Ярмарок нічних жахіть - Стівен Кінг
278
«Я ховаю живих» (I Bury the Living) 1958 р. — трешевий чорно-білий фільм про власника цвинтаря, через необережні дії якого мерці повстають з могил.
279
Базове правило американської журналістики; дати читачеві/глядачу відповіді на п’ять запитань, які англійською починаються з літери «W» (Who, What, Where, When, Why) — Хто зробив? Що трапилося? Де трапилося? Коли трапилося? Чому це трапилося?
280
Schadenfreude (нім.) — єхидство.
281
Заснований 2005 р. сайт, що висвітлює події/скандали з життя знаменитостей; «TMZ» — абревіатура історичної назви району «Тридцятимильна зона» в Лос-Анджелесі, де колись містилися головні офіси найбільших кінокомпаній та індустрії розваг.
282
«Pacha» — клуб у Нью-Йорку, належить однойменній усесвітній мережі зі штаб-квартирою на острові Ібіца; Barry Manilow (нар. 1943) — один із найпопулярніших поп-співаків у 1970-1980-х, автор-виконавець багатьох хітів романтичного настрою.
283
Lower East Side — колись один із найбідніших, емігрантських районів Мангеттену, тепер повний модних нічних клубів, галерей та інших розваг.
284
Великі блюзові та рок-зірки, які, не подолавши 27-річного віку, загинули від проблем, пов’язаних із надужитком алкоголю або наркотиків.
285
«Sharpie» — бренд тривких маркерів, які з 1964 року випускає заснована у 1857 р. компанія «Sanford Ink».
286
В оригіналі «Gints» — місцеве прізвисько команди з американського футболу «New York Giants»; «Червона лінія» — ділянка поля, де команда має статистично найбільшу ймовірність заробити очки.
287
«Four Seasons», «Le Cirque», «Russian Tea Room» — знані своєю затишною атмосферою і смачною кухнею дорогі ресторани в середмісті Нью-Йорка.
288
«Dr. Brown’s» — кошерний безалкогольний напій, що випускається з 1869 року; особливо популярний у Нью-Йорку і Флориді.
289
Hall Oates — заснований у 1970 р. дует співаків Дерила Холла та Джона Оутса; Джерома цитує рефрен їхнього хіта 1981 р. в стилі рок-енд-соул «I Can’t Go for That (No Can Do)», де співається: «Заволодівши моїм тілом, ти тепер хочеш отримати ще й душу».
290
Yook — жаргонна назва м’ятно-евкаліптових цукерок.
291
Hamptons — популярна курортна місцина на східному кінці острова Лонг-Айленд біля Нью-Йорка.
292
Brian Jones (1942–1969) — гітарист, співак, засновник рок-гурту «Rolling Stones»; перебуваючи під великою дозою наркотиків і алкоголю, потонув у власному басейні.
293
Wolf Blitzer (нар. 1948) — ведучий тригодинної телепрограми CNN «Ситуативна кімната», присвяченій політиці, національній безпеці й міжнародним новинам.
294
Robert Woodward (нар. 1943), Carl Bernstein (нар. 1944) — журналісти газети «The Washington Post», котрі 1972 р. своїми статтями-розслідуваннями донесли до громадськості сенс «Вотергейтського скандалу», який призвів до відставки 37-го президента США Річарда Ніксона (1913–1994); у художньому фільмі «All the President’s Men» (1976) їх грають Роберт Редфорд і Дастін Гоффман.
295
«The quick brown fox jumps over the lazy dog» — фраза, що містить всі літери англійської абетки, слугує для перевірки клавіатури, а також навчання «сліпому» набору.
296
«Twitter» (цвірінькало — англ.) — соціальна мережа в інтернеті, де користувач може публікувати приватні мікроблоги з короткими текстовими повідомленнями, відео та зображеннями.
297
Humphrey Bogart (1899–1957) — один із найпопулярніших кіноакторів за всю історію Голлівуду; грав крутих героїв, вважається еталоном мужньої краси.
298
«Vassar» — заснований 1861 р. в місті Покіпсі, штат Нью-Йорк, місцевим пивоваром Метью Вассаром жіночий гуманітарний коледж (з 1969 — спільного навчання); входить до десятка найкращих у США.
299
Pol Pot (1925–1998) — камбоджійський комуніст, лідер червоних кхмерів, які, захопивши владу в країні, протягом 1975–1979 рр. знищили тортурами близько 2 млн камбоджійців.
300
«Ding Dong, The Witch Is Dead» — рефрен пісень кількох різних персонажів фільму «Чарівник Країни Оз» (1939), який вважається найкращим кіномюзиклом усіх часів.
301
«Tonight Show» — розважальне ток-шоу, яке транслюється на телеканалі «NBC» з 1954 року.
302
«Dr. Strangelove» (1964) — британська чорна комедія про початок ядерної війни між США і СРСР (повна назва фільму «Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватися і полюбив бомбу»); «Film Forum» — безприбутковий кінотеатр на Мангеттені, в якому демонструються твори незалежних американських кіномитців та зарубіжні арт-фільми.
303
Slim Pickens (1919–1983) — колишній фаховий ковбой, який став кіноактором і знявся в півтора десятках вестернів, перш ніж зіграти в «Докторі Стрейнджлаві» роль пілота бомбардувальника, котрий, звільнивши застряглу в бомболюку атомну бомбу, падає верхи на ній на ціль.
304
«Gangnam Style» (2012) — популярна пісня південнокорейського музиканта Psy, забавний кліп на яку знято в «хімічно-отруйних» кольорах; Gangnam — найбагатший район столиці Республіки Корея, Сеула.
305
«Піддіафрагмово-абдомінальний поштовх» — процедура термінової допомоги при потраплянні чогось стороннього в дихальне горло, вперше описана 1974 р. американським терапевтом Генрі Гаймліхом: рятувальник стоїть за спиною пацієнта й різко натискає йому кулаком трохи вище пупа, щоб постраждалий викашляв обструкцію.
306
Huckleberry Hound — персонаж мультфільмів, добродушний, блакитного кольору пес, який розмовляє говіркою південних штатів.
307
«Law Order» (1990–2010) — поліцейський телесеріал з акцентом на юридичні й процедурні теми.
308
Jimmy Choo (нар. 1961) — британський дизайнер малайсько-китайського походження, відомий своїм дорогим жіночим взуттям ручної роботи.
309
Американська ідіома «міряти портьєри» означає упевненість у ще не одержаній перемозі й походить від програних сенатором Тафтом президентських виборів 1940 р., коли перед тим репортери запитали його дружину, чи мінятиме вона інтер’єр у Білому Домі, якщо її чоловік обійме цю посаду.
310
Алюзія на Єлену Прекрасну (Спартанську, чи то Троянську), найвродливішу жінку світу, заради відвоювання якої в Паріса, котрий її викрав, греки відпливли до Трої на тисячі кораблів.
311
«Going postal» — в американському сленгу психічний вибух особи, зазвичай на робочому місці, з актами насильства; термін походить від наднапруженого, завжди під наглядом, труду працівників поштамтів, ступінь стресу вимірюється за десятибальною шкалою.
312
Joe Queenan (нар.1950) — відомий своїм цинічно-гумористичним стилем критик і есеїст, який публікується в багатьох центральних газетах і журналах США.
313
«Little League Baseball and Softball» — заснована 1939 р. Карлом Штотцем неприбуткова організація, яка займається влаштуванням місцевих та міжнародних турнірів дитячих команд (5-18 років) з бейсболу та софтболу.
314
«Anthrax» — заснований
