Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Берг, в новенькому, застебнутому мундирі сидів біля дружини, пояснюючи їй, що завжди можна і треба мати знайомства людей, які вище себе, тому що тоді тільки є приємність від знайомств.

– "Переймеш що-небудь, можеш попросити про щось. Ось подивися, як я жив з перших чинів (Берг життя свою вважав не роками, а найвищими нагородами). Мої товариші тепер ще ніщо, а я на ваканції полкового командира, я маю щастя бути вашим чоловіком (він встав і поцілував руку Віри, але по дорозі до неї відігнув кут завороту килима). І чим я придбав все це? Головне умінням вибирати свої знайомства. Само собою зрозуміло, що треба бути доброчесним і акуратним".

Берг посміхнувся з усвідомленням своєї переваги над слабкою жінкою і замовк, подумавши, що все-таки ця мила дружина його є уразлива жінка, яка не може осягнути всього того, що складає гідність чоловіка — бути чоловіком [ein Mann zu sein]. Віра в той же час також посміхнулася з усвідомленням своєї переваги над доброчесним, хорошим чоловіком, але який все-таки помилково, як і всі чоловіки, по поняттю Віри, розумів життя. Берг, судячи по своїй дружині, вважав всіх жінок слабкими і дурними. Віра, судячи по одному своєму чоловікові і поширюючи це зауваження, вважала, що всі чоловіки приписують тільки собі розум, а разом з тим нічого не розуміють, горді і егоїсти.

Берг встав і, обійнявши свою дружину обережно, щоб не зім'яти мереживну пелеринку, за яку він дорого заплатив, поцілував її в середину губ.

– Одне тільки, щоб у нас не було так скоро дітей, – сказав він по несвідомої для себе філіації ідей.

– Так, – відповідала Віра, – я зовсім цього не бажаю. Треба жити для суспільства.

— Точно така була на княгині Юсупової, — сказав Берг, з щасливою і доброю посмішкою, вказуючи на пелеринку.

В цей час доповіли про приїзд графа Безухова. Подружжя переглянулись самовдоволеною посмішкою, кожен собі приписуючи честь цих відвідин.

"Ось що значить вміти робити знайомства, подумав Берг, ось що означає вміти тримати себе!"

– Тільки будь ласка, коли я займаю гостей, – сказала Віра, – ти не перебивай мене, тому що я знаю чим зайняти кожного, і в якому товаристві що треба говорити.

Берг теж посміхнувся.

– Не можна ж: іноді з чоловіками чоловіча розмова повинна бути, – сказав він.

П'єр був прийнятий в новенькій вітальні, в якій ніде сісти не можна було, не порушивши симетрії, чистоти і порядку, і тому дуже зрозуміло було і не дивно, що Берг великодушно пропонував зруйнувати симетрію крісла, або дивана для дорогого гостя, і мабуть перебуваючи сам щодо цього в болісної нерішучості, запропонував вирішення цього питання вибору гостя. П'єр порушив симетрію, посунувши собі стілець, і негайно ж Берг і Віра почали вечір, перебиваючи один одного і займаючи гостя.

Віра, вирішивши в своєму розумі, що П'єра треба займати розмовою про французьке посольство, зараз же почала цю розмову. Берг, вирішивши, що потрібна і чоловіча розмова, перебив мову дружини, порушуючи питання про війну з Австрією і мимоволі з загальної розмови зіскочив на особисті міркування про ті пропозиції, які йому були зроблені для участі в австрійському поході, і про ті причини, чому він не прийняв їх. Незважаючи на те, що розмова була дуже незграбна, і що Віра сердилась за втручання чоловічого елемента, обоє з задоволенням відчували, що, незважаючи на те, що був тільки один гість, вечір був початий дуже добре, і що вечір був, як дві краплі води схожий на будь-який інший вечір з розмовами, чаєм і запаленими свічками.

Незабаром приїхав Борис, старий товариш Берга. Він з деяким відтінком переваги і покровительства поводився з Бергом і Вірою. За Борисом приїхала дама з полковником, потім сам генерал, потім Ростови, і вечір вже зовсім, безсумнівно став схожий на всі вечори. Берг з Вірою не могли утримувати радісної усмішки побачивши цей рух по вітальні, при звуці цієї нескладної говірки, шурхіт суконь і поклонів. Все було, як і у всіх, особливо схожий був генерал, похвалив квартиру, похлопавши по плечу Берга, і з батьківським самоуправством розпорядився постановкою столу для бостону. Генерал підсів до графа Іллі Андрійовича, як до самого знатного з гостей після себе. Старички з дідусями, молоді з молодими, господиня біля чайного столу, на якому були точно такі ж печива в срібній кошику, які були у Паніна на вечорі, все було абсолютно так само, як у інших.

Глава 21

П'єр, як один з найпочесніших гостей, повинен був сісти в бостон з Іллею Андрійовичем, генералом і полковником. П'єру за столом бостону довелося сидіти проти Наташі і дивна зміна, що сталася в ній з дня балу, вразила його. Наташа була мовчазна, і не тільки не була така гарна, як вона була на балі, але вона була б дурна, якби вона не мала такого лагідного і байдужого до всього виду.

"Що з нею?" – подумав П'єр, глянувши на неї. Вона сиділа біля сестри за чайним столом і неохоче, не дивлячись на нього, відповідала щось Борису, який підсів до неї. Відходивши цілу масть і забравши до задоволення свого партнера п'ять хабарів, П'єр, який чув говір вітань і звук кроків людей, які увійшли в кімнату під час збору хабарів, знову глянув на неї.

"Що з нею сталося?" ще здивованішими сказав він сам собі.

