Російські поезії - Петро

Гулак-Артемовський П. П.

РОСІЙСЬКІ ПОЕЗІЇ

(Вольный перевод из Ж.-Б. Руссо)

Qu’aux accents de ma voix… 1

Да звуки струн моих всю тварь возбудят бренну

И глас мой да пройдет от края в край вселенну!

Владыки царств земных! Забудьте ваш престол,

Внемлите мой глагол.

И вы, их скипетрам покорные языки!

Отверзите ваш слух на истины велики:

Я с гусльми соединю священну песнь мою,-

И бренность воспою.

Да умолчит земля - и брань стихий ревущих!..

Я правду возвещу судеб времян грядущих;

Небесный огнь мой дух и весь состав потряс,-

Внемлите грозный глас.

Гордясь величием и негой упоенный,

Очаровательной мечтою ослепленный,

Несчастный человек меж пропастей и скал

Храм счастья основал.

Стремя свой шумный бег средь роскоши пучины

Он свой корабль ведет на нитке паутины,-

И слабый персти червь на крепость червьих сил

Надежду возложил!

Но се - гремит уж гром!.. О страшное мгновенье!

О грозный час суда и совести явленье!

Когда средь замыслов - вселенну всю попрать -

Предстанет смерть как тать!

Предстанет, и сего виновного счастливца

Наперсника утех и роскоши любимца,

За чашей, в коей скрыт его злодейства яд,

Повергнет в мрачный ад!

Ответствуйте мне днесь, вельможи и владыки!

Вы, сильные земли, народны коим клики

Сопровождали в честь кровавый фимиам,

Несомый лести в храм.

Ответствуйте: к чему послужат в ту годину

Стяжанья, пышный блеск, хвалы которым выну,

Как в жертву идолу, вы все спешили несть:

Стыд, веру, бога, честь?

Друзья, льстецы, рабы, наперсники и кровны

Все, все тогда вотще!.. Кто в день сей, страха полный,

Дерзнет искупа мзду представить судии

За злы дела свои?

Как?.. Окрест вас лежат там тысячи героев,

На ратном поприще увядших среди боев,

На лоне отческом, в чертогах у царей,

В руках у палачей...

Лежат... Вы зрите их,- и в слепоте безумной,

Несясь на вихре зол среди пучины шумной,

Не зрите, что уж смерть, простря к вам алчну длань,

Ждет жизни вашей в дань.

Так, так!.. Все, всякая плоть, дышуща в вселенной,

Должна прейти сей праг: смиренный и надменный,

Царь, раб, богат, убог, невежда и мудрец

Увидят свой конец.

Уж окрест вашего болезненного ложа

Толпы льстецов, в душе стяжанья ваши множа

И алчный преклонив свой к персти вашей слух,

Ваш числят жизни дух.

Вам чуждые сердца чертог ваш населяют,

И труд ваш с жадностью, как враны, пожирают,

И изглаждают с стен там ваши имена

И горды письмена.

И что ж осталось вам от пышных сих трофеев?

Гроб мрачный - храмина и добрых и злодеев,-

Где вас и ваших титл досель гремевший звон

Покроет вечный стон!

Как кедры в облаках главы свои скрывают,

И рев громов, и шум вкруг бури презирают,

Так горды смертные с презором внемлют глас,

Трубящ им - смерти час.

Но се уже лежит при корени секира!

И древо, бывшее всего виденьем мира,

Со треском заскрипев и весь потрясши свет,

Гиены в пещь впадет.

Отвергнув правды суд и мудрости заветы

И внемля пагубны льстецов своих советы,

Они изгладили навек с сердец своих

Мысль страшных истин сих.

Ревнуя лишь скотам в неистовом хотенье -

Закон их есть алчба, корысть и вожделенье,

И, сосредоточив рай лишь в настоящем свой,

Чтут будущность мечтой.

Уже стоят они на страшной той стремине,

С которой, пав стремглав, погрязнут в бед пучине,

И шумом своего паденья в вечный ад

Злодеев устрашат...

Там, там погрязнут те деянья громки,

Которы поздние грядущих лет потомки

Вспомянут так, как мор и мщение небес

С проклятьем, с током слез.

Там, там померкнет блеск их титл и крепкой мочи,

Власть похищенная и имя в вечной ночи,

Изгибы те ума, коварных коих ков

Точил невинных кровь.

Протекша счастья их плачевны вспоминанья

Орудьем будут мук и страшного терзанья,-

И чаша полная утехи, нег, забав

Лишь морем их отрав.

Уже исполнилось творца долготерпенье.

Уж правосудья зрю весов я преклоненьё,

И сих злодеев, зрю гиены во устах,

У фурий злых в когтях.

Не бойтесь, правые, не бойтесь сильных силы!

Их беспредельну власть стеснят врата могилы,

И руку алчную, простерту слабых гнесть,

Сожмет холодна персть.

Хотя бы к небесам и вознесла судьбина,

Различья нет меж вас; лишь разность в том едина,

Что в вечности, как их, не ждет вас приговор -

И адских мук позор.

Пусть изощряют здесь они великость в злобе

И вас в пыли гнетут; но в мрачном смерти гробе

Они, равно как все, прах злых своих костей

Положат в снедь червей.

Не бойтеся руки, гнетущей слаба, сира;

Хотя б рука была Аттилы 2 иль Надира: 3

Тиран ваш на земле, ваш мститель в небесах,-

Тиран падет во прах!

(Вольный перевод из Мильтонова «Потерянного рая»)

- Земля, земля,- вопил он в ярости терзаний,-

Орудье мук моих и всех моих желаний!

Чертог достойнейший одних богов навек,

Но в коем поселен тварь низка - человек;

О ты, из рук творца исшедшая второю,

Второю временем - но перва красотою!

Жилище райское, вместилище чудес,

Земля - вина моих и бед и вечных слез!

Какая бездна звезд вокруг тебя пылает,

И рабски гордую главу твою венчает!

Увы!