Том 12 - Леся Українка
1904
49. ДО О. Є. СУДОВЩИКОВОЇ-КОСАЧ. 7 січня 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 477. Подається за автографом (ф. З, № 97).
І м о ч к а — Євгенія Михайлівна Косач (в одруженні Міль-ська, 1898—1977), дочка М. П. Косача і О. Є. Судовщикової, радянський лікар.
50. ДО РОДИНИ КОСАЧІВ. 7 січня 1904 р. Тбілісі Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 106).
51. ДО О. П. КОСАЧ (матері). 18 січня 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 478—479.
Подається за автографом (ф. 2, № 212).
Вілла «І ф і г е н і я» — дача в Ялті, де 1898 р. проживала Леся Українка.
... Ювілей Миколи Віталійовича ...— 20 грудня ст. ст. 1903 р. у Києві відзначалося 35-річчя творчої діяльності визначного українського композитора М. В. Лисенка.
Грушоцька — особа не встановлена.
Щодо ініціалів тих товаришів, до яких були писані листи-вірші...— Леся Українка розкриває присвяти кількох віршів із збірки «На крилах пісень», що готу-палася до друку в Києві.
«Товаришу мій, не эдивуйте 8 лінивого в і р ш а ...» — У друці твір відомий під назвою «Уривки з листа».
«Зимова весн а»— у друці заголовок вірша — «Весна зимова».
«Чи згадали мене ви хоч раз у тюрмі ...» — Цей вірш надруковано під заголовком «До товариша».
«Порвалася нескінчена розмова ...»— Цю поезію цензура вилучила із збірки «На крилах пісень».
... Відбиток з колядок своїх ...— Мається на ува
зі стаття Олени Пчілки «Украинские колядки», вміщена в журналі «Киевская старина», 1903, кн. 1, 4—6, і окремим виданням.
... Переклад а її п я, що так тебе журить...— Леся Українка перекладала для видавництва «Донская речь» твори українських письменників. У зв’язку з хворобою лікарі забороняли поетесі інтемсивну розумову працю, про що й нагадувала їй Олена Пчілка.
.мВірші до збірника...— До альманаху «З потоку життя».
• „ 3 тим збірником вашим ...— Мається на увазі альманах «Нова рада».
Дядя Гриша — Григорій Антонович Косач (1843 — ?), дядько Лесі Українки по батькові.
Антоніна Іванівна — особа не встановлена.
52. ДО М. М. КОЦЮБИНСЬКОГО. 23 січня 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано в журналі «Україна», 1924, кн. 1-2, с. 169-170.
Подається за автографом, який зберігається в Державному літературно-меморіальному музеї М. М. Коцюбинського в Чернігові (інв. № А-2279).
а Ваш ласкавий лист...— Лист М. Коцюбинського не відомий.
... Віршика, посланого до одного вченого чоловіка...— Мається на увазі легенда «Що дасть нам силу?», надіслана для вивірення історичних та побутових деталей А. Кримському.
Вірші сі ніде не друкован і...— Леся Українка надіслала М. Коцюбинському для альманаху «З потоку життя» вірш «Було се за часів святої Германдади» та поему «Одно слово», названу в чорновому автографі (ф. 2, № 742) «Чужі люди». Через цензурні утиски в альманасі надруковано лише вірш «Було се за часів святої Германдади».
... Привіт Вашій дружин і.— Дружина М. М. Коцюбинського Віра Устимівна Дейша (1863—1921). За поширення нелегальної літератури 1893 р. була ув’язнена у Варшавській цитаделі. Виступала в пресі з науково-популярними статтями.
53. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 25 січня 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 480—482. Подається за автографом (ф. 2, № 345).
Кокоріна, Вавілова Валентина — приятельки сестри Лесі Українки Ольги Косач, слухачки Вищих жіночих медичних курсів у Петербурзі.
54. ДО О. Є. СУДОВЩИКОВОЇ-КОСАЧ. З лютого 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 482. Подається за автографом (ф. 2, N® 98).
Датується за змістом листа.
...Suite обіцяної...— Тобто листа.
55. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 5 березуїя 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковано у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 482—483.
Подається за автографом — поштовою карткою (ф. 2, № 346) з краєвидом тбіліського ботанічного саду.
56. ДО О. П. КОСАЧ (сестри). 22 квітня 1904 р. Тбілісі
Вперше надруковапо у вид.: Твори в 5-ти т., т. 5, с. 483—485.
Подається за автографом (ф. 2, № 348).
Вартанянц— особа не встановлена.
Пропрієтерство — нахил до власності.
Н о м а д — кочівник.
Над я, Лисавета — особи не встановлені.
... Берусь писати драму «Кармелюк» Задум письменниці не був здійснений.
57. ДО О. П. КОСАЧ (матері) і П. А. КОСАЧА, б червня 1904 р. Київ
Друкується вперше за автографом (ф. 2, № 110).
Рік встановлено за змістом на підставі згадки про перебування в Києві, де Леся Українка була в червні 1904 р.
... В неділю ...— Тобто 12 червня (ЗО травня ст. ст.).
В Дарницю до Люди ...— Тобто до Людмили Михайлівни Старицької-Черняхівської.
58. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 5 липня 1904 р. Зелений Гай
Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 298—299.
Подається ва автографом (ф. 14, № 914).
... Товаришка давня ...— Можливо, М. Биковська.
... Послав поезію до Кракова... — Поезію ♦Дочка Ієфая» було надіслано до збірника на честь О. Кобилянської «За красою», який готувався у Кракові, а вийшов у Чернівцях
1905 р.
Тьотя Саша — О. А. Косач-Шимановська.
... Дві Лілині товаришки ...— В. Вавілова і В. Соболева.
...Маляра молодого...— українського художника Фотія Степановича Красицького (1878—1944), який, гостюючи влітку 1904 р. в родині Косачів у Зеленому Гаю, написав портрет поетеси (експонується в Київському літературно-меморіальному музеї Лесі Українки). Портрет має дату «5 июля 1904» (ст. ст.).
59. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 27 серпня 1904 р. Зелений Гай
Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Соёр. соч. в 3-х т., т. З, с. 299.
Подається за автографом (ф. 14, № 915).
... На весілля до старшого сина... — Тобто до Павла Шимановського.
О п і ш н я — селище міського типу на Полтавщині. З XVIII ст. тут розвивається гончарство, килимарство, народна вишивка.
... На конкурс «Киевской старини» Леся Українка мала намір подати на щорічний конкурс журналу «Киевская старина» оповідання «З людської намови», але не завершила його і участі у конкурсі не брала. Пізніше вона написала оповідання «Приязнь» (надруковане в журналі «Киевская старина», 1905, кн. 10, с. 11—72).
... На конкурс Карпенка-Карого ...— Збереглися два рукописні
