Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

275

У п'єсі Шекспіра «Як вам це сподобається» ремісник Оселок викладає цілу теорію, в який спосіб можна сім разів заперечити брехливе твердження.

(обратно) 276

Поза битвою (франц.).

(обратно) 277

Хто собі не допомагає, той собі шкодить (італ.).

(обратно) 278

Благословенний той, хто зайде сюди в ім'я господнє (лат.).

(обратно) 279

Палладіо Андреа – видатний італійський архітектор XVI ст., його споруди мали вплив на архітектуру класицизму в усій Європі.

(обратно) 280

«Агнця Божого» (лат.). Зберігся «Agnus Dei» Гофмана, церковна музика з меси ре мінор, написана в дусі «Реквієму» Моцарта.

(обратно) 281

«Господи помилуй» (грецьк.).

(обратно) 282

«Даруй нам мир» (лат.).

(обратно) 283

У масці (франц.).

(обратно) 284

Коханця (італ.).

(обратно) 285

В опері Паїзіелло «Млинарка» закохується в титульну героїню і просить її руки.

(обратно) 286

Швидко, з запалом (італ.).

(обратно) 287

Вперед! (франц.)

(обратно) 288

Згинь! (лат.)

(обратно) 289

Ласкава (франц.).

(обратно) 290

«Німецький батько родини» – п'єса О.-Г. Геммінгена, сучасника Гофмана.

(обратно) 291

Розуму (франц.).

(обратно) 292

Дурником (франц.).

(обратно) 293

Між нами кажучи (франц.).

(обратно) 294

Облишмо це (франц.).

(обратно) 295

Праведне небо! (франц.)

(обратно) 296

Ох,негідник! (Франц.)

(обратно) 297

Слабості (франц.).

(обратно) 298