Том 12 - Леся Українка

... Один, виставлений вже у Вас, U m -stand...— У згаданому листі від 5 квітня 1903 p. М. І. Павлик зазначив, що Леся Українка мусить зректися, «скинутися всякої політики», щоб її лишили в спокої і вона могла приділяти належну увагу впорядкуванню особистого архіву М. П. Драгоманова, який намічалося перевезти до Львова.

Куліш Пантелеймон Олександрович (1819—1897; літературні псевдоніми — Панько Казюка, Хуторянин, Іродчук та ін.) — український буржуазний письменник, критик, історик-етнограф. У публіцистичних творах виступав як ідеолог українського буржуазного націоналізму.

Брошурки Ваші...— Очевидно, йдеться про звернення до селян («Браття селяни!»), вперше надруковане 1902 р. у журналі «Громадський голос» (№ 2).

«Громадський голос» — український щомісячний, пізніше двотижневий і тижневий журнал, орган Русько-української радикальної, пізніше соціально-радикальної партії. Виходив у Львові з 1895 р. до кінця 30-х років.

27. ДО М. П. і О. Є. КОСАЧІВ. 16 квітня 1903 р. Сан-Ремо

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 96).

Христос в о с к р ѳ с! - Великдень 1903 р. припав на 17 квітня.

28. ДО М. І. ПАВЛИКА. 17 квітня 1903 р. Сан-Ремо

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 1027).

Ш і ст е — діалектна галицька форма слова «щастя».

...Ніякої «статистики» У листі від 27 березня

1903 р. Леся Українка просила М. Павлика надіслати їй деякі відомості про заробітну плату вчителів гімназій і середніх шкіл Галичини.

Ковалевський Микола Васильович (1841—1897) — український громадський діяч ліберально-буржуазного напряму, член київської та одеської Громади. Перебував у дружніх стосунках з І. Франком і М. Павликом. 1879—1882 pp. був на засланні в Сибіру. Після повернення до Києва збирав кошти для українських прогресивних видань, зокрема за кордоном. Автор «Історії України», виданої у Львові під псевдонімом «І. Макарович», Леся Українка мала задум написати спогади про М. В. Ковалевського, але не завершила їх.

Громада— таємна організація української ліберально-буржуазної інтелігенції в 60—80-х роках XIX ст., яка шлях до визволення з-під соціального і національного гніту вбачала у культурницькій діяльності. У 80-х роках об’єднувалася навколо журналу «Киевская старина».

29. ДО М. І. ПАВЛИКА. 24 квітня 1903 р. Сан-Ремо

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с> 99.

...Дякую за намір зібрати «статистику».— Мається на увазі обіцянка М. І. Павлика надіслати Лесі Українці деякі відомості про заробітну плату вчителів та про можливості влаштуватися на роботу в гімназію чи школу в тогочасному Львові.

Дамокльв меч — крилатий вираз, що походить від давньогрецької легенди про меч, який нібито сіракузький тиран Діо-нісій Старший наказав під час бенкету підвісити на волосині над головою свого прибічника Дамокла, щоб той не заздрив йому. Переносно — постійна небезпека.

30. ДО Л. А. КОСАЧА. 10 травня 1903 р. Сан-Ремо

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 128).

... Лілина справа ...— Сестра Лесі Українки Ольга, слухачка Вищих жіночих медичних курсів у Петербурзі, за участь у революційних подіях була заарештована, а після ув’язнення піддана гласному нагляду поліції.

Г р а н і ц а (Граніце) — аалізнична станція в Чехословаччині (Північноморавська область).

Броди — Гавличкув Брод і Угерський Брод, залізничні стан-ції на дорозі з Праги до Чопа.

Т ш е б і н ь — залізнична станція в Чехословаччині (Південно-чеська область).

М а л[а н і я) Ф о м [і в н а] — М. X. Байдаківська.

1 Павло Х^о м и ч — брат М. X. Байдаківської, родич Лесі

Українки по батькові.

Павлівна — село тепер Іваничівського району Волинської області, колись родовий маєток Байдаківських.

31. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 18 травня 1909 р. Цюріх

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 159—160.

Подається за автографом (ф. 14, JSTs 942).

...Не дуже тим «и n m б g 1 і с п» з а ж у р и в с я ...—

У згаданій у листі картці О. Кобилянська повідомляла, що в її

новому помешканні відсутнє відповідне приміщення для лікування водою, на яке розраховувала Леся Українка.

32. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 31 травня 1903 р. Прага

Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 464.

Подається за автографом (ф. 2, № 343).

Датується за поштовим штемпелем.

...Що тп вже дома...— Тобто приїхала з Петербурга до батьків.

33. ДО М. І. ПАВЛИКА. 9 червня 1903 р. Чернівці

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 1029).

Лист написано на відрізному купоні грошового переказу.

... Колекцію Ваших листів ...— Очевидно, йдеться про листи М. Павлика до Лесі Українки, які вона, остерігаючись вони в Росію, повернула адресатові.

...Сестри Вашої ...— Йдеться про Анну Іванівну Пав-J1UK (1855—1928), прогресивну діячку жіночого руху.

34. ДО О. G. МАКОВЕЯ. 16 червня 1903 р. Чернівці

Вперше надруковапо у вид.: СімовичВ. Листування Лесі Українки з Й. Маковесм. Львів, 1938, с. 36.

Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 959).

Місце написання листа встановлено за часом гостювання Лесі Українки у О. 10. Кобилянської.

Маковей Осип Степанович (1867—1925; літературні псевдоніми — Spectator, О. Степанович та ін.) — український письменник, критик, журналіст, культурно-громадський діяч демократичного напряму. Редагував журнал «Зоря» (1894—1895), газету «Буковина» (1895—1897), разом із І. Франком і В. Гнатюком редагував «Літературно-науковий вісник». Досліджував творчість І. Франка, Лесі Українки, О. Кобилянської, Ю. Фѳдьковича, П. Куліша та ін.

Ольга — О. 10. Кобилянська.

...Брати її...— старший брат О. Ю. Кобилянської Юліан Кобилянський; молодший Володимир (помер молодим 1909 p.).

35. ДО К. ПАНЬКЕВИЧ. 19 червня 1903 р. Чернівці

Вперше надруковапо у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 465.

Подається за автографом (ф. 2, № 1035).

... І м’ я вам скаже д. Г н а т ю к Ці слова написано замість густо закресленого прізвища, відчитати яке не вдалося.

36. ДО М. І. ПАВЛИКА. 19 червня 1903 р. Чернівці

Вперше падруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 101—102.

Подається за автографом