Маленькі чоловіки - Луїза Мей Олкотт

пані Джо з чоловіком спокійно розмовляли між собою, щасливі тим, що добре виконали свою роботу, й горді схваленням батька, за знаком Тедді всі діти вбігли в клас і, схопившись за руки, заспівали і закружляли навколо Баерів. Вони співали про те, як щасливо живуть діти в Пламфілді, й що в цей День подяки вони хочуть подякувати тату й мамі Баер за їхню любов та опіку й сказати їм, як гаряче вони їх люблять. Діти співали:

Літні дні пройшли,

Літня робота зроблена.

Осінні плоди зійшли,

Мама наша утомлена.

Свято настало в нас,

І страви смачні на столі,

Настав урочистий час,

З нами дорослі й малі.

День подяки, День подяки,

Усі ми зібралися тут,

Навколо нас радісні знаки,

Навколо нас квіти цвітуть.

І хочемо ми сказати,

Як любимо тата й маму,

Ми прагнемо показати,

Дорогу до нашого храму!

Коло все звужувався – доти, поки професор і його дружина не опинилися посеред усміхнених дитячих облич – живого символу любові. Любов – це така квітка, яка може рости на будь-якому ґрунті й цвісти цілий рік, попри осінній вітер і зимові морози, роблячи щасливими тих, хто дарує її, і тих, хто її отримує.

Примечания

1

Капітан Кідд – відомий пірат XVII століття.

2

Піфагор – давньогрецький філософ.

3

Кастор і Поллукс – брати-близнюки, які були нерозлучними, прозвані діоскурами (тобто «синами Зевса»).

4

Йдеться про «золоте правило моралі»: вчиняй з іншими так, як хочеш, щоб вчиняли з тобою.

5

«Шкільні роки Тома Брауна» – англійська повість Томаса Х’юза 1857 року.

6

Дамон та Піфій – найкращі друзі та єдині герої, що вижили, з п’єси Ричарда Едвардса 1564 року.

7

Роджер Ашем та леді Джейн Грей – Джейн Грей була де-факто королевою Англії та Ірландії з 10 по 19 липня 1553 року. Роджер Ашем – вчений, який був запрошений до леді Грей.