Маг - Джон Роберт Фаулз

(обратно) 145

Лихо тому, хто доторкнеться до неї (італ.). Під час свого коронування Наполеон так сказав про імператорську корону.

(обратно) 146

Наволоч (франц.).

(обратно) 147

Божественна пляшка (франц.).

(обратно) 148

Очевидно, йдеться про статую правителя Джаявармана VII (або ж бога Ями), частину пам’яткового архітектурного комплексу «Прокажений король на терасі» в Анґкортомі, що в Кампучії.

(обратно) 149

Гіпнотизер-лиходій у романі «Трільбі» (1894) Жоржа дю Мор’є.

(обратно) 150

Він завжди мав трохи сумний вигляд і не зміг призвичаїтися до умов тутешнього життя (франц.).

(обратно) 151

Завжди (фр.).

(обратно) 152

Хай живе (фр.).

(обратно) 153

Константінос Кавафіс (1863–1933) — видатний грецький поет. Жив переважно в Александрії (Єгипет). Оспівував світ античної історії, був майстер еротичної лірики.

(обратно) 154

«Ганьба тому, хто погано про це подумає» (франц.). Девіз англійського ордена Підв’язки.

(обратно) 155

Антологія англійської поезії XVII століття.

(обратно) 156

На довершення лиха (франц.).

(обратно) 157

Зіґмунд Фройд (1856–1939) — австрійський невропатолог, психіатр і психолог. Далі йдеться про одне з положень його теорії — роль заднього проходу як центру впевнености в самому собі, роль дефекації в психосексуальному розвитку дитини.

(обратно) 158

Вогонь (франц.).

(обратно) 159

Вислів Шерлока Гоумза з оповідання «Срібна мітка».

(обратно) 160

Джефрі Чосер (1340–1400) — відомий передусім завдяки збірці «Кентерберійські оповідки» (кінець 1380-х).

(обратно) 161

Вільям Ленґленд (бл. 1330—бл. 1400) — англійський поет. Відомий передусім завдяки алегоричній поемі «Видіння про Пірса Орача» (1362).

(обратно) 162

Перша в історії літератури феміністична комедія давньогрецького драматурга Арістофана (бл. 445—бл. 385 до н. е.).

(обратно) 163

«Кларидж» — відомий лондонський готель найвищого класу в районі Мейфер.

(обратно) 164

Чи добре ви знаєте новогрецьку мову? (грец.).

(обратно) 165

Нереїда й німфа з давньогрецької міфології. Втікаючи від