Плавучий острiв - Жюль Верн

щоб студент Клеофас міг спостерігати поведінку людей, захоплених зненацька.(обратно) 75

Відтоді становище цілком відмінилось. Тубільні вожді повністю підлягають колоніальній адміністрації.

(обратно) 76

Етнічний тип — тобто такий, що виявляє характерні риси певного народу.

(обратно) 77

Ларус П’єр — видавець французького енциклопедичного словника (друкувався 1865–1876 р.), наступні видання словника й досі виходять під його ім’ям.

(обратно) 78

Трапер — північноамериканський мисливець.

(обратно) 79

Пенати — хатні боги в древніх римлян.

(обратно) 80

Кліко і редерер — марки вина (шампанського).

(обратно) 81

Йдеться про війну XV ст. між англійськими феодалами, що вигубила майже всю старовинну шляхту в країні. Рід Йорків і рід Ланкастерів, наймогутніших тоді феодалів, мали в своїх гербах вирізьблені троянди.

(обратно) 82

Тобто за часів французької буржуазної революції кінця XVIII ст.

(обратно) 83

1842 року Франція оголосила протекторат над Маркізькими островами, що надзвичайно загострило її взаємини з Англією. Політика колоніального загарбання французького буржуазного уряду і дії адмірала Дюпеті-Туара викликали рішучий протест демократичних прошарків французького населення.

(обратно) 84

Йдеться про Панамський канал, будівництво якого тривало з 1881 р. до 1914 р.

(обратно) 85

Копра — ядро кокосового горіха, з якого виробляють кокосову олію.

(обратно) 86

Атол — низинний кораловий острів, що має кільцеву форму.

(обратно) 87

Назва острова Хіау нагадує у вимові (х’яу) котяче «няв».

(обратно) 88

Дюмон-Дюрвіль (1790–1842) — французький мореплавець. Обслідував острівні групи Тихого океану, райони Антарктики, відкрив кілька невідомих досі земель і островів. Залишив багатотомні описи своїх подорожей.

(обратно) 89

Крузенштерн — один з перших російських мореплавців, які досліджували район Тихого океану, зокрема Маркізький архіпелаг (роки 1803–1806). Мис на острові Нука-Хіва названий начесть російського полярного мореплавця В. Є. Чічагова.

(обратно) 90

Тут згадуються мореплавці різних країн, які надавали Маркізькому архіпелагу та його островам свої назви. Крузенштерн запропонував називати їх так, як називають їх тубільці.

(обратно) 91

Таро — трав’яниста рослина, її кореневища багаті на крохмаль.

(обратно) 92

Такі — багаторічні трави з крохмалистими бульбами.

(обратно) 93

Салангана — дрібна пташка з породи стрижів, яку часто називають морською ластівкою.

(обратно) 94

Фаетон — птах з породи веслоногих, що живе в зоні тропічних морів.

(обратно) 95

Табу — релігійний закон у полінезійських народів, за яким певні речі, місця, особи тощо оголошуються священними і будь-який зв’язок з ними забороняється.

(обратно) 96

Капулетті й Монтеккі — ворогуючі між собою родини в трагедії Шекспіра «Ромео і Джульетта». Ця ворожнеча призвела Ромео і Джульєтту до загибелі.

(обратно) 97

Архіпелаг звичайно називають Туамоту.

(обратно) 98

Трикольоровий прапор — французький державний прапор.

(обратно) 99

Бугенвіль Луї-Антуан (1729–1811) — французький мореплавець, шукаючи в південній частині Тихого океану нових територій для колонізації, обслідував острів Таїті. У 1771 р. видав книгу з описом своїх подорожей.

(обратно) 100

Цей острів відкрив і дав йому назву російський мореплавець О. Коцебу в 1824 році.

(обратно) 101

Королівське товариство в Лондоні — Англійська Академія наук. Кук назвав так архіпелаг в 1769 році.

(обратно) 102

Цітера — назва острова в старій Греції, де був храм богині Венери. Ім’я Цітери — алегорична назва країни кохання — дав Таїті французький мореплавець Бугенвіль.

(обратно)