Том 12 - Леся Українка

... З нескінчені повісті ...— Очевидно, твори «А все-таки прийди!», «Очі», «Ненатуральна мати».

...«Пародія» Маковея...— Гумористичний переспів вірша Т. Шевченка «У тієї Катерини» (вперше опублікований в га-веті «Буковина», 1901, № 158, потім передрукований журналом «Шершень», 1906, № 8).

«Буковина» — українська газета, видавалася у Чернівцях (1885—1910), пізніше — у Відні. Уміщувала твори українських і російських письменників. Редакторами газети були ІО. Федько-вич (1885—1888), О. Маковей (1895—1897) та ін. З початку XX ст. і особливо в останні роки існування (1917—1918) «Буковина» стала пропагувати реакційну австрофільську політику.

«Ш е р ш е н ь» — щотижневий сатиричний журнал революційно-демократичного напряму, виходив 1906 р. у Києві. Леся Українка під псевдонімом «Лука» надрукувала в ньому ряд сатиричних творів: «Пан-політик», «Пан-народовець», «Веселий пан», «Практич-иий пан», «Казочка про царя Гороха», «Легенда» («Було колись в одній країні ...»).

...Його історичну повість..г— Мається на увазі твір О. Маковея «Ярошепко» (Львів, 1905).

...Один його найлютіший критик...— Ймовірно, йдеться про С. О. Єфремова.

...Тепер на еміграції (теж «політичний»)...

— Леся Українка, мабуть, має на увазі Г. Хоткевича, який за участь у революційних подіях 1905 р. переслідувався царизмом і змушений був емігрувати в Галичину, що входила на той час до складу Австро-У горської імперії.

Тарапати — клопіт, турботи, неприємне становище.

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. З, с. 47—49.

Подається за автографом (ф. 2, № 218).

Макаренко — особа не встановлена.

... «Одв’язалась я вже від того «Лес шуми т» ...—Очевидно, Леся Українка редагувала переклад цього оповідання В. Г. Короленка, здійснений М. І. Вдовиченком і надрукований у журналі «Зоря», 1906, №№ 5—6 і 7—8.

О п п о к о в Іван — редактор і видавець українського журналу «Зоря», що виходив 1906 р. в Москві.

Вдовиченко Максим (1876 — ?) — український поет.

... Передмови до своєї граматики ...— Йдеться про передмову А. Ю. Кримського до «Практичного курсу для вивчення української мови», який друкувався в «Зорі».

Статті своєї...— Мається на увазі перший варіант статті «Утопія в белетристиці».

... В страсну п’ятницю ...— Тобто 16 квітня 1906 р.

...Листи дядькові до бабушки ...— Тобто листи М. П. Драгоманова до своєї матері 6. І. Драгоманової (1821 — 1895).

Бобрик — здрібніло-пестливе ім’я сина О. П. і М. В. Кри-винюків Михайла.

Г у с ь — жартівливе прізвисько Ісидори Косач, сестри Лесі Українки.

Палажка — особа не встановлена.

Радує мене полтавський н а р о д ...—Леся Українка палко схвалювала ініціативу полтавської губернської земської управи, всієї прогресивної громадськості міста про збір коштів у межах Російської імперії на спорудження пам’ятника Т. Г. Шевченку в Києві (дозвіл Міністерства внутрішніх справ на це був одержапий 13 вересня (31 серпня) 1905 p.).

Кравченко Михайло Степанович (1858—1917) — видатний український кобзар, автор двох дум про революційні події

1905 р. в с. Сорочинцях на Полтавщині. К. Квітка мав намір на фонографі записати його репертуар, але здійснив це за допомогою Лесі Українки і К. Квітки пізніше Ф. Колесса.

83. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 10 травня 1906 р. Київ

Вперше надруковано у вид.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, вип. 1, с. 179—181.

Подається за автографом (ф. 14, № 920).

... Хто і як загубив ті дії ...— Йдеться про частково втрачений рукопис драми Г. Гауптмана «Ткачі» в перекладі українською мовою Лесі Українки, котрий вона мала намір видати за кордоном, у Чернівцях. Пізніше Леся Українка поновила переклад загублених фрагментів, однак повністю драма не збереглася, оскільки, за свідченням К. Квітки, вона була «нищена в моменти тривоги».

В і к т — харчі, їжа.

А р с е н і к — миш’як (сполука).

Репарація — відновлення.

Пертий парламент — тобто перша Державна дума, створенням якої царський уряд мав на меті обманути трудящих і відвернути їх від революційної боротьби. Існувала з 10 травня до

21 липня 1906 р.

84. ДО А. Ю. КРИМСЬКОГО. 18 травня 1906 р. Київ

Вперше надруковано в журналі «Радянське літературознавство», 1965, № 6, с. 81—82.

Подається за автографом, що зберігається у відділі рукописів Центральної наукової бібліотеки АН УРСР (ф. X, № 13). Ім’я адресата встановлено за змістом листа, який раніше знаходився в особистому архіві А. Ю. Кримського.

Прострація — повалення, стан надзвичайної фізичної

і нервово-психічної кволості в людини.

... Переклад Євангелі я.— Очевидно, мається на увазі переклад Біблії, здійснений П. С. Морачевським; частину його надруковано 1906 р.

Морачевський Пилип Семенович (1806—1879) — автор низки маловідомих віршів українською та російською мовами.

Мої «Катакомби» редакція «Р і д н [о г о] краю» досі маринує ...— Твір «В катакомбах» Лесі Українки вперше надруковано в журналі «Рідний край», Полтава,

1906, № 19, с. 2-8.

«Рідний край» — український щотижневий громадський

і літературно-науковий журнал ліберально-буржуазного напряму. Виходив у Полтаві в 1905—1907 pp., у Києві в 1908—1914 pp., у Гадячі—в 1915—1916 pp. Редактором його з 1907 до 1914 р. була Олена Пчілка. Драматична поема Лесі Українки «В катакомбах», закінчена 17 жовтня 1905 p., надрукована в 19-му номері журналу за 1906 рік, що вийшов 26 травня.

85. ДО О. Ю. КОБИЛЯНСЬКОЇ. 12, 16 червня 1906 р. Зелений Гай

Вперше надруковано скорочено в перекладі російською мовою у вид.: Собр. соч. в 3-х т., т. З, с. 306.

Подається за автографом (ф. 14, № 917).

Лист датовано 1905 роком. Проте Михайло Михайлович Криви-шок, який згадується тут, народився 18 грудня 1905 На цій підставі уточнюємо дату написання листа: 16 червня 1906 р.

...Справа з «Землею» ...— Свою повість «Земля» О. Ко-бнлянська хотіла надрукувати в «Киевской старине», але цей замір не пощастило здійснити.

Стоцька - дружина С. О. Смаль-Стоцького. Родина Стоць-ких пропонувала Лесі Українці під час приїзду до Чернівців зупинитись у них на квартирі.

«Листи з Буковини» — стаття О. Маковея, надрукована в газеті «Громадська думка», 1906, лютий, № 26.

«Громадська думка» — щоденна газета, яка почала видаватися в Києві 31 грудня 1905 р. замість запланованої газети «Громадське слово», забороненої Цензурним комітетом ще до появи пертого номера.

...Поеми драматичної з часів французької революції...— Йдеться про «Три хвилини» (надруковано в журналі «Нова громада», 1906, кн. 10, с. 4—20).

JI і л е її я т к о — син Ольги Косач-Кривинюк Михайло, народився 18 (5) грудня 1905 р. Нині мешкає у Свердловську.

86. ДО Б. Д. ГРІНЧЕНКА. 4 серпня