Божі воїни - Анджей Сапковський

(лат.).(обратно) 135

[Той] протії мене (Євангеліє від святого Матвія, 12; 30).

(обратно) 136

Третього не дано (лат.).

(обратно) 137

Розумному досить сказаного (лат.).

(обратно) 138

Моя провина (лат.).

(обратно) 139

Види азартних ігор (лат.).

(обратно) 140

Гральні кості (лат.).

(обратно) 141

Глюкхауз (хатинка щастя — нім.) — старовинна німецька карткова гра.

(обратно) 142

Карткова гра (лат.).

(обратно) 143

Вовіки віків (лат.).

(обратно) 144

І я в Аркадії (Горацій).

(обратно) 145

Німецький король Карл IV Люксембурзький був чеським королем Карлом І з 1346 по 1378 р.

(обратно) 146

Королівська династія, що правила в Чехії до 1306 р.

(обратно) 147

Літотомія (від гр. lithos — камінь і tome — відрізування, відсікання) — операція вирізання каменів.

(обратно) 148

Непентес (гр. nepenthes — болетамувальний) — знеболююче.

(обратно) 149

Далматика — у середньовіччі одяг пап та єпископів, різновид ризи, виготовлений з далматинської вовни.

(обратно) 150

Я — папа (лат.).

(обратно) 151

Чеською відповідно: коштовність, барахольник, вояк, гній, жук (також буркотун або маля, крихітка), страус, краснуха (або малинівка), мішечок, горохоїд, бійка.

(обратно) 152

Бергфрид (франкськ. bergfried — “міський страж”) — головна сторожова вежа.

(обратно) 153

Шатлава (чеськ. šatlava) — буцегарня, каталажка.

(обратно) 154

Книга пророка Єремії 50; 32.

(обратно) 155

Книга пророка Єремії 50; 29.

(обратно) 156

Розстав ноги (нім.).

(обратно) 157

Дослівно: “бойове ім ‘я” (фр.) — псевдонім, який брав собі той, хто поступав на військову службу (напр. Атос, Портос, Араміс).

(обратно) 158

Простір між зовнішньою і внутрішньою стінами фортеці (з нім. Zwinger).

(обратно) 159

Circa pectora (лат. — поблизу грудей) — під ложечкою.

(обратно) 160

Патрицид — батьковбивця (з лат.).

(обратно) 161

“Будьте відчинені, входи” (Псалом 23; 7).

(обратно) 162

“І ось стіна впаде” (Книга пророка Єзекіїля, 13; 12).

(обратно) 163

Мавпи (лат.).

(обратно) 164

Hrozne (чеськ.) — страшні.

(обратно) 165

Біденгандер (нім. Bidenhander) — німецький дворучний меч.

(обратно) 166

Барта (нім. Barte) — німецька бойова сокира.

(обратно) 167

Після шостого дня місяця листопада (лат.).

(обратно) 168

Вігілія — частина ночі, що дорівнює трьом годинам (за поділом, прийнятим у Древньому Римі).

(обратно) 169

Дев’ятого дня листопада (лат.).

(обратно) 170

Північ (лат.).

(обратно) 171

Ранкова молитва.

(обратно)