Божі воїни - Анджей Сапковський

(обратно) 208

Моя батьківщина — весь цей світ (лат.).

(обратно) 209

Батьківщина там, де добре (лат.).

(обратно) 210

Свято обрізання Господнього — у католицькій традиції 1 січня.

(обратно) 211

6 січня.

(обратно) 212

22 січня.

(обратно) 213

Перша неділя Великого посту, шоста неділя перед Великоднем. Тут — 22 лютого.

(обратно) 214

Середа перед неділею Invocavit.

(обратно) 215

Святого Матвія — 24 лютого.

(обратно) 216

Запусти — останні скоромні дні перед Великим постом.

(обратно) 217

Бог за нас! (лат.).

(обратно) 218
Слухайте, лицарі Божі, готуйтеся вже до бою, Славу Богу до миру відважно співайте! Антихрист уже ходить, запаленою піччю водить, Пихате попівство вже плодить — ставайте на бік Бога! (обратно) 219

Істина переможе (лат.).

(обратно) 220
Трава, квіти та повітря, плач людської дурості, золото, коштовне каміння, пошкодуйте з нами! Ангели, архангели, Христові подруги, престоли, апостоли, пошкодуйте з нами! (обратно) 221

Викуп від спаленна міста.

(обратно) 222

Бог з нами! (нім.).

(обратно) 223

Книга Ісуса Навина, 6; 21.

(обратно) 224

Книга куса Нивина, 8; 28.

(обратно) 225

Наступного дня після святої Гертруди Року Божого 1428 (лат.).

(обратно) 226

Близько тисячі (лат.).

(обратно) 227

Псалом 89; 9-10.

(обратно) 228

Павеза — великий прямокутний дерев ‘яний щит, оббитий шкірою або бляхою, за яким можна було сховатися повністю.

(обратно) 229
Христос вам за втрати Стократ більше обіцяє! А хто за нього життя покладе — Вічне матиме! Цей Господь велить не боятися погибелі для тіла! Велить і життя покласти за любов своїх ближніх. (обратно) 230

Альшпис (нім. Ahlspiess) — західноєвропейський короткий спис з дископодібним обмежником.

(обратно) 231

Сіканці — дрібні обрізки свинцевого дроту (часом з обрізками залізної бляхи та січеними цвяхами), які в середньовіччі заміняли шрапнель.

(обратно) 232

Басинет — сталевий шолом напівсферичної або конічної форми із закритою коміровою частиною, часто з невеликим заборолом.

(обратно) 233

П’ята неділя Великого посту.

(обратно) 234

Ще пива (нім.).

(обратно) 235

Груба німецька лайка.

(обратно) 236

Мир Божий (лат.).

(обратно) 237

Spe, vero — надія, однак (лат.). Aures quia audiunt — Вуха, що чують (з Євангелія від св. Матвія, 13; 16).

(обратно) 238

Різноманітними способами (лат.).