Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

class=book> 191

Настирлива думка (франц.).

(обратно) 192

Частину за ціле (лат.).

(обратно) 193

Речитативу (італ.).

(обратно) 194

Вітаю вас, пане де Крезель (франц.).

(обратно) 195

…венеціанським жаргоном комедії масок Гоцці – персонажі п'єси уславленого італійського драматурга Карло Гоцці (1720–1806), що був близький до майстрів комедії дель арте (комедії масок), розмовляють на венеціанському діалекті. Гофман дуже любив Гоцці, його казкові сюжети і мудрі думки.

(обратно) 196

Придуркуватість, тупоумство (лат.).

(обратно) 197

Абат Гаттоні з Мілана звелів натягти від однієї до другої вежі п'ятнадцять металевих струн, так настроєних, що вони відтворювали діатонічну гаму Від найменшої атмосферної зміни ті струни починали бриніти, сильніше чи тихіше, залежно від сили тієї зміни Ту еолову арфу називали «гігантською» або «арфою погоди» ю (Прим. автора.)

(обратно) 198

Почесного охоронця (франц.)

(обратно) 199

Водяний орган – винахід стародавніх майстрів з Александрии Повітря, що йде до труб органу, регулювалося гідравлічним способом.

(обратно) 200

«Про водяні органи» (лат.).

(обратно) 201

Біжи! (італ.)

(обратно) 202

Кульгавий біс (франц.). «Кульгавий біс» («Diable boiteux») – роман Алена Лесажа (1668–1747). В романі чорт, замкнений у склянці, яку розбиває студент, звільняючи «в'язня», постає перед ним у своїй істинній подобі.

(обратно) 203

Електричного вугра (лат.).

(обратно) 204

Електричного ската (лат.).

(обратно) 205

Меча-риби (лат.).

(обратно) 206

Я врятована (франц.).

(обратно) 207

Месмер Франц-Антон (1734–1815) – австрійський лікар. Його теорія тваринного магнетизму була дуже поширеною. В неї вірив американець Едгар По, послідовник Гофмана. Йшлося про вплив на людей магнітної сили планет і про те, що людина, яка опанувала цю силу, може випромінювати її на інших.

(обратно) 208

Кемпелен Вольфганг (1734–1804) – австрійський (або угорський за іншими відомостями) механік, який конструював різні автомати і публічно їх демонстрував. Його сенсаційна «шахматна машина» виявилася, однак, містифікацією. Грала з охочими не вона, а схований в середині автомата досвідчений шахіст. І цю тему використав Едгар По.

(обратно) 209

Мебльовану кімнату (франц.).

(обратно) 210

Полюванням (франц.).

(обратно)