Ярмарок нічних жахіть - Стівен Кінг
34
Священник або член спадкової касти священнослужителів у древніх євреїв.
35
Євангеліє від Луки, 10:36 (переклад Івана Огієнка).
36
«Prius» — економічний гібридний автомобіль з бензиново-електричним двигуном, який з 1997 р. випускає компанія «Toyota».
37
Полковник Гарленд Сандерс (1890–1980) заснував 1930 р. мережу фастфудів «Kentucky Fried Chicken», фірмовою стравою яких є смажені курчата, за що 1949 р. отримав почесне звання «полковник Кентуккі», яке надається губернаторською комісією за різного роду заслуги перед громадянами штату.
38
170 фунтів = 77,112 кг; 280 фунтів = 127 кг.
39
Tulsa — засноване 1898 р. місто, друге за кількістю населення в штаті Оклахома; до середини ХХ ст. іменувалося нафтовою столицею світу.
40
Toby Keith (нар. 1961) — зірка кантрі-музики і кіноактор, відомий своїм ядучим і водночас сентиментальним почуттям гумору; «Led Zeppelin» (1968–1980) — британський гурт, найвпливовіший в історії гард-року.
41
Très (фр.) — вельми.
42
Falmouth — місто-супутник Портленда, яке часто згадується у творах Стівена Кінга.
43
«Kashi» — заснована 1984 р. харчова компанія, що поміж інших продуктів випускає популярні граноли: хрусткі батончики з пресованих крупів та горішків із медом, шоколадом, родзинками тощо.
44
В оригіналі автором використано слово cooteis, що в американському дитячому сленгу означає уявні в малюків протилежної статі дівчачі/хлопчачі хвороби чи вади.
45
«Ford Expedition» — повнорозмірний, комфортабельний джип, що випускається з 1997 року.
46
«Dodge Ram» — великий пікап, що випускається з 1981 року.
47
Венерина мухоловка (Dionaea muscipula) — хижа рослина з родини Росичкові, походить з Атлантичного узбережжя США.
48
«PG-13» — «з 13 років і тільки в супроводі батьків»; «R» — фільми обмеженого доступу, на які молодь до 17 років пускають тільки в супроводі батьків або когось дорослого.
49
Wolverine — один із супергероїв серії коміксів «X-Men» («Люди Ікс»).
50
McGruff the Crime Dog — створений 1980 р. антропоморфний образ собаки-детектива, який широко використовується в соціальній відео- й аудіорекламі для роз’яснення суспільству (особливо дітям) методів роботи поліції.
51
У примовці обігрується схоже звучання титулу Ісуса «Christ» та англійського слова «rice» у назві хрустких рисових пластівців «Rice Krispies», які з 1927 р. випускає компанія «Kellogg».
52
«Ford Crown Victoria» — шестимісна задньоприводна модель «Форда», що випускалася у 1992–2012 рр., найпоширеніший автомобіль американських сил правопорядку.
53
«Simmons» — один із брендів оптики, яку випускає заснована 1948 р. в Японії американська корпорація «Bushnell».
54
«Verizon Communications» заснована 2000 р. найбільша у світі компанія з надання широкосмугового доступу до інтернету.
55
95 миль/год = 152 кмгод.
56
Код 73 — повідомлення про дим (можливу пожежу); Waterville — засноване 1771 р. місто (16 тис. мешканців) на річці Кеннебек.
57
Подвійна алюзія: «З дітьми все гаразд» («The Kids Are All Right») — досі знаменита пісня англійського рок-гурту «The Who», яку 1965 р. написав його гітарист, вокаліст і лідер Peter Townshend (нар. 1945), котрий 2003 р. підозрювався британською поліцією в зацікавленні дитячою порнографією; після розслідування ці обвинувачення було скасовано.
58
«Doctor Who» — започаткований 1963 р. британський науково-фантастичний серіал про пригоди на Землі й у космосі загадкового інопланетянина на прізвисько Доктор.
59
«Sesame Street» — започаткована 1969 р. розважально-освітня дитяча телепередача, головною метою якої є підготовка малюків до навчання в школі.
60
Nye Willden, Douglas Allen — редактори чоловічого журналу «Cavalier», де в 1970-х роках публікувалися перші твори Стівена Кінга.
61
Іронічна назва супермаркету «Волмарт», що нагадує назву парку атракціонів з комедійного фільму «Канікули» (1983 р.) і походить від надмірного завзяття деяких покупців.
62
Марка кукурудзяних чипсів.
63
54 за Цельсієм.
64
Мережа ресторанів швидкого харчування.
65
Пиріг, у якому мінімум тіста й максимум начинки (яблук, ягід тощо).
66
Телевізійна програма виробництва студії Волта Диснея, що транслювалася з перервами з 1955 до 1996 року.
67
Марка техаського пива.
68
Вільям Фраєр Гарві (1885–1937) — британський автор оповідань у жанрі містики та горору. «Серпнева спека» — один із найвідоміших його творів, написаний 1910 року. На основі оповідання було створено три радіовистави.
69
13 вересня 1944 р. великий атлантичний ураган затопив есмінець «Воррінгтон». Унаслідок кораблетрощі загинула 251 людина. Корабель було названо на честь видатного офіцера військово-морських сил Льюїса Воррінгтона.
70
Рух Чаювання (англ. The Tea Party movement (TPM)) — американський популістський політичний рух. Вважають, що він поєднує ідеологію консерватизму і лібертаріанства. Учасників Руху чаювання називають чаювальниками.
71
Едвард Тіч на прізвисько Чорна Борода — англійський пірат, що грабував кораблі у 1716–1718 рр. у Карибському морі. Саме Тіч став прототипом пірата Флінта в романі Роберта Льюїса Стівенсона «Острів скарбів».
72
Дублон — іспанська золота монета, що карбувалася з 1556 до 1849 року.
73
Управління боротьби з наркотиками (англ. Drug Enforcement Administration, DEA) — агенція, що входить до складу Департаменту юстиції США.
74
«Trans World Airlines» — авіакомпанія США, заснована 1925 року. У 138 р. 25 % акцій компанії купив відомий американський мільярдер Говард Г’юз — американський інженер, підприємець, піонер авіації та продюсер.
75
Кавер-версія — авторський музичний твір (здебільшого популярний), який виконується іншим музикантом чи колективом.
76
Lawrence Eugene «Larry» Williams (1935–1980) — американський блюзовий та рок-н-рольний музикант, чиї композиції переспівували «Rolling Stones», «Animals» та «Beatles»; пісня «Bad Boy» була випущена 1958 року.
77
«Exorcist» (1973) — класичний фільм жахів режисера Вільяма Фрідкіна про маленьку дівчинку, в яку вселився диявол.
78
«Nancy» — серія коротких газетних коміксів (вперше вийшла 1938 р.) про кмітливу дівчинку Ненсі та її кращого друга, хлопчика Слаґґо — лінивого сироту з бідного району.
79
«Star Club» — музичний клуб у Гамбурзі; відкрився 1962 р. та здобув всесвітню популярність завдяки виступам «Beatles», закрився 1969 року.
80
Birmingham — найбільше місто штату Алабама, адміністративний центр округу Джефферсон.
81
Fort John Huie — вигадана Кінгом фортеця; Джон Г’юї може бути американським психологом, який займається питаннями проблемних
