Українська література » Пригодницькі книги » Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми - Генрі Райдер Хаґґард

Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми - Генрі Райдер Хаґґард

Читаємо онлайн Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми - Генрі Райдер Хаґґард

Кварта1,14 літра.

(обратно) 25

Див. карту на початку книги.

(обратно) 26

Бааспан.

(обратно) 27

Йдеться про смерть.

(обратно) 28

Іст-Лондонпорт у Південній Африці, на березі Індійського океану.

(обратно) 29

Мушмуланазва одного із різновидів чагарнику.

(обратно) 30

Мангові дереварід тропічних дерев, що дають плоди (манго) завбільшки з огірок або невелику диню.

(обратно) 31

Африкандерибури, нащадки перших європейських колоністів у Південній Африці.

(обратно) 32

Саванапівденноафриканський степ.

(обратно) 33

Готтентотиодна з народностей Південної Африки.

(обратно) 34

Інкоозівождь.

(обратно) 35

У Ізандхлуані під час війни англійців із зулусами був знищений англійський загін з 1400 чоловік, із шістдесятьма офіцерами (22 січня 1879 року).

(обратно) 36

Лорд Челмсфорданглійський генерал, що командував англійськими військовими силами в Південній Африці під час війни із зулусами (1879).

(обратно) 37

Кечвайокороль зулусів, що жив у другій половині XIX століття.

(обратно) 38

Ассегайметальний дротик.

(обратно) 39

Твідшерстяна тканина певного сорту.

(обратно) 40

Вельдскуничеревики з сиром’ятної шкіри.

(обратно) 41

Кваггадикий африканський кінь.

(обратно) 42

Льєзастаріла французька міра довжини, що дорівнює 4,5 кілометра.

(обратно) 43

Пінта0,56 літра.

(обратно) 44

Галон4,54 літра.

(обратно) 45

Навуходоносорвавилонський цар.

(обратно) 46

Чосер (1340–1400) — відомий англійський поет, засновник англійської літературної мови.

(обратно) 47

Неперекладна гра слів: Scrag — у перекладі означає “скрутити в’язи”, себто іншими словами — убити. Сина короля звуть Scragga.

(обратно) 48

Фартингнайдрібніша англійська монета.

(обратно) 49

Принц Артурпретендент на англійський престол, племінник англійського короля Іоанна Безземельного (1199–1216). Іоанн наказав заточити його у фортецю і осліпити. Благання і сльози молодого принца справили таке враження на коменданта фортеці де Бурга, що він велів найманцям короля іти геть.

(обратно) 50

Цей жорстокий звичай властивий не тільки кукуанам — він поширений серед більшості африканських племен і зазвичай пов’язаний з оголошенням війни або якою-небудь іншою важливою подією суспільного життя. — А. К.

(обратно) 51

Гетлінг — картечниця (старовинна вогнепальна зброя, названа за ім’ям винахідника — Р. Гетлінга).

(обратно) 52

У кукуанів існує закон, за яким жоден чоловік, у жилах якого тече королівська кров, не може бути убитий, якщо він сам не дав на це згоди, яку, правда, він завжди дає. Йому дозволяють вибрати, за схваленням короля, декількох супротивників, з якими він б’ється, поки нарешті один з них його не вб’є. — А. К.

(обратно) 53

Кімберлімісто в Південній Африці. Засноване 1872 року; своїм розвитком зобов’язане алмазним копальням.

(обратно) 54

Брекчіягірська порода, що складається зі зцементованих решток осадових або вулканічних порід.

(обратно) 55

Сталактитивапнякові утворення, що звисають у вигляді бурульок зі стелі печери.

Відгуки про книгу Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми - Генрі Райдер Хаґґард (0)
Ваше ім'я:
Ваш E-Mail: