Божі воїни - Анджей Сапковський

274

Блазон — опис щита відповідно до чітких геральдичних правил.

(обратно) 275

Кумани — європейська назва половців.

(обратно) 276

Провини мої переросли мою голову (Псалом 3 7; 5).

(обратно) 277

Книга пророка Ісаї, 66; 4.

(обратно) 278
Ця війна піша, вона мене не тішить, Тішила би мене моя наймиліша… (обратно) 279

“Ясність виганяє пітьму, світло знищує ніч” (лат.) — дещо перероблені слова гімну “Слав, Сіон, Спасителя” авторства Томи Аквінського (в якого “Umbram fugat veritas” — істина виганяє пітьму).

(обратно) 280

Рожевоперста Еос (гр.).

(обратно) 281

Помагай Боже (чеськ.).

(обратно) 282

Nemocny (чеськ.) — хворий.

(обратно) 283

Жальник — цвинтар для тих, кого не можна було ховати у свяченій землі.

(обратно) 284

Peristereon (гр.) — вербена.

(обратно) 285

Garwa (верхньонім.) — тисячолисник.

(обратно) 286

Wundkraut (нім.) — арніка.

(обратно) 287

Hierobotane (гр.). - вербена.

(обратно) 288

Lycopodium (лат.) — плаун.

(обратно) 289

Наступного дня після святого Антонія — 14 червня.

(обратно) 290

19 червня.

(обратно) 291

Спальне приміщення.

(обратно) 292

Меса, в якій беруть участь усі ченці монастиря.

(обратно) 293

“Десятиструнна арфа” (див. Псалом 32; 2), “Книга божественного творення”, “Про Божу любов”, “Теогонія” (“Походження богів”), “Про руїну церкви”.

(обратно) 294

29 червня.

(обратно) 295

Час летить — цінуйте час.

(обратно) 296

Святої Маргарити — 13 липня.

(обратно) 297

Святого Якова 25 липня.

(обратно) 298

Майстер Екхарт (Йоган Екхарт, бл. 1260 — 1327) — німецький містик, домініканець, близький до пантеїзму, у 1329році багато його тез проголошено єретичними.

(обратно) 299

Ось жінка! Ось Голубка, яка зніме гріхи світу (лат.).

(обратно) 300

Вона зійде, як дощ на покіс (Псалом 71; 6).

(обратно) 301

Острів за Геркулесовими стовпами, на якому Одіссей сім років гостював у німфи Каліпсо.

(обратно) 302

Consolamentum (лат. втіха) — єдине таїнство в катарів, прийняття Святого Духа. Endura — самогубство через голодну смерть, яке вчиняли ті катари, які боялися згрішити після прийняття Consolamentum.

(обратно) 303

Я — єпископ Конрад (лат.).

(обратно) 304

“Свято ангелів” (лат.), день архангелів Михаїла, Гавриїла та Рафаїла (29 вересня).

(обратно) 305

Самим фактом (лат.).

(обратно) 306

Лицарське право (лат.).

(обратно) 307

Тик минає слава (лат.).

(обратно) 308

Жовтушник, або дика гірчиця.

(обратно) 309

Діючі особи (лат.).

(