Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

252

Аякс – один з героїв Троянської війни (грецька міфологія), був чудовий бігун.

(обратно) 253

Прив'язаний до землі (лат.).

(обратно) 254

Але спершу треба випити (лат.).

(обратно) 255

Ради світла (лат.) – евфемізм до per deum (лат – ради бога)

(обратно) 256

Процвітаєте (лат.)

(обратно) 257

Вип'ємо! (лат.)

(обратно) 258

Респонзорій – старовинний католицький церковний спів, що складається з фраз одного соліста чи хору і відповідей другого.

(обратно) 259

Найдорожчий (лат.)

(обратно) 260

Отже, вип'ємо! (лат.)

(обратно) 261

Треба відрізняти одне від одного (лат.).

(обратно) 262

Отже, вип'ємо! Розважна людина не знехтує тебе, пане! (лат.)

(обратно) 263

Чому, як, коли, де (лат.).

(обратно) 264

Ось у чім річ! (лат.)

(обратно) 265

Треба випити (лат.).

(обратно) 266

На шибеницю їх (лат.)

(обратно) 267

Відсутні (лат.)

(обратно) 268

Від зловорожих підступів (лат.)

(обратно) 269

«Збирайтесь, братове» (лат.)

(обратно) 270

Джузеппе Тартіні – видатний італійський скрипаль і композитор XVIII ст. Таємно одружився з родичкою кардинала Корнаро і переховувався від переслідування в монастирі в Ассизі.

(обратно) 271

Иоганн Андреас Зільберман – органний майстер XVTII ст., представник династії майстрів, які виготовляли ці інструменти.

(обратно) 272

Потолоч (франц.).

(обратно) 273

Хвалити бога! (Франц.)

(обратно) 274

Кіт Мур називає імена лікарів і письменників, які писали про проблеми сну і сновидінь.

(обратно)