Житейське море - Іван Карпенко-Карий

гидку сцену самогубства... Ха, ха, ха! Фі! Як противно! Брр!... Ні, у смерти красоти нема! Красота - життя! І я хочу жити, жити, по правді жити! Розумієш? По правді, а правди в мене самого нема... Дай же мені правди, правди, правди мені дай!

Ваніна. На! (Цілує його, палко.) Моє ко­хання - правда!

Іван. Кохання - правда? Ха! І там десь Хвиля з Марусею, може, правду знайшли в коханні!... Ох, яка страшна думка про­неслась у голові! Він заволодіє чистим тілом херувима, - і це все - правда! О-о-о! Прокляття! В позі Отелла. Я б краще хотів бути жабою й годуватись темничним смородом, ніж оддавати куточок у серці женщини дру­гому! Ні, ні, ні! Тут правди нема! Нема, нема, й душа моя пережива невимовні муки, шукаючи її; а вона є!... є!... Тілько не тут, не тут! Порай же мені, скажи мені, де правда?

Ваніна. Життя моє, радосте моя, моє ти щастя! Ти - моя правда! Другої я не знаю!

Іван. Ні, Людя! Чистота життя - правда, сім’я - правда, діти - правда, і я цю правду потеряв!... П’ятнацять літ я будував гніздо своє і сам розвалив йото, а тепер, кручусь, як гад, я боюся правди - вона сувора! Ах, Людя!... Правда там, де свята природа, де землю поли­вають крівавим потом праці, де я здобув ко­лись робочу дисципліну і тепер чую в заму­ченій душі ніжний, тихий голос матері: вона кличе мене до свого лона! Туди, туди лечу думками, там я здобуду дисципліну нравственну!

Ваніна. Це мрії. Не обманюй себе: ні­куди ти не поїдеш, повірь мені, що... (Вбігає Крамарюк.)

Ява VII.

Ті ж і Крамарюк.

Крамарюк. Ради Бога! Бога ради! Іване Макаровичу, Людечко! - Ідіть у театр! Спек­такль задержали, партер стука, ґальорка кричить, свистить, поліція требує починать; Луп біга, лається, б’ється об куліси головою, Кактус і портний поховались від нього на ко­лосники, - прямо світопредставлення!

Іван. А!... Суєта! Ходім! Бере шапку. Сьогодні, Стьопо, після спектакля - їдемо!

Крамарюк, потираючи руки. - Вечеряти?

Іван. На по-ку-ту!

Ваніна. Ах, Ваня, не обманюй себе: ні­куди ти не поїдеш!...

Іван. Ні, ні, ні! Я не обманюю себе! Еґоїзм, суєтні бажання хмарою нависли надо мною, оповили мене ласощами, як дитя спо­вивачем, отруїли мій мозок, я вчадів, віддався на волю житейського моря і потеряв свою волю, а дев’ятий вал, голублячи, ніс мене до скелі, щоб розбить!... Тепер у мене чад про­йшов, скеля ще далеко, я поборюсь усіма си­лами душі, випливу і в тихій ясній пристані обновлюсь душею!

Ваніна. І твій кумир - театр покинеш?

Іван, торжественно. - Обмившись сам, і в храм іскуства я чистоту внесу!

Завіса.

1

- купецького пароплава

2

- кравець

3

- вілла

4

- шик, лад

5

- мілизну

6

- нудьгує, нудьга його бере (моск.)

7

- державним скарбом (моск.)

8

- марноту

9

- прохід

10

- покоївка

11

- скорочене: Їй-Богу

12

- вичепурена (моск.), чепурно одягнута

13

- несподівано (моск.)

14

- тану, розпливаюсь (моск.)

15

- втирилися, влізли (моск.)

16

- не вважає (моск. “считает”)

17

- втрата (моск.)

18

- годину (моск.)

19

- має орден

20

- вино

21

- літератури

22

- суцільна, цілкова; суцільність (моск.)

23

- ціла Барильченкова сім'я - див. “Суєта”

24

- листа напишу

25

- мало не плаче (моск.)

26

- 25 копійок (пів гривні)

27

- надійний, покластися можна (моск.)

28

- до безтями (моск.)

29

- відданий, вірний

30

- облога

31

- задоволена

32

- сухоти на кишеню (моск.)

33

- козир-жінка, боєва

34

- звичайно кажуть: не збалакаєш, не добалакаєшся

35

- Тут двозначний жарт виходить із гри слів: „аборт" (викидень) і „борт“ (прилавок у човні)

36

- як хвилює море і хитає корабель, виношу - зношу, терплю

37

- гарне зіллячко (моск.)

38

- тварина, худоба

39

- кабак - шинок, корчма

40

- пуста жінка

41

- нахабка (моск.)

42

- минулого (моск.)

43

- втрачу (моск.)

44

- тираж - тягнення на льотерії - тут: пурита­нізм - вийшов із життя

45

- шалено (моск.)

46

- споконвічні

47

- комашка

48

- суне

49

- жаль, журба

50

- через свої слабощі

51

- абстрактні, уявні

52

- погану ноту (бал)-у Галичині: недостаточно, п’ять

53

- відміну дієслова

54

- ґардеробна

55

- вистави

56

- розуміється - гостинниці

57

- для годиться (моск.), для ока

58

- одповідальність

59

- я плачу вечерю

60

- кравець (моск.)

61

- скажена

62

- переклади

63

- чорт, яка гарна

64

- тут: шибеник, збитошник, пустій

65

- викликують (моск.)

66

- ковтнемо

67

- робітників (моск.)

68

- збори, каса

69

- гроші наперед, завдаток

70

- платня

71

- звичайно ученикам була така знижка, що вони могли всюди сідати на непродані місця, заплативши па школярський білет

72

- місця (моск.)

73