Сурма лебедя - Елвін Брукс Уайт

містер Бівер. — І все одно: я таки чув сурму. Чи ріжок?

Сем захихотів. Він так і не розповів батькові про лебедину родину на поблизькому озерці. Зберіг їхню таємницю лиш для самого себе. Щоразу на те озерце він ходив сам-один. Так йому подобалося. Так воно подобалося і лебедям.

— А що ж воно взагалі сталося з тим твоїм другом — Луї? — поцікавився містер Бівер. — Луї — лебідь-сурмач. Чи не здається тобі, що він тут якось причетний, га?

— Він? Може бути, — погодився Сем.

— А давно ти мав від нього звістку? — допитувався містер Бівер.

— Давно, — сказав Сем. — Більше він мені не пише. У нього скінчилися поштові марки, а грошей, щоб купити нові, у нього немає.

— А! — протяг містер Бівер. — Що ж, уся справа з тим птахом була якась чудна… Я так до пуття й не втямив, що воно там і до чого було.

Сем зиркнув на батька й помітив, що очі його заплющилися. Містер Бівер уже засинав. І жоден звук більше не порушував лісової тиші.

Сем також був стомлений і сонний. Він дістав свого записника й сів за стіл, під світло гасниці. Ось що він написав:

Цього вечора я почув сурму Луї. І мій батько її почув. Саме смеркало, вітер тягнув звідтіля до нас, і я виразно розчув звуки його колискової. Найдужче, за все на світі, мені подобається ота сурма лебедя. І все-таки: що ж означає слово «крепускулярний»?

Сем поклав записника в заплечник. Тоді роздягнувся й заліз у ліжко. Полежав трохи, все ще розгадуючи, що ж воно таке — крепускулярний. Не минуло й трьох хвилин, як він заснув.

На озерці, де вкотре поселилися лебеді, Луї поклав сурму під кущ. Лебедята позаповзали під материні крила. Нічна пітьма опустилася на ліси, поля та болота. Десь моторошно пугукнув сич. Луї теж був уже сонний і лаштувався до сну, й усі його думки були про те, який він щасливий, що живе на такій прекрасній землі, як йому поталанило вирішити свої проблеми з музикою, та як приємно сподіватися на ще одну ніч мирного сну та на ще один, завтрашній, день, і на свіжий ранок, і на світло, що повертається з кожним днем.

Примітки
1

Маримба — ударний музичний інструмент, подібний до ксилофона.

(обратно) 2

Утересуватися — втулитися, втиснутися.

(обратно) 3

Кінкаджу — квітковий ведмідь.

(обратно) 4

Перепудитися — перелякатися.

(обратно) 5

Гигнути — загинути, вмерти.

(обратно) 6

Національне Одюбонівське товариство — організація, присвячена охороні природи, а також дослідженню птахів.

(обратно) 7

Крепускулярний — присмерковий.

(обратно)
Оглавление Розділ 1 Сем Розділ 2 Озерце Розділ 3 Гість Розділ 4 Лебедята Розділ 5 Луї Розділ 6 Переліт до Монтани Розділ 7 Луї іде до школи Розділ 8 Луї закохався Розділ 9 Cypма Розділ 10 Як заробити гроші? Розділ 11 Табір «Кукускус» Розділ 12 Врятуй потопельника Розділ 13 Кінець літа Розділ 14 Бостон Розділ 15 Ніч у готелі «Ріц» Розділ 16 Філадельфія Розділ 17 Серена Розділ 18 Воля Розділ 19 Розмова про гроші Розділ 20 Біллінгс Розділ 21 І восени, і навесні