Маг - Джон Роберт Фаулз

href=#anotelink123>обратно) 124

Жак Зеліґман (1858–1923) — паризький антиквар і торговець німецького походження. У 1914-му купив велику частину Гертфордської колекції.

(обратно) 125

Опера-буф (1733) італійського композитора Джованні-Баттісти Перґолезі (1710–1736).

(обратно) 126

Жан-Франсуа Мілле (1814–1875), французький маляр і графік. Реалістично зображав селянське життя, часто із соціально-критичним відтінком.

(обратно) 127

Чорт під личиною святенника (франц.).

(обратно) 128

Паштет із жайворонків (франц.).

(обратно) 129

Випадок (франц.).

(обратно) 130

Випадок (франц.).

(обратно) 131

Лайно (франц.).

(обратно) 132

Так ідуть до зірок (лат.).

(обратно) 133

Система поглядів таємного релігійно-містичного товариства розенкрейцерів, що діяло переважно в Німеччині та Голландії в XVII–XVIII століттях.

(обратно) 134

Релігійно-філософська течія епохи еллінізму, у якій поєднувались елементи популярної грецької філософії, халдейської астрології, персидської магії, єгипетської алхімії. Зародилася у ІI–III століттях, розвинулася в європейському Ренесансі.

(обратно) 135

Аби послухати заворожливий спів сирен — напівжінок і напівптахів і не піддатися його згубним чарам, Одіссей заліпив воском вуха своїм супутникам і наказав, щоб його самого прив’язали до щогли.

(обратно) 136

Дільниця Лондона.

(обратно) 137

Слова Лілі в оригіналі — «it tolls for thee». Цитата у згаданій на стор. 123 промові закінчується так: «…і тому не посилай когось дізнатися, по кому подзвін. Це по тобі дзвонять».

(обратно) 138

Міжнародний аеропорт в Афінах.

(обратно) 139

Рожева паста або підлива з ікри, олії та приправ.

(обратно) 140

Вільям Шекспір. «Буря», дія ІІІ, сцена 2. Переклад Миколи Бажана.

(обратно) 141

Там же, дія дія ІІ, сцена 2. Лілі трохи переінакшила текст: «тебе» замість «мене».

(обратно) 142

Там же. Коханий Міранди.

(обратно) 143

Еммеліна Панкгерст (1858–1928) — знана англійська феміністка й суфражистка. 1903 року разом із дочками Крістабеллю та Сільвією заснувала Жіночу соціальну і політичну спілку.

(обратно) 144

Король Сонце (франц.).