Енеїда - Вергілій

...зброю спустивши додолу.— Зброя, опущена вниз,— ознака жалоби. На знак печалі римляни повертали й щита нижньою частиною вгору.
96. Еней говорить, що йому доведеться оплакувати ще багатьох інших мерців.
100. ...посли... із маслиновим віттям...— У послів звичайний знак миру.
114. ..присудив себе смерті...— тобто було б справедливіше, щоб Турн пішов сам на смерть замість тих, про поховання яких ідеться.
168. ...вольсків...— тут італійських племен.
178. правиця твоя...— правиця Енея.
179. цим завинила.— Тобто Еней повинен відомстити за батька й сина. 181. ...цю вість...— що Турна вбито.
223. ...царицине ймення...— Амати, матері Лавінії, нареченої Турна.
227. ...з міста великого...— з Аргіріпи (Арп).
240. ...із етольського міста...— з міста Діомеда.
242. Венул — посол до Діомеда.
260. ...зірка Мінерви зловісна, і скелі евбейські...— Грецькі кораблі, які поверталися з-під Трої, потерпіли від бурі під впливом лиховісної зірки Мінерви і розбились біля острова Евбеї при мисі Кафареї.
262. ...до стовпів... Протея.— До єгипетських берегів, куди поїхав Менелай у погоні за своєю дружиною Єленою, перенесеною в Єгипет.
265. Локри — дружинники Аякса, сина Ойлея. Сам Аякс загинув, а вони, врятувавшись, оселилися в Африці.
272. ...птицями понад річками ширяють...— Всі супутники Діомеда були перетворені в птиць.
276. Діомед у бою під Троєю поранив богів Венеру і Мареа.
285. Іди земля — Троя.
286. Міста інахійські — міста Інаха, зокрема Аргос. 286. Дардан — збірно, замість троянці.
308. ...на поміч етольську...— на поміч Діомеда.
316-317. ...із рікою Туською...— з Тібром, що протікає по землі етрусків.
[307]
358. ...його заклинаймо...— тобто Турна, щоб він відмовився від шлюбу з Лаві-нією для користі батьківщини.
400. ...народу, побитого двічі...— тобто троянців.
403. Цим образом змальована відмова Діомеда допомогти італійцям. Посли до Діомеда повинні були підійти до цієї річки, де жив Діомед.
427. ...в поміч не прийдуть Етол нам і Арпи...— етолієць Діомед і його місто Арпи.
576. Довга палла — плащ римлянок.
599. Турма — підрозділ римської кінноти.
658. Порівнюються італійські амазонки з фракійськими.
661. Амазонка Пентесілея, що допомагала Пріамові, була вбита Ахіллом.
737. Флейта крива — фрігійська флейта з загнутим верхнім кінцем.
772. Стріли гортінські — зроблені в м. Гортіні на о. Кріті, що славився своєю зброєю.
777. Наголінники чужосторонні — тобто його ноги були у варварському (не римському) одінні — це був одяг на кшталт наших штанів.
785. На горі Соракті жив італійський бог Вейовіс, що ототожнювався з Апол-лоном.
788. Жерці босими ногами повинні були проходити по гарячому жару.
857. Фракійка — німфа Опія.
913. ...до хвиль іберійських...— іспанських, для позначення заходу, куди зайшло сонце (Феб).

КНИГА ДВАНАДЦЯТА
Зміст
Незважаючи на умовляння Латина і сльози Амати, Турн зважується на двобій з Енеєм, який без заперечень його приймає. Умови бою з обох сторін підтверджуються клятвами. Турнова сестра Ютурна, за намовою Юнони, підбурює рутулів почати замість того загальну битву, причому в ній поранено самого Енея. Зрадівши з цього, Турн іде в наступ на троянців. Еней, рану якого зціляє Венера, повертається в битву і довго шукає зустрічі з Турном. Цариця Амата, гадаючи, що Турна вже вбито, кінчає життя самогубством. Турн виходить на двобій з Енеєм. З волі Юпітера Ютурна відступає від брата, і Еней після тривалого бою убиває свого головного ворога.
3. ... обіцянку...— перемогти Енея. 9. ...до царя...— до Латина.
13. Готуй же, мій батечку, жертву...— Будь-якому договору передували релігійний акт жертвоприношення і молитва. 32. ...від зятя...— від Енея.
52. Натяк Турна на допомогу Енею з боку Венери в Троянську війну. 90. ...бог, повелитель вогню...— Вулкан. Уо. ...півмуж той фрігійський...— Еней. Так негативно характеризують його вороги.
[308]
117. ...міста великого...— Лаврента.
136. Сестра Турна — Ютурна була водяною німфою і однією з незліченних коханок Юпітера.
163-164. ...Сонце — предок його.— Мати Латина, німфа Маріка, була дочкою бога Сонця (Феба).
192. Еней бажає бути лише верховним жерцем, а Латин повинен далі царювати.
198. ...й дітьми Латони...— Аполлоном і Діаною.
331. ...над водами... Гебру...— У Фракії, улюблене місцеперебування Марса.
396-397. ...тихій, без слави, праці віддатись.— Медицині, про яку мало говорять. Римляни вважали медицину безславним заняттям. Лікарями були раби.
401. ...за звичаєм давнім пеонським...— за звичаєм божественного лікаря Пеона.
412. Ясенець, або діктамн — рослина з гори Дікти на Кріті, яка мала властивість видаляти з людського тіла сторонні предмети.
419. Панацея — універсальний лікувальний засіб.
456. Ретейський вожай — Еней (від миса Ретей у Троаді).
539. ...не захистили й Купенка боги...— Купенк був жерцем.
701. ...Апеннін... батько...— бог Апеннінського хребта.
740. ...зброю Вулкана...— зброю Енея.
750-751. ...в загороду з пір'я червоного...— такі загороди з червоного пір'я робили мисливці, щоб залякати звіра.
754. Скорий умбрієць — мисливський собака з області Італії — Умбрії. Такі собаки вважалися найкращими для полювання.
794-795. Еней після смерті має стати богом, якого в Італії оточуватимуть особливою шаною.
841. Юнона мала в Римі особливе вшанування.
857. ...парф чи кідон...— парфяни і крітяни славилися стрільбою з лука.