Ярмарок нічних жахіть - Стівен Кінг

315

Joan Baez (нар. 1941) — знаменита фолк-співачка з чистим, сильним голосом, також відома своєю послідовною участю в антивоєнних рухах і боротьбі за рівноправ’я.

316

«Gowanda Correctional Facility» — в’язниця біля однойменного селища на заході штату Нью-Йорк.

317

Diamonds (ромбики) — сленгова назва групи стрілочок на початку боулінгової доріжки; зокрема, цілять не в самі кеглі, а посилають кулю, керуючись цими стрілочками, непрофесійні гравці.

318

Strike — розбивання одним покотом кулі всіх фігур.

319

«The Huffington Post» («HuffPo») — заснований кількома ліберальними журналістами 2005 р. один із найавторитетніших сьогодні інтернет-агрегаторів новин і авторських блогів.

320

«Tea Party Movement» — політичний рух з консервативно-лібертаріанською ідеологією; назва походить від «Бостонського чаювання» 1773 р., першої рішучої акції американських колоністів проти англійських порядків, яка поклала початок Американській революції та війні за незалежність.

321

«Not safe/suitable for work» («Небезпечне/непідхоже на роботі») — попередження під час інтернет-спілкування про те, що додане посилання не варто бачити/чути вашим колегам чи начальству.

322

«Powerball» («Бал могуття») — найбільша лотерея в США, яка проводиться в сорока чотирьох штатах.

323

«American Idol» — започатковане 2002 р. на каналі «Фокс» реаліті-шоу, конкурс співаків-аматорів.

324

«Okies» — призвісько оклахомців; у квітні 2014 р. засуджений в Оклахомі на смертну кару за вбивства і зґвалтування злочинець помер не від зробленої йому смертельної ін’єкції, а трохи пізніше, від інфаркту.

325

«Urban Dictionary» — заснований 1999 р. як пародія на офіційні словники, тепер популярний інтернет-словник сленгу й обсценної лексики, слова і статті до якого додають користувачі.

326

George Orwell (1903–1950) — англійський письменник, критик, журналіст; «Animal Farm» (1945) — алегорична повість, пародія на сталінізм.

327

Putt — у гольфі порівняно повільний і короткий рух м’ячика після акуратного удару.

328

«Paramount» — заснована 1912 р. кінокомпанія, найстаріша з досі існуючих у Голлівуді.

329

Насправді герой переінакшує дані статистики 2014 р., за якими 7 % американців не користуються інтернетом через те, що не мають до нього доступу.

330

Насправді Бенджамин Франклін казав: «Троє можуть зберігати таємницю, якщо двоє з них мертві».

331

«New York Knickerbockers» — професійна баскетбольна команда, яка базується на Мангеттені («нікербокери» — прізвисько ньюйоркців з діда-прадіда).

332

Мається на увазі традиційне покарання дітей за провину шмаганням у дров’яному сараї; «Daily Beast» — заснований 2008 р. аналітично-новинний сайт, який головним чином висвітлює події в політиці та поп-культурі.

333

Amityville — містечко в штаті Нью-Йорк, де є будинок, у якому після масового сімейного вбивства нібито завелися привиди, про це письменник Джей Енсон написав знаменитий роман «Емітівілльский жах» (1977); цю книгу і перший з низки фільмів за нею Стівен Кінг, зокрема, розглядає у своєму творі-дослідженні жанру жахів «Danse Macabre» (1981).

334

«Ivory» («Слонова кістка») — мило, яке з 1879 р. випускається компанією «Procter Gamble», характерне тим, що не тоне, а плаває на поверхні води.

335

«Rand McNally» — заснована в Чикаго 1856 р. 28-річним друкарем Вільямом Рендом та його підмайстром, 20-річним ірландським емігрантом Ендрю Макнеллі, друкарська фірма, яка під кінець ХІХ ст. стала (і досі залишається) одним із найпотужніших у світі картографічних видавництв.

336

«I Left My Heart in San Francisco» (1953) — пісня, написана Джорджем Корі й Даґласом Кросом у Брукліні, серед багатьох її виконань найпопулярнішою є версія поп-джазового співака Тоні Беннета.

337

«Drudge Report» — заснований Меттом Драджем 1995 р. інтернет-агрегатор новин.

338

Натяк на засновану 2008 р., але так і не вибудувану до функціонального рівня Всеамериканську футбольну лігу (реальні чемпіонати країни проводяться в рамках Національної футбольної ліги).

339

«Entertainment and Sports Programming Network» — базований у Коннектикуті всесвітній спортивний телеканал.

340

Stewart O’Nan (нар. 1961) — письменник, автор багатьох оповідань, романів і документальних творів; спільно зі Стівеном Кінгом написав дві книжки про бейсбол.

341

Даґо — зневажливе прізвисько італійців, іспанців чи португальців (спрощена форма імені Дієґо).

342

Memorial Day — національний день пам’яті загиблих американських військовослужбовців, відзначається останнього понеділка травня; Thanksgiving Day — державне «свято врожаю» в США, відзначається четвертого четверга листопада.

343

«Allen’s» — марка популярного в Мейні кавового бренді.

344

Товариство анонімних алкоголіків.

345

Labor Day — національне свято в США, відзначається першого понеділка вересня.

346

Touch football — різновид американського футболу, в якому гравця з м’ячем не збивають з ніг, а просто торкаються.

347

Dizzy Gillespie (1917–1993) — американський джазовий трубач, керівник ансамблів і оркестрів.

348

«Taps» — мелодія, яку награють на трубі над захід сонця або на похоронах військових.

349

Tony Soprano — персонаж серіалу «Клан Сопрано», глава кримінальної «сім’ї».

350

«Black Cats» — автентичний китайський виробник феєрверків з 1902 р.; Cherry bomb — розсипний феєрверк червоного кольору.

351

«Bic» — французька фірма, яка з 1945 року виробляє запальнички, а також кулькові ручки, леза тощо.

352

Rodger Clemens (нар. 1962) — легендарний американський бейсбольний пітчер.

353

M-80 — клас великих салют-снарядів, які на початку ХХ століття використовувалися військовими для симуляції вибухів та артилерійського вогню.

354

Nolan Ryan (нар. 1947) — колишній пітчер і виконавчий директор бейсбольного клубу «Техаські рейнджери».

355

Cape Canaveral — мис, на якому розташована база ВПС США та Космічний центр імені Кеннеді.

356

«Close Encounters of the Third Kind» — науково-фантастичний фільм 1977 р. режисера Стівена Спілберга.

357

Marshall Dodge (1935–1982) — відомий американський гуморист зі штату Мейн.

358

Вид синиці.

359

Оповідання Гарлана Еллісона «Хлопчик та його пес» 1968 року. В центрі сюжету — хлопчик та його пес-телепат, які блукають зруйнованою після ядерної війни Америкою.

360

«А люди тихі успадкують землю і будуть втішатися великим спокоєм». (Пс. 36, 11)

361

П’ята поправка до Конституції США вступила в силу 15 грудня 1791 р. і була частиною Білля про права. Вона забезпечує особі, що звинувачується в скоєнні злочину, справедливе судове розслідування. Також, згідно з цією поправкою, жодна особа не може двічі звинувачуватися за один і той