Том 9 - Леся Українка

Примітка К. Квітки: «3-й куплет з однотиповою мелодією у Верховинця, № 144; з іншою — у Роздольського — Людкевича, № 1236. Пар. тексти без нот: Чуб., V, ст. 669, № 266; ст. 1159, № 171; Rokossowska, № 244, ст. 239».

187. На городі квітки в’ються. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 196. (№ 24 на стор. 132 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Вар. мелодії до інших слів в Mat. etnogr. z okolic Pliskowa, № 278, ст. 222. Однакова ритмічна схема у Коціпінського, № 80 (пор. строфи 9 і 10 уміщеного там тексту), Парал. тексти: з іншою мелодією — Бігдай, № 190; без нот — Чуб., № 48, ж, ст. 1119, т. V; Де Воллан, ст. 120; Голов., II, ст. 829, № 68; Гнатюк. Гаївки, ст. 201».

188. Бодай же ти, дівчинонько. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 196—197. (№ 25 на стор. 132—133 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Коломийки з дуже близькою мелодією (слова інші) у Роздольського — Людкевича, № 1022—1024. Парал. тексти з іншою мелодією: Лисенко, VII, № 26; без нот — Kolberg. Рокисіе, III, коломийка № 533—534; Житецький. Очерки звуковой истории малор. наречия, ст. 332; Де Воллан, ст. 246, № 35; Гол., II, стор. 829, № 66; Гнатюк. Коломийки, № 6484, 8275, 8284».

189. Ой гуляла дівчинонька. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 197—198. (№ 26 на стор. 133 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Пор.: Гнатюк. Коломийки, № 1399».

190. Ой посіяв* козак гречку. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 198. (№ 27 на стор. 134 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Пор.: Голов., II, ст. 201, № ЗО; Ро-powski, № 111; Чуб., V, ст. 1170, № 210; 3 фольклорних занять Маркіана Шашкевича. Подав М. Возняк.— «Зап. Наук. тов. ім. Шевченка», 1912, кн. III, ст. 152».

191. Ой не ходи, козаченьку, до мене. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 199. У розділі «Народні пісні до танцю» чотири рядки під № 28 (на стор. 134—135 цього тому). У Квітки до них приєднано ще шість рядків, які в автографі Лесі Українки значаться під № ЗО і 31.

192. Коли б мені ступка та жорна. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 192. (№ 29 на стор. 135 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Пор.: Тр. Об-ва иссл. Волыни, т. І, ст. 127, № 22 (весільна, без нот); Чуб., V, ст. 480, № 72 (Харьк. губ.)».

193. Сяк-так до вечора буду жить. К. Квітка. На

родні мелодії, crop. 200 (№ 32 на стор. 136 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Парал. тексти без нот: Чуб., V, № 224, ст. 105, № 191, ст. 1165; Гнєдич, № 1024».

194. Ой ти мене, вражий сину, не займай. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 200—201. (№ 33 на стор. 136—137 цього

тому).

195. Ой ти знав, нащо брав. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 201. (№ 34 на 137 стор. цього тому).

Примітка К. Квітки: «Паралелі: Конощенко, II, № 81 (мел. з однаковою ритм, схемою); з іншими мелодіями: Kolberg. Wolyn, № 361; Янчук. Малор. св., № 189; Бігдай, І, № 38; без нот: Шей-ковский. Быт подолян, І, ст. 67; Чуб., V, ст. 685, «N*2 293, ст. 1140, № 113; Де Воллан, ст. 202; Rokossowska, № 218; L. D. Mat. etn.

z okolic Pliskowa, № 265; Kolberg. Chelmskie, II, № 104».

196. О й іду, йду, йду до коршомки п и т и. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 202 (№ 35 на стор. 137—138 цього тому).

197. Ой іду, йду, йду, як сокіл к а по льоду. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 202 (№ 36 на стор. 13? цього тому).

198. Чого слдиш, надулася. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 203. (№ 37 на стор. 138 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Інші мелодії у Лисенка, VI, № 19; Ходоровського, № 11; Конощенка, III, № 69».

199. На березу дуб похилився. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 203—204. (№ 38 на стор. 139 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Гол., II, ст. 812, № 32».

Примітка К. Квітки до пісні «А до мене Яків приходив», (№ 39 на стор. 139 цього тому), яку він додав до пісні «№ 199. «Вар. мелодії: Конощенко, III, № 56. Інші мелодії: Демуцький, № 10; Бігдай, І, № 22. Без нот: Чуб., V, № 47, ст. 1119; Бессараба, Херс., № 160; Гнєдич, № 881».

200. Катерина і Василь. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 204—205. (№ 40 на стор. 139—140 цього тому).

201. На вулиці скрипка грає. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 205. (№ 41 на стор. 140 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Парал. тексти з іншими мелодіями: Kolberg. Chelmskie, II, № 55; Роздольський—Людкевич, № 1240».

202. Тут моя кума була. К Квітка. Народні мелодії, стор. 205—206. (№ 42 на стор. 140—141 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Інша мелодія: Ів. Колесса, ст. 77».

203. Гарненька молодичка. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 206. (№ 43 на стор. 141 цього тому).

204. Прийди, прийди, мій хороший. К. Квітка. Народні мелодії, стор. 207. (№ 45 на стор. 142 цього тому).

Примітка К. Квітки: «Парал.: Rokossowska, № 155, ст. 229».

Крім того, у Квітки під № 204 йдуть ще такі текстові строфи: «Козаченьку чорновусий» з приміткою: «Лукашевич, ст. 142, № 44 (з Вацлава з Олеська); Чуб., V, ст. 1119, № 49, ст. 1170, № 208»; «Ой то ж мені догодило» з приміткою: «Чуб., V, ст. 1184, № 244»; «Ой ти Гандзю милостива» з приміткою: «З іншими мелодіями: Kolberg. Pokucie, III, № 194, 195; Лисенко, II, № 40. Без нот: Гол., II, ст. 840, № 13; Kolberg. Wolyn, II, № 568; Чуб., V,

ст. 1107,