦١٢–١٦٥١) — близький соратник Б. Хмельницького, брацлавський полковник у ١٦٥١ р. Полковник Нечай загинув у бою з військом польного гетьмана М. Калиновського в містечку Красне на Поділлі. Для сучасників був ідеалом козака-лицаря.

Мозиря Лука (Лук’ян) (р. ж. ?–١٦٥٢) — з ١٦٤٩ р. корсунський полковник. Учасник дипломатичних українських посольств до Польщі та Московського царства.

Вешняк-Якубович Федір (р. ж. ?–١٦٥٠) — український політичний і державний діяч, дипломат. У ١٦٣٦–١٦٣٧ рр. писар у реєстровому козацькому війську. Учасник повстання Б. Хмельницького, у ١٦٤٨–١٦٥٠ рр. чигиринський полковник. Очолював кілька козацьких посольств: у червні ١٦٤٨ р. — до Польщі, у травні ١٦٤٩ р. — до Московського царства, у ١٦٤٩ р. під час облоги Збаража і Зборовської битви був наказним гетьманом.

(обратно) 6

Кривоносенко Максим (р. ж. орієнтовно ١٦٢٠–١٦٦٦) — син полковника Максима Кривоноса. З ١٦٤٩ р. полковник волинський (остропільський). У різних джерелах називаються різні імена Кривоносенка — Максим, Олександр, Остап, Сава, Дмитро. Також є версія, що це був названий (прийомний) син полковника Кривоноса. У ١٦٤٩–١٦٥١ рр. був полковником у різних полках Війська Запорізького.

(обратно) 7

Homo Sapiens non urinat in ventum(лат.) — Розумна людина не мочитиметься проти вітру.

(обратно) 8

Корецький Самуїл-Кароль (р. ж. ?–١٦٥١) — волинський князь, останній представник українсько-литовського князівського роду, що походить від Гедиміновичів. Корецький брав активну участь у багатьох битвах на боці поляків проти повсталих українських козаків у ١٦٤٨–١٦٤٩ рр. (у битвах під Корсунем, Пилявцями, у Збаражі та Зборові).

(обратно) 9

Nihil possumus contra veritatem (лат.) — Ми нічого не можемо зробити проти істини.

(обратно) 10

Delirium furens (лат.) — буйне божевілля.

(обратно) 11

Manifestum non eget probatione (лат.) — Очевидне не потребує доказів.

(обратно) 12

Битий таляр — у давнину говорили «бити монети», тобто карбувати монети.

(обратно) 13

Маслів Став (Маслів Брід) — у сучасній Україні село Миронівського району Київської області. У ١٦٣٨ р. в урочищі поблизу Маслового Ставу була підписана «Ординація війська Запорізького», якою козаки позбавлялися прав і привілеїв і скорочувався козацький реєстр. У ١٦٤٨ р. тут розташовувався кіш армії Б. Хмель­ницького.

(обратно) 14

Княгиня Раїна Могилянка-Вишневецька (р. ж. орієнтовно ١٥٨٨–١٦١٩) — дочка молдавського господаря Ієремії Могили (р. ж. ?–١٦٠٦), двоюрідна сестра митрополита Петра Могили, мати Єремії Вишневецького, бабка польського короля Михайла-Корибута. Прославилася своїм заступництвом православ’я в Україні. Сина Єремію виховувала у традиціях православної віри. За легендою, умираючи, Раїна Могилянка взяла клятву із сина бути вірним православ’ю, яку Єремія порушив у майбутньому, навернувшись у католицтво.

(обратно) 15

Задніпровська Україна, інакше Задніпров’я — історична назва Лівобережної території сучасної України. У XVII ст. не було поділу України на правобережну й лівобережну. Правобережну територію називали Придніпров’ям, а лівобережну — Задніпров’ям.

(обратно) 16

Повітовий сеймик — малий сеймик, збори шляхти одного повіту, на якому шляхта вирішувала питання державного значення, а потім відправляла двох депутатів (представників)