Князь Андрій з бережливо-ніжним виразом стояв перед нею і говорив їй щось. Вона, піднявши голову, розрум'янилась і мабуть намагаючись утримати поривчастий подих, дивилася на нього. І яскраве світло якогось внутрішнього, перш пригашеного вогню, знову горіло в ній. Вона вся перетворилася. З поганої знову стала такою ж, якою вона була на балі.

Князь Андрій підійшов до П'єра і П'єр помітив новий, молодий вираз і в обличчі свого друга.

П'єр кілька разів пересідав під час гри, то спиною, то обличчям до Наташі, і в усі продовження 6-ти роберів робив спостереження над нею і своїм другом.

"Щось дуже важливе відбувається між ними", думав П'єр, і радісне і разом гірке почуття змушувало його хвилюватися і забувати про гру.

Після 6-ти роберів генерал встав, сказавши, що отак неможливо грати, і П'єр отримав свободу. Наташа подалі говорила з Софійкою і Борисом, Віра про щось з тонкою усмішкою говорила з князем Андрієм. П'єр підійшов до свого друга і запитавши чи не секрет то, про що йдеться, сів збоку них. Віра, помітивши увагу князя Андрія до Наташі, знайшла, що на вечорі, на цьому вечорі, необхідно потрібно, щоб були тонкі натяки на почуття, і знайшовши час, коли князь Андрій був один, почала з ним розмову про почуття взагалі і про свою сестру. Їй потрібно було з таким розумним (яким вона вважала князя Андрія) гостем докласти до справи своє дипломатичне мистецтво.

Коли П'єр підійшов до них, він зауважив, що Віра перебувала в самовдоволеному захопленні розмовою, князь Андрій (що з ним рідко бувало) здавався збентежений.

– Як ви вважаєте? – з тонкою усмішкою говорила Віра. – Ви, князь, так проникливі і так розумієте відразу характер людей. Що ви думаєте про Наталі, чи може вона бути постійна в своїх уподобаннях, чи може вона так, як інші жінки (Віра розуміла себе), один раз полюбити чоловіка і назавжди залишитися йому вірною? Це я вважаю справжньою любов'ю. Як ви думаєте, князь?

– Я дуже мало знаю вашу сестру, – відповідав князь Андрій з глузливою посмішкою, під якою він хотів приховати своє зніяковіння, – щоб вирішити таке тонке питання; і потім я помічав, що чим менше подобається жінка, тим вона буває постійніша, – додав він і подивився на П'єра, який підійшов в цей час до них.

– Так це правда, князь; в наш час, –продовжувала Віра (згадуючи про наш час, як взагалі люблять згадувати обмежені люди, які вважають, що вони знайшли і оцінили особливості нашого часу і що властивості людей змінюються з часом), в наш час дівчина має стільки свободи, що задоволення мати шанувальників [le plaisir d'etre courtisee] часто заглушає в ній справжнє почуття. І Наталя, треба зізнатися, на це дуже чутлива. [Et Nathalie, il faut l'avouer, y est tres sensible.] Повернення до Наталі знову змусило неприємно поморщитися князя Андрія; він хотів встати, але Віра продовжувала з ще більш витонченою посмішкою.

– Я думаю, ніхто так не був предметом залицяння [courtisee], як вона, – говорила Віра, – але ніколи, до самого останнього часу ніхто серйозно їй не подобався. Ось ви знаєте, граф, – звернулася вона до П'єра, – навіть наш милий cousin Борис, який був, між нами [entre nous], дуже і дуже в країні ніжностей ... [dans le pays du tendre ... ]

Князь Андрій насуплено мовчав.

– Ви ж дружні з Борисом? – сказала йому Віра.

– Так, я його знаю ...

– Він вірно вам говорив про свою дитячу любов до Наташі?

– А була дитяча любов? – раптом несподівано почервонівши, спитав князь Андрій.

– Так. Знаєте, між двоюрідним братом і сестрою ця близькість призводить іноді до любові. Така спорідненість – небезпечне сусідство. Чи не правда? [Vous savez entre cousin et cousine cette intimite mene quelquefois a l'amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N'est ce pas?]

– О, без сумніву, – сказав князь Андрій, і раптом, неприродно пожвавішавши, він став жартувати з П'єром про те, як він повинен бути обережним у своєму поводженні з своїми 50-ти-річними московськими кузинами, і в середині жартівливої розмови встав і , взявши під руку П'єра, відвів його в сторону.

– Ну що? – сказав П'єр, який з подивом позирав на дивне пожвавлення свого друга і помітив погляд, який той, встаючи, кинув на Наташу.

– Мені треба, мені треба поговорити з тобою, – сказав князь Андрій. – Ти знаєш наші жіночі рукавички (він говорив про тих масонських рукавичках, які давалися новообраному брату для вручення коханій жінці). – Я ... Але ні, я після поговорю з тобою ... – І з дивним блиском в очах і занепокоєнням в рухах князь Андрій підійшов до Наташі і сів біля неї. П'єр бачив, як князь Андрій щось запитав у неї, і вона спалахнувши відповідала йому.

Але в цей час Берг підійшов до П'єра, настійно прохаючи його взяти участь в суперечці між генералом і полковником про іспанські справи.

Берг був задоволений і щасливий. Посмішка радості не сходила з його обличчя. Вечір був дуже хороший і зовсім такий, як і інші вечори, які він бачив. Все було схоже. І дамські, тонкі розмови, і карти, і за картами генерал, чий підноситься голос, і самовар, і печиво; але одного ще бракувало, того, що він завжди бачив на вечорах, яким він бажав наслідувати.

Бракувало гучної розмови між чоловіