Гастарбайтерки - Наталія Юріївна Доляк
40
Відомий бульвар у Берліні протяжністю 3,5 км (нім. Kurfürstendamm). note_40
41
Добре (нім.). note_41
42
Шовк (англ.). note_42
43
З гніву (діал.). note_43
44
Поліхлорвінілові трубки; тут — дроти (проф.). note_44
45
Впливова щоденна аналітична газета, переважно для бізнес-еліти. note_45
46
Популярна марка фотоапаратів. note_46
47
Обліковий запис, у якому користувач повідомляє власні дані певній комп’ютерній системі. note_47
48
Великий човен із двома щоглами і косими вітрилами, тут — автомобіль (ірон.). note_48
49
Бувай! (нім. Tschüss). note_49
50
О Боже мій! (нім.) note_50
51
Світле, слабко забарвлене коло довкруж небесного світила. note_51
52
Французько-канадський мюзикл за романом Віктора Гюґо «Собор Паризької Богоматері». note_52
53
Одна з найвідоміших трагедій Шекспіра. note_53
54
«Grease» — мюзикл, у нашому прокаті називається «Бреолін». note_54
55
Невдоволений вигук, аналог «йоксель-моксель», «йолки-палки» (жарг.). note_55
56
Невдоволений вигук (нім. Scheisse — лайно). note_56
57
Веселий Роджер — піратська емблема з людським черепом і кістками. note_57
Оглавление Наталка Доляк Гастарбайтерки 4/4. В ритмі життя Історія перша Халла з Ґрюневальда Історія друга Таша з Александерплац Історія третя Лаура з Марцана Історія четверта Посиденьки на Александерплац