Плавучий острiв - Жюль Верн

Сasus bellі (лат.) — привід до війни.

(обратно) 133

Туаз — старовинна французька міра довжини (близько двох метрів).

(обратно) 134

Епіталама (гр.) — весільна пісня у старих греків.

(обратно) 135

Музикальні терміни: spiccato (італ.) — уривчасто, allergo (італ.) — швидко, molto agitato (італ.) — з великим пожвавленням; кода — бурхливий блискучий фінал музикальної п’єси.

(обратно) 136

Антиподи (тут) — мешканці взаємно протилежних пунктів земної кулі.

(обратно) 137

Копрамекери — ті, хто виготовляє й продає копру, тобто ядро кокосового горіха, яке висушують на сонці чи в печі і використовують на продукцію марсельського мила. (Примітка автора).

(обратно) 138

Лабіш Ежен (1815–1888) — французький драматург.

(обратно) 139

Квіринал — палац папи римського. Конклав — рада кардиналів — найвищих після папи духовних осіб у католицькій церкві, - що збирається для обрання папи.

(обратно) 140

Синекура (лат.) — посада, яка високо оплачується і не вимагає жодної праці.

(обратно) 141

Натяк на столи, які крутяться й «провіщають майбутнє» на спіритичних сеансах, до яких вдаються прихильники спіритизму — містичного вчення про можливість зносин з «духами», тобто померлими.

(обратно) 142

Кермадек — група островів в південно-західній частині Тихого океану, належать Новій Зеландії, майже незалюднені.

(обратно) 143

Еребус і Терор — вулкани в Антарктиді, на острові Роса (поблизу Землі Вікторії).

(обратно) 144

Легендарний біблійний «пророк» Ієремія, як свідчить приписувана йому книга, викривав останніх дарів Іудеї і пророкував загибель її столиці Сіона.

(обратно) 145

Гра слів у французькій мові, де слово «напад» (quinte) звучить, як слово «квінта» (муз. термін).

(обратно)
Оглавление ЧАСТИНА ПЕРША   Розділ І МАНДРІВНИЙ КВАРТЕТ   Розділ II МОГУТНІЙ ВПЛИВ КАКОФОНІЧНОЇ СОНАТИ   Розділ III БАЛАКУЧИЙ ЧИЧЕРОНЕ[24]   Розділ IV МАНДРІВНИЙ КВАРТЕТ ЗБЕНТЕЖЕНИЙ   Розділ V СТАНДАРТ-АЙЛЕНД І МІЛЬЯРД-СІТІ   Розділ VI ЗАПРОШЕНІ… СИЛОМІЦЬ   Розділ VII КУРС НА ЗАХІД   Розділ VIII ПЛАВАННЯ   Розділ IX САНДВІЧЕВІ ОСТРОВИ   Розділ X ЧЕРЕЗ ЕКВАТОР   Розділ ХІ МАРКІЗЬКІ ОСТРОВИ   Розділ XII ТРИ ТИЖНІ НА ПОМОТУ   Розділ XIII СТОЯНКА НА ТАЇТІ   Розділ XIV БЕЗПЕРЕРВНІ РОЗВАГИ ЧАСТИНА ДРУГА   Розділ І НА ОСТРОВАХ КУКА   Розділ II ВІД ОСТРОВА ДО ОСТРОВА   Розділ ІІІ КОНЦЕРТ У КОРОЛЯ-АСТРОНОМА   Розділ IV БРИТАНСЬКИЙ УЛЬТИМАТУМ   Розділ V ТАБУ НА ТОНГАТАБУ   Розділ VI ХИЖАКИ НА СТАНДАРТ-АЙЛЕНДІ   Розділ VII ВЛОВИ   Розділ VIII ФІДЖІ И ФІДЖІЙЦІ   Розділ IX CASUS BELLІ[132]   Розділ X ЗМІНА ВЛАСНИКІВ   Розділ XI НАПАД І ОБОРОНА   Розділ XII ШТИРБОРТ І БАКБОРТ ВОРОГУЮТЬ