Ярмарок нічних жахіть - Стівен Кінг
202
Тріпл — удар, у результаті якого бетер, ставши ранером, зміг добігти до третьої бази.
203
Бадді Голлі (Buddy Holly; справжнє ім’я Чарльз Гардін Голлі, 1936–1959) — американський співак, автор пісень і піонер рок-н-ролу. Голлі був одним із перших, кого включили до Зали Слави рок-н-ролу 1986 року. У 2004 р. журнал «Роллінґ Стоун» поставив Бадді Голлі на 13-те місце серед 50 найкращих співаків усіх часів.
204
Джайлс Перрі Річардсон-молодший (Jiles Perry Richardson, Jr., більш відомий як Біг Бопер, 1930–1959) — американський діджей, співак, автор пісень та один із піонерів рок-н-ролу. Його найвідоміша пісня — «Chantilly Lace», що стала хітом 1958 року. Разом з Бадді Голлі та ще кількома молодими музикантами загинув 3 лютого 1959 р. в авіакатастрофі. Американський співак Дон Маклін назвав цю трагедію «днем, коли загинула музика».
205
Дабл — удар, у результаті якого команді захисту вдалося здійснити одразу два аути.
206
Страйк — ситуація в грі, коли бетер не завдав удару по м’ячу.
207
Коефіцієнт відбивання — середній відсоток відбивання; відношення кількості хітів до кількості виходів на биту.
208
Національна зала слави бейсболу — музей і зала слави, що розташовані на вулиці Мейн-стрит, 25, у Куперстауні, штат Нью-Йорк, присвячені гравцям, менеджерам, суддям та іншим особистостям, що зробили значний внесок у розвиток бейсболу в США.
209
Роберт «Боб» Ґібсон (нар. 1935) — американський бейсболіст, пітчер, відіграв 17 сезонів у Головній бейсбольній лізі. Дворазовий чемпіон Світової серії.
210
Лайн-ап — порядок гравців на відбивання.
211
Пітчер — гравець команди захисту, який подає м’яч.
212
Бейсбольне поле — ігрове поле, що простягається приблизно на один гектар. Поділяється на інфілд та аутфілд. Усе поле — великий сектор, у кутку якого розташовується невеликий квадрат — внутрішнє поле, або інфілд. Малий квадрат має чотири кути, у кожному з яких розташовуються бази. Пітчерська гірка знаходиться в центрі квадрату. Вона вивищується над рівним полем на 45 см. Домашня база, або дім, — п’ятикутник із вибіленої гуми, за яким стоїть кетчер. Межі ігрового поля — лінії з білої крейди, що йдуть від дому, — лінії фол. Обабіч від дому розташовуються дві прямокутні зони для бетерів.
213
Фастбол — пряма подача, при якій акцент робиться на швидкості м’яча, є найпоширенішою подачею.
214
Страйк-аут — ігрова ситуація, коли відбиваючий не зміг заробити права бігти на першу базу, оскільки пітчер здійснив три страйки в одній серії поспіль.
215
Інфілдер — гравець команди, що захищається, який стоїть на ігровому полі. Його мета — ловити м’яча, який відбив бетер.
216
Ґраунд-аут — один зі способів виведення ранера в аут. Відбувається, коли захисники встигають докинути м’яча до першої бази до того, як бетер туди добіжить.
217
Фразеологізм «вилетів, наче кажан з пекла» має дуже давнє походження. Вважають, що перша згадка про «кажана з пекла» з’являється в античного комедіографа Арістофана в його п’єсі «Птахи». У 70-х рр. ХХ ст. фраза стала популярною завдяки пісні з однойменного альбому відомого співака Міт Лофа.
218
Ранер — гравець команди нападу, що перебуває на базі (колишній бетер).
219
Хоум-ран — удар, після якого бетер пробігає всі чотири бази й повертається в дім. У сучасному бейсболі зазвичай досягається за рахунок удару, внаслідок якого м’яч вилітає за межі поля (флай).
220
Даг-аут — зона, де розташовані лавки запасних обох команд. розташовується в зоні фолу між домом та першою або третьою базою.
221
Верхня частина бейсбольної форми.
222
Альфред Мануель «Біллі» Мартін (1928–1989) — американський бейсбольний гравець другої бази та менеджер. Окрім спортивних досягнень, відомий своїми постійними сварками з суддями.
223
«Rheingold Beer» — нью-йоркське пиво, що з’явилося 1883 року. З 1950 до 1960 р. утримувало 35 % пивного ринку Штатів.
224
РБІ — кількість очок, які команда заробила після дій бетера.
225
Наклбол — подача пітчера, яка передбачає кидок із захопленням м’яча суглобами пальців. М’яч летить досить повільно, легенько похитуючись із боку в бік, і змінює свою траєкторію по вертикалі (тобто падає) в останню мить.
226
Кетчер — гравець, що перебуває за домом і ловить м’ячі, які йому подає пітчер.
227
Американський спортивний термін, який характеризує межу між просто посередніми та зовсім поганими гравцями в бейсбол. Перетин цієї лінії може бути причиною для звільнення.
228
«Fox News» — близький до республіканської партії кабельний канал із правоконсервативною ідеологією.
229
Verboten — заборонена (нім.).
230
Lèon Bloy (1846–1917) — французький письменник, католицький мислитель, зокрема відомий своєю запальною критикою звичаїв індустріальної епохи.
231
Вираз, що став популярним після невдалої експедиції на Місяць корабля «Аполлон-13» 1970 р. (в Г’юстоні, Техас, діє центр керування космічними польотами США).
232
Континенція — здатність утримуватися від мимовільних виділень сечі та калу.
233
Des Moines — засноване 1843 р. місто (209 тис. мешканців), столиця переважно сільськогосподарського штату Айова, який на заході сусідить з Небраскою.
234
Мається на увазі один відсоток громадян США, які мають найбільший річний дохід.
235
Hemingford — містечко на заході штату Небраска, яке Стівен Кінг згадує в багатьох своїх творах.
236
Cozy Cole (1909–1981) — джазовий барабанник; «Topsy. Part 2» — інструментальна тема, запис якої 1958 р. у виконанні Козі Коула став усесвітнім хітом із довгим соло на барабанах.
237
«The Real Housewives» — започатковане 2006 р. реаліті-шоу про побут гламурних домогосподарок.
238
Greenwich Village — артистичний район у Нью-Йорку на нижньому Мангеттені.
239
«Stonewall» — бар у Ґрінвіч-вілідж, відомий тим, що 1969 р. там відбулися перші масові сутички з поліцією, яка регулярно проводила рейди на заклади, де збиралися ґеї; вважається місцем, звідки розпочався сучасний рух за права ґеїв у США.
240
Rock Hudson (1925–1985) — кіноактор, уславлений ролями мужніх коханців, хоча в приватному житті був ґеєм, став першою великою знаменитістю, померлою від СНІДу; Liberace (1919–1987) — піаніст-віртуоз, зірковий шоумен, відомий своїми фантастичними костюмами, ґей, помер від СНІДу.
241
Маються
