Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

109

Тассо Торквато (1544–1595) – видатний італійський поет, автор епічного «Визволення Єрусалиму».

(обратно) 110

Аріосто Лудовіко (1474–1533) – автор героїчного епосу «Навіжений Роланд».

(обратно) 111

Відійшовши від справ (лат.).

(обратно) 112

Влаштовувач розваг (франц.).

(обратно) 113

Любий брате (франц.).

(обратно) 114

Спритність (франц.).

(обратно) 115

Любим другом (франц.).

(обратно) 116

Родинного духа (лат.).

(обратно) 117

Ляпаса (франц.).

(обратно) 118

За давньогрецьким міфом бог Кронос боявся, що його діти позбавлять його влади над світом і тому з'їдав іх ще немовлятами. Єдиний, хто врятувався, був Зевс (рим. Юпітер), який дійсно скинув з небесного трону батька. «Кронос, що жере своїх дітей» – назва однієї з останніх картин великого іспанського художника Франсіско Гойі.

(обратно) 119

Доброчесний Еней (лат.).

(обратно) 120

Гофман як справжній романтик цінував все природне, і тому натуральна «чиста гама» чи «чисті лади» для нього вищі за штучно створені «темперовані лади», тобто механічний розподіл октави на рівні частини.

(обратно) 121

Прозваний венеціанцем (італ.).

(обратно) 122

Емеліна – головна героїня опери «Швейцарська родина» (1809).

(обратно) 123

Гіппель Теодор Готліб – німецький письменник-гуморист (1741–1796), автор твору «Про шлюб». На цей твір посилається Крейслер.

(обратно) 124

Селія, Розалінда – діючі особи комедії Шекспіра «Як вам це сподобається», перша – дочка герцога, друга – її подруга.

(обратно) 125

Мосьє Жак – іронічний і мудрий персонаж з комедії «Як вам сподобається» з меланхолійною вдачею; Оселок – типовий для Шекспіра блазень-філософ.

(обратно) 126

Зробив Стефано Пачіні у Венеції 1532 (італ.).

(обратно) 127

Раптово (лат.)

(обратно) 128

Зненацька (лат.)

(обратно) 129

Нічого не вдієш і нічого не скажеш! (Італ.)

(обратно) 130

О