Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

подорожі» Лоренса Стерна, який майстер Абрагам переказує дуже вільно, додаючи багато від себе.(обратно) 91

Аталанта – персонаж з грецького міфу. Відзначалася красою і мала багато залицяльників. Але одружитися з нею міг би лише той, що переможе іі у змаганні з бігу.

(обратно) 92

Орк – підземне царство.

(обратно) 93

«Версальських святах» (франц.).

«Fêtes de Versailles» – «Версальські свята» – назва книги про те, як відбувалися двірські свята за часів Людовика XIV (1664).

(обратно) 94

Муцій, римський юнак, потрапивши в полон, спалив праву руку на жертовнику, щоб довести ворогам свою зневагу до болю і смерті. Відтоді його називали Сцевола (лівша) і це прізвисько стало прозивним – синонімом мужності й героїчної витримки.

(обратно) 95

Ельф Пек – фантастична істота в комедії «Сон літньої ночі», пустотливий, веселий і капосний персонаж.

(обратно) 96

«Мовчки оплакувать буду тяжку свою долю» (італ.).

(обратно) 97

Тихо! (Франц.)

(обратно) 98

Лихий тиран (італ.).

(обратно) 99

Чарівник Просперо – володар стихій – персонаж п'єси Шекспіра «Буря». Арієль – дух повітря, якого Просперо хвалить у кінці п'єси.

(обратно) 100

«Слався навіки, зоре морська» (лат.). «Ave mans Stella» – урочистий гімн, музику до нього склав Гофман у 1808 році.

(обратно) 101

Еолова арфа – струни, натягнуті на арфоподібну основу, що звучать під поривами вітру. Цей образ є символом вразливості, чутливості, його часто вживали в поезіі, особливо романтичній.

(обратно) 102

Слуга Юст, майор Тельгайм – персонажі з п'єси Лессінга «Мінна фон Барнгельм» (1767). Добрий Юст розповідає в драмі, як врятував з каналу пуделя.

(обратно) 103

Не має права голосу (лат.).

(обратно) 104

Корнелій Henom (І ст. до н. є.) – давньоримський історик, відомий численними життєписами видатних людей античності.

(обратно) 105

Базедов Йоганн – реформатор виховної системи в Німеччині в XVIII ст. Недоліком його теорій була уніфікація індивідуальності вихованців, підкорення всіх одним принципам.

(обратно) 106

Песталоцці Йоганн-Генріх (1746–1827) – видатний швейцарський педагог, обстоював необхідність поєднання навчання і виробничої практики.

(обратно) 107

Кнігге Адольф – автор XVIII ст., знавець етикету. Його трактат «Обходження з людьми» багато разів перевидавався, ім'я Кнігге застосовується як узагальнена назва творів про етикет.

(обратно) 108

Курас Гільмар – педагог, автор підручника чистописання (1714).

(обратно)