Російські поезії - Петро

Конечно, ты уже читала о Маклоде 22

И знаешь подлинник ты повести сея. 23

Тебе отверзты все богатства красоты

И музы Тассовой, 24 и языка Расина: 25

Вкус верный, тонкий ум - вот та цена едина,

Какой достоинства творений ценишь ты!

Тебе и бардов 26 глас священный так знаком,

Как внятна и мила бессмертная Светлана; 27

В устах твоих язык и песни Оссиана 28

Сарматов слух пленят 29 Красицких языком.

(Отрывок из первой песни поэмы «Счастие на земли»)

Я счастие пою, живя в плачевной доле,-

Блажен, кто счастие обрел в невинной воле!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Сниди, о дщерь небес, от горных стран эфира

И в скорбну грудь пролей отрады луч и мира!

О мудрость! Озари тьму нощи предо мной!

Да будет мне вождем светильник кроткий твой.

Мечты унынию мой дух поработили,

Надежда с верою от сердца отступили;

Кичливостью ума в безверье увлечен,

Скитаюсь я, как тень, в сомненья погружен.

Средь лабиринтовых извилин бесконечных

Ищу я выхода - и в изысканьях вечных

Блуждаю, обольщен соблазном злых путей;

Бегу скорбей, но яд ношу в душе моей!..

Вещай, в чем состоит то счастие неложно,

Которого искать и должно, и возможно?

Наставь, о мудрость, где его воздвигнут храм:

В степях, в пустынях ли? Иль там, где фимиам

Великим мира в честь на алтарях пылает?

Иль там, где страстная беспечность засыпает

В объятиях цирцей 30 - на нежной их груди?

Открой, о мудрость, мне ты счастия пути:

Одна лишь ты сильна решить мое сомненье.

Едва окончил я, как сладко упоенье

Внутрь сердца разлилось,- и благотворный сон,

Сомкнув глаза мои, тем прекратил мой стон.

Казалось, что со мной вздремала вся природа;

На легком облачке с лазуревого свода

Морфея спутники, 31 прелестные мечты,

Спустясь, представили мне мудрости черты:

Проста в смирении и в простоте велика,

Кротка, как бог; ее уста и глас языка

Отверзут к сердцу путь без помощи угроз;

Она витийственна, но под цветами роз

Не кроется у ней разврат и лжи скорпия,

Ее доводов дух - дух истины святыя;

Пример - есть жизнь ее, витийство - сердца глас,

Упрек ее - слеза, текущая из глаз,

Оружие - совет противу заблужденья,

И меч против упорств - вздох сердца, сожаленья.

О! Никогда ее ступеней алтарей

Не озарял позор тех роковых огней,

На коих суесвят с крестом - любви залогом -

Пред агнцем кроткости, пред миром и пред богом

Курил несчетных жертв кровавый фимиам

И с окровавленной рукой спешил во храм

Омыть ее в крови, пролитой в жертву миру,

Чтоб с большим варварством совлечь с царей порфиру,

Попрать ее и меч той кровью обагрить,

Котору мир обык с благоговеньем чтить.

Нет, враг ее святынь не осквернен от века

Ни мздой постыдною, ни кровью человека!

И жертвенник ее - убежище людей,

Гонимых злобою иль совестью своей,-

Не восстенал от жертв, с насильем в храм влекомых,

Поклясться в истине законов незнакомых.

Я зрю: алтарь ее на холме утвержден,

Пред ним священный огнь невинных чувств возжжен;

На нем авангелье - посланник правды вечной,

Заветная печать любови бесконечной -

Являет письмена, пылающи в огне:

«Имеяй правды слух да внемлет ныне мне,

Сыны избранные, наследие Сиона! 32

Желаете ль соблюсть великость всю закона?

Любите ваших вы противных и врагов;

Да будет меч на них - едина к ним любовь;

Вас ненавидящим благотвореньем мстите,

О, кая польза вам, егда добро творите

Творящим благо вам,- и на цену сию

Даете в лихву им взаим любов свою?

Не такожде ль творит язычник и поемлет?

Имеяй правды слух да гласу правды внемлет!»

Колена преклонив, с восторгом дщерь небес

Священны письмена скропила током слез,

Лобзая с трепетом божественно веленье...

Восстала!.. Как луна, заемля озаренье

И лепоту свою от солнечных лучей,

Пылает, озарив пространство тверди всей,

Так взор ее пылал любовью к смертных роду -

И чувством торжества всю оживлял природу...

(Древнее чешское предание)

Un roi pacifique retranche le faste, le molesse et tous les arts qui ne servent qu’á flatter les vices; il fait fleurir les autres arts qui sont utiles aux veritables besoins de la vie; surtout il applique ses sujets á l’agriculture.

Fénélon, Télémaque, livre V 33

Что это за дева средь мрачной дубравы

У дуба безмолвно сидит?

И жезл в ее длани монаршей державы,

Как молния, златом горит!

И в думе глубокой, чело свое снежно

На перси склонила она.

И шелковы кудри, вияся небреяшо,

Устлали ее рамена.

Пред девой лик старцев маститых, согбенных

В совете ей глас подает,

И внемлет невинным, и в злобе надменных

Без лихвы свой суд воздает.

То мудра Любуша, дщерь мудрого Крока, 34

Потомка славянских князей,

И прелестьми дивна, и саном высока

Владычица чешских мужей.