Божі воїни - Анджей Сапковський

Вольфрам фон Ешенбах (6л. 1170 — 1220) — німецький поет, автор лицарської поеми “Парсіфаль” про пошуки Грааля.

(обратно) 37

Кліншор (Клінгсор, угорський чаклун і поет), Флагетаніс (Флагетан, єврейський астроном і мудрець), Фейрефіц (Фейрефіс, повелитель маврів, брат Парсіфаля по батькові) — персонажі поеми “Парсіфаль”. Тітурель — герой продовження поеми “Парсіфаль”, дід Парсіфаля.

(обратно) 38

Конкурс поетів, влаштований на початку XIII ст. графом Германом Тюрінгенським. На першому турнірі переміг Вольфрам фон Ешенбах.

(обратно) 39

Пояснення мір і ваг, що застосовувалися в середньовіччі, монетарних одиниць, незрозумілих слів, переклади латинських сентенцій, пісень, гімнів, хоралів та хронік, бібліографічні дані джерел, а також різноманітні цікаві відомості тієї епохи ви знайдете наприкінці книги. Хоча — одразу попереджаємо — не всі. Адже, як ми знаємо, автор вважає, що самому ритися у словниках, лексиконах та енциклопедіях — це велике задоволення, а позбавляти читача задоволення не годиться (Примітка видавця польського видання).

(обратно) 40

Бог переміг! Істина перемогла! (лат.).

(обратно) 41

Тебе, Боже, хвалимо! (лат.).

(обратно) 42
Я різник, ти різник, обидва ми різники, Підемо за Прагу по яловиць. Як буду купувати, ти будеш домовлятися, Будемо собі вродливих дівчат підмовляти! (обратно) 43

Дага — кинджал для лівої руки.

(обратно) 44

Хай спочиває в мирі (лат.).

(обратно) 45

Горологій (лат. horologium) — годинник.

(обратно) 46

Під двома видами (лат.), себто у вигляді хліба і вина.

(обратно) 47

Страх нічний (Псалом 90; 5).

(обратно) 48

Усе спільне (лат.).

(обратно) 49

Тільки Писання (лат.). Девіз протестантського руху, який передбачає, що християнське віровчення має спиратися тільки на Біблію.

(обратно) 50

Пребенда — церковне майно, дохід від якого отримувала духовна особа, яка займала якусь церковну посаду. Аннати (пізньолат. annata від лат. annus — рік) — збір до папської скарбниці з осіб, що отримували вакантну церковну бенефіцію.

(обратно) 51

Усе зло — від кліру (лат.).

(обратно) 52

Четверта неділя після Великодня.

(обратно) 53

Кровопускання (букв. з гр. “розтинання жил”).

(обратно) 54

“Чому чигаєш на душу мою?” (Перша книга Самуїлова, 28; 9, пор. також 24; 12).

(обратно) 55

“Не спіткає тебе вина” (Перша книга Самуїлова, 28; 10; дослівно: тобі не станеться нічого поганого (лат.)).

(обратно) 56

29 серпня.

(обратно) 57

Дух, ув‘язнений у якомусь предметі (амулеті, монеті тощо).

(обратно) 58

Великий чорнокнижник (лат.).

(обратно) 59

Білий винний камінь (лат.).

(обратно) 60

Тополина мазь (лат.) — знеболювальна мазь на рослинній основі.

(обратно) 61

Драхма — З,73 г.

(обратно) 62

Блаженні незаплямовані (лат.).

(обратно) 63

Переліки протиотрут, фармацевтичні довідники і збірники фармакологічних рецептів (лат.).

(обратно) 64

Вельми шанований і визначний (лат.).

(обратно) 65

Тут — святиня, від occultus — потаємний, прихований (лат.).

(обратно) 66

6 січня.

(обратно) 67

Атанор