Енеїда - Вергілій

...посікти на кусочки-— як Медея, що, втікаючи з Язоном із Колхіди, зупиняла батька, який гнався за нею, шматочками тіла свого брата.
601-602. ...печеню дати на стіл...— як Атрей подав братові Фієсту спечених його синів або Прокна чоловікові Тереєві печеню з тіла сина.
623. ...між народами нашими...— римлянами і карфагенянами.
624. ...колись месник повстане! — Ганнібал, вождь карфагенян у Другій Пунічній війні (218-202 рр. до н. є.).
637. ...стігійському... Юпітеру...— Плутонові, підземному богу.
698-700. Згідно з поглядами стародавніх греків і римлян, померла людина була немовби жертвою, принесеною богам потойбічного світу. Тим-то покійникам обтинали пасмо волосся, подібно, як жертовним тваринам відрізували на лобі трохи шерсті. А що Дідона вмирає передчасно, Прозерпіна, володарка підземного світу, відмовляється прийняти це пасмо, Юнона ж, охоплена співчуттям до цариці, посилає Іріду покласти край мукам нещасної жінки.

КНИГА П'ЯТА
Зміст
Буря знову настигає флот Енея і приганяє його до Сіцілії. Гостинно прийнятий Ацестом, вождь троянців у роковини смерті свого батька Анхіса влаштовує похоронні ігри — корабельні перегони, змагання з бігу, бій навкулачки, стріляння з лука, дитячі ігри. Тим часом. Юнриа. підбуоюк троянських жінок, і ті підпалюють флот троянців. Намовлений Навтом і за порадою^ Анхіса Еней залишає в Сіцілії старих і знесилених і, заснувавши місто Сегесту, відпливає. Під опікуванням Нептуна, якого просила про це Венера, він благополучно пливе до Італії, втративши в дорозі лише стерничого Палінура.
[295]
24. Ерікса берег — Сіцілія.
31. ...хоронить... Анхіса останки.— Анхіс помер у Сіцілії.
64. Дев'ятий день — на дев'ятий день після похорону римляни влаштовували поминки й різні ігри.
72. ...матернім миртом вінчає обличчя.— Мирт, присвячений Венері, водночас символізує жалобу.
85. ...ід сьома обручами...— Число "сім" вважалося священним і щасливим.
95. ...дух цього місця...— За уявленнями римлян, кожне місце мало свого генія-охоронця (так званого генія місця).
95. Батьків слуга — тобто посланець Анхіса, який прибув, щоб сповістити, що жертви прийнятні.
112. ...і золота, й срібла таланти...— Талант — запозичена греками зі Сходу одиниця ваги, яка вживалася для цінних металів і через те стала грошовою одиницею. Вага античного таланта — 26,2 кг.
134. За міфом, срібну тополю приніс на землю Геркулес (Геракл) із підземного світу, коли звідтіля виніс триголового пса Цербера. Тополиним листям вінчали гімнастів, тому що Геркулет був їх покровителем.
192. ...на Іонійському морі...— Під час першої бурі, яку переніс флот Енея.
237. ...білого... вола...— Білий віл вважався найпочеснішою жертовною твариною.
240. ...діва морська Панопея...— одна з німф.
251. ...шитий меандром...— Меандр — лінійний орнамент, названий від імені річки Меандр у Лідії, відомої своїм звивистим річищем.
252. Царський син — Ганімед, виночерпій богів.
254. Юпітерів зброєносець — орел, що за наказом Юпітера викрав Ганімеда і взяв на небо.
285. ...вмілу в ремеслах Мінерви...— тобто в рукоділлях.
294. Ніс з Евріалом — молоді друзі, що пізніше вчинять подвиг.
305. Списи... із Кносу...— тобто із Кріту. Крітяни, як і фракійці та амазонки, вважалися кращими метальниками списів.
360. Зброю переможеного завжди вішали на дверях храму.
494. ...зірвать перемир'я...— Перемир'я між греками і троянцями було, як розповідається в "Іліаді", порушене кинутою стрілою троянця Пандара.
550. ...на конях загони...— "Троянські ігри", або "Троян" — це староіталійські ігри від слова "Ігиіа" (майдан), що випадково нагадує назву міста Трої. В історичні часи відновив їх диктатор Сулла, а потім Гай Юлій Цезар влаштовував їх на честь свого легендарного предка Іула.
594-595. ...на карпатських... водних просторах...— на морських просторах острова Карпатії між Родосом і Крітом.
639. ...при чуді такому.— Тобто при з'явленні Кассандри.
662. Вулкан — бог вогню, тут у значенні вогонь.
665. ...і до сидінь театральних...— Місце, де відбувалися "троянські ігри", мало форму амфітеатру.
669. Старшини — вожаї, що навчали хлопчиків їздити на конях.
679. ...зникла Юнона.— Вони звільнилися від чарів Юнони.
705. ...в хитрих мистецтвах...— в умілості пророкування, даній Палладою.
[296]
736. ...а чорних тварин...— Підземним богам жертвували чорних тварин. 740. На світанку тіні померлих мали зникати.
745. Жертвою він вшанував із святого зерна і куріння.— Ячмінну муку і фіміам приносили в жертву пенатам, щоб умилостивити їх після лиховісних снів.
756-757. ...Іліону тут бути, тут же він місце відводить під Трою.— Місто зватиметься Іліон, а околиця — Троєю.
772. Троянці приносять жертви Еріксові, покровителю Сіцілії, щоб він беріг їх під час плавання по бурхливому сіцілійському морю. 790-791. Про бурю див. кн. І.
797. ...до лаврентійського Тібру...— Тібр названий лаврентійським тому, що тече мимо міста Лаврента, столиці царя Латина.
804-810. Йдеться про бій Енея з Ахіллом та битву троянців при річці Ска-мандрі (Ксанті), коли Ксант через трупи не міг текти до моря. Тоді Нептун урятував троянського героя від неминучої смерті ("Іліада", XX, 79 і далі). 814. Одного лише втратить...— тобто стерничого Палінура. 823. Іноїн — син Іно, дочки Кадма і Гармонії.
854-855. ...гіллям, що спливало... Лети росою...— Перед оселею Сна тече джерело Лети, ріки забуття.
864. Скелі Сирен — три скелясті острови біля південно-західного берега Кампанії. 871. Будеш ти голий лежать... в пісках невідомих.— Труп Палінура буде прибитий хвилями до берега.

КНИГА ШОСТА
Зміст
Прибувши до Італії, Еней висаджується біля міста Кум і в храмі Аполлона зустрічається з жрицею Сівіллою, яка віщує його долю. Він просить Сівіллу зробити так, щоб він побачився в підземному царстві з тінню свого батька Анхіса. Сівілла показує йому, як туди дістатися. Еней ховає Мізена і здобуває вказане Сівіллою "золоте гілля". По принесенні жертви Прозерпіні Еней із Сівіллою спускається в підземне царство. Тіні померлих біля ріки Ахеронту, через яку перевозить Енея Харон. Зустріч з Цербером. Царство судді Міноса, різні види тіней.'В Елісії, країні вічного блаженства, Анхіс викладає синові своє вчення про очищення і переселення душ і показує йому нащадків-славетних римлян, починаючи з Ромула, засновника Рима, і кінчаючи Марцеллом, племінником і зятем Августа. Еней повертається на землю. /
21. ...сім діток щороку — Андрогей, син Міноса, переміг на всіх афінських іграх; афінський цар Егей убив його з заздрощів. За це афіняни змушені були посилати на Кріт щороку сім юнаків і сім дівчат на поїдання Мінотавру.
23. /Сносіцська земля — острів Кріт.
25. ...двоббразний вид Мінотавра...— 3 головою і хвостом бика.
27. Мова йде про крітський лабіринт.
30. Дедал дав Аріадні нитку, щоб вивести Тесея з лабіринту.
