Крадії та інші твори - Вільям Фолкнер
Ростислав Доценко
Інформація видавця
ЗМІСТ
Т. Денисова. Творець і хазяїн Йокнапатофи • 5
СТАРИЙ (Переклав Мар Пінчевський) • 15
ГАМБІТ КОНЕМ (Переклав Еміль Хоменко)
ДИМ • 99
МАКАКА • 123
ПОКЕР НАД ВОДАМИ • 139
І ЗАВТРА, І ПОЗАВТРА • 152
ХІМІЯ ПІДВЕЛА • 167
ГАМБІТ КОНЕМ • 184
КРАДІЇ (Переклав Ростислав Доценко) • 269
Р. Доценко. Дещо про стиль Фолкнера • 498
Примітки • 506
Вільям Фолкнер. «Крадії та інші твори.» Переклад з англійської; передмова: Т. Денисова. Київ: Дніпро, 1972. 510 с.
УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР
Похитители и другие произведения
(На украинском язнке)
Видавництво «Дніпро»
Київ, Володимирська, 42.
Редактори І. Ф. Ліщенко, О. П. Синиченко
Художник В. В. Кузьменко
Художній редактор І. М. Гаврилюк
Технічний редактор Ю. З. Тронік
Коректор О. Т. Супруненко
Виготовлено на Київській книжковій фабриці
Комітету по пресі при Раді Міністрів УРСР,
Київ, вул. Воровського, 24.
Здано на виробництво 18 V/1971 р.
Підписано до друку 2/ІІІ 1972 р.
Формат 84X103 1/32. Папір № 3
Фізичн. друк. арк. 16,0. Умовн. друк. арк. 26,88.
Обліково-видавн. арк. 33,419.
Ціна 1 крб. 81 коп. Замовл. 26.
Тираж 65 000.
Видавництво художньої літератури «ДНІПРО»
Готуються видання:
Серія «Вершини світового письменства»
Арістофан. Комедії (із старогрецької).
Манн Г. Юність короля Генріха IV. Роман (з німецької).
Манн Т. Будденброки. Роман (з німецької).
Флобер Г. Мадам Боварі. Саламбо. Романи (з французької).
Хемінгуей Е. Прощавай, зброє! Роман. Повість та оповідання (з англійської).
Серія «Зарубіжна новела»
Андрич І. Притча про візирового слона та інші новели (з сербо-хорватської).
Лао Ше. Серп місяця та інші новели (з китайської).
Серія «Зарубіжна сатира і гумор»
Нацуме Сосекі. Ваш покірний слуга кіт. Роман (з японської).
«Шкільна бібліотека»
Зегерс А. Сьомий хрест. Роман (з німецької).
Серія «Перлини світової лірики»
Війон Ф. Лірика (з французької).
Окремі видання
Вахек Е. Справа про дев’ятнадцять роялів. Романи (з чеської).
Збірник. Європейська байка.
Гюнтекін Р. Пташка горлиця. Роман (з турецької).
Джагаров Г. Пересторога. Поезії (з болгарської).
Станку З. Гра з вогнем. Роман (з румунської).
Примітки
1
Докладніше про стиль Фолкнера див. у післяслові Р. Доценка «Від перекладача».
2
(Стор. 19) Каїро (у штаті Ілінойс) і Мемфіс (у штаті Міссісіпі) — міста на березі річки Міссісіпі.
3
(20) Гувер, Герберт Кларк (нар. 1874) — президент США в 1929–1933 роках.
4
(28) Старий — поширена у США народна назва річки Міссісіпі.
5
(37) Грета Гарбо (нар. 1905) — відома кіноактриса, шведка за походженням.
6
(39) Язу — річка в північно-західній частині штату Міссісіпі, ліва притока Міссісіпі.
7
(70) Француз-акадієць — нащадок французьких колоністів, що наприкінці XVIII ст. порозселялися із Нової Шотландії (Акадії) на крайньому південному сході Канади по інших американських землях.
8
Чудово! Чудово! Сто монет! Тисяча монет! Усі багатства під небом господнім! (Франц.)
9
Прихильники (ісп.).
10
(126) Гнати і спродувати віскі. — Від 1920 до 1933 р. у США існував так званий «сухий закон», що забороняв на всій території країни виробництво, транспортування і продаж спиртних напоїв. За ці роки нелегальне виробництво алкоголю (бутлегерство) набрало у США загальнонаціонального масштабу.
11
(142) Фі Бета Каппа (названа за першими літерами грецьких слів, що означають «філософія — провідник життя») — таємна студентська корпорація, що виникла на території США 1776 року. З часом членство в ній перестало бути таємним, а набрало суто почесного характеру, базуючись тільки на високому суспільному рівні його учасників.
12
(160) Джексон і Лонгстріт Фентрі. — Джексон, Томас Джонатан (1824–1863) — американський генерал, брав участь у Громадянській війні (1861–1865 рр.) на боці південців; за мужність, виявлену у бою, більше відомий під прізвиськом Стоунвол Джексон (по-англійському Стоунвол — «твердий, мов мур»). Лонгстріт, Джеймс (1821–1904) — американський генерал-південець, учасник Громадянської війни.
13
(193) Мідасів доторк. — Мідас — легендарний цар у давній Греції, що мав силу своїм доторком перетворювати все на золото.
14
Скорочено від французького «п’єс туше — п’єс жує», тобто «торкнув — ходи»; цією формулою гравець у шахи вимагає від противника походити фігурою, яку той торкнув.
15
(220) Вальтер Скотт (1771–1832) — англійський (шотландський) романіст і поет.
Гарді, Томас (1840–1928) — англійський прозаїк.
16
(242) «Сід» — мається на увазі давня легенда (з XII ст.), неодноразово використовувана в іспанській літературі.
17
(255) Гюї Лонг (1893–1935) — американський політичний діяч профашистського спрямування, губернатор штату Луїзіана в 1928–1931 роках.
18
(257) Американський легіон — воєнізована організація ветеранів війни у США, утворена 1919 р. У своїй діяльності дотримується правих політичних поглядів.
19
(258) День святого Валентина — 14 лютого. У цей день, коли нібито починають паруватися птахи, в Англії здавна існував звичай вибирати собі наречену чи нареченого.
20
(265) Япончик кинув бомбу в іншого американця на крихітному острівцеві. — Мається на увазі острівець Пірл-Харбор (Гаваї). 7 грудня 1941 р. японська авіація несподівано напала на американську військову базу в Пірл-Харборі, після чого США вступили у війну проти держав осі (Японія, Німеччина, Італія).
21
Панч та Джуді — головні герої традиційної комічної вистави у народному ляльковому театрі в Англії.
22
(266) Конрад, Джозеф (справжнє ім’я та прізвище Юзеф Конрад Коженевський, 1857–1924) — англійський прозаїк, родом поляк.
23
Поняття шляхетності (франц.).
24
Шляхетність… зобов’язує (франц.).
25
(280) Індіянин-чикасо. — Індіянське плем’я чикасо до приходу білих мешкало над річкою Міссісіпі (згідно з Фолкнером, чикасо заселяли й територію майбутньої Йокнапатофської округи); рештки їх тепер живуть в Оклахомі.
26
(281) Ісетібега (і далі: Мокетубе та Дум або ж Ікомотубе) — згідно з Фолкнером, вожді племені чикасо
