Варвар у саду - Збігнєв Херберт

101

Sous quelque épais feuillage (фр.) — «під товстим шаром листя».

(обратно) 102

Et voilà (фр.) — ось тут.

(обратно) 103

Tiens, tiens, tiens (фр.) — тримаю, тримаю, тримаю.

(обратно) 104

C'est à droite (фр.) — це направо.

(обратно) 105

On ne sait jamais (фр.) — ніколи невідомо.

(обратно) 106

La fille de joie est belle /

Au coin de la rue là-bas /

Elle a une clientèle /

Qui lui remplit son bas (фр.) —

«Красива проститутка /

Отам, на розі вулиці /

Вона має клієнтуру /

Яка натоптує їй панчоху»

(пісня на слова й музику Мішеля Емера «Акордеоніст»).

(обратно)
Оглавление Збіґнєв Герберт ВАРВАР У САДУ   Від автора   Ляско   У дорійців   Арль   Il Duomo   Сієна   Камінь із кафедрального собору   Про альбігойців, інквізиторів і трубадурів   Оборона тамплієрів   П'єро делла Франческа   Спогади з Валуа     Шантійї     Санлі     Шаалі     Ерманонвіль     Повернення Текстологічні зауваги Переклади цитат та посилання «…є в мені пломінь, що мислить» (Біографія Збіґнєва Герберта) Примітки до електронної версії