57. ...дарданську стрілу напутив...— Ахілл — онук Еака, загинув від стріли Паріса.
63. Маються на увазі Юнона, Мінерва і Нептун.
[297]
71. Величавий храм спорудив Аполлонові імператор Август на Палатинському пагорбі, немовби виконуючи обітницю Енея.
74. Ворожби на листочках — так звані "Сівіллині книги", в яких містилися висловлювання— пророцтва Кумської Сівілли, що їх роз'яснювала спеціальна колегія жерців.
89. Другий Ахілл — Турн, син богині Венілії.
92. Пророкується звертання Енея до Евандра по допомогу.
93-94. Війна точитиметься за Лавінію — дочку Латина, наречену Турна.
97. —з грецького міста.— Тобто з грецького міста Палантея (Евандр був вихідцем з Греції).
124. —.за вівтар держався...— Вівтаря торкався той, хто просив у богів покро-вительства.
134. Два рази... Стікс пропливти...— за життя і після смерті.
137. ...гілля... золотеє...— Золота гілка у сказаннях багатьох народів — чарівний талісман, який відкриває дорогу до скарбів, надр землі тощо.
149. ...тіло померлого друга...— тобто стерничого Палінура.
190. ...голубів пара...— Голуб — птах, присвячений Венері.
203. ...на двоприродному дереві — дерево, що мало гілки і звичайні, і золоті.
217. —.кипариси смутні...— Кипарис — символ смутку і скорботи. Стародавні греки і римляни вішали кипарисову гілку біля дверей будинку, де хтось помер, а кипариси садили край могил.
242. З Авернського озера піднімались шкідливі випари, що не дозволяли навіть птахам пролітати над ним. Через те греки назвали його "Аорнос", тобто "без птахів".
249-250. ...для неньки мстивих богинь...— Матір'ю фурій була Ніч, дочка Хаоса, сестрою — Земля.
252. ...для Стіксу владики...— для Плутона.
257. ...з приходом богині — Гекати, яка відкриває вхід до підземного світу.
289. ...тритілесної постаті тінь — Геріон.
324. Присягати підземною річкою Стіксом було найсвященнішою присягою. У поемі Юпітер не раз присягається Стіксом.
365. ...до Бєлінського порту...— порту міста Велії, яке було засноване в 543 р. до н. є., отже, Вергілій допустився тут анахронізму.
381. Автор має на увазі мис Палінура в Луканії.
395. Тартарійська собака — Цербер, страж пекла.
397. Дітова жінка — Прозерпіна. її хотіли викрасти Тесей і Пірітой.
398. Амфрісійська віщунка — Кумська Сівілла, якій відкриває майбутнє бог-ясновидець Аполлон, що колись пас череди Адмета на берегах річки Амфріс.
402. ...в дядька порогів...— Плутон був чоловіком Прозерпіни і її дядьком.
426-547. Перша частина підземного світу складається з п'яти зон: у першій перебувають душі немовлят (426-429), у другій — невинно страчені (430-433), у третій — самогубці (434-439), у четвертій — жертви нещасного кохання (440 — 476), у п'ятій — загиблі в боях герої (477-547).
511. ...злочин лаконки проклятий...— Єлени, що після смерті Паріса стала дружиною Деїфоба і видала його Менелаю.
528. Потомок Еола — Одіссей.
[298]
616. ...скелі там котять... — Сізіф котив скелі, а до колеса прив'язаний був
Іксіон.
644. Жрець фракійський — Орфей.
647. ...із кості слонової плектром — паличкою, якою вдаряли по струнах ліри.
679 і далі. Вергілій іде тут за вченням про переселення душ (палінгенезис).
764. —в лісі тобі... породить.— Латинське слово зіІУа — ліс — пояснює і саме ім'я майбутнього сина Енея — Сільвія.
779. Китиці дві — подвійний плюмаж на шоломі — ознака хоробрості.
783. Сім замків — сім пагорбів, на яких побудовано стародавній Рим.
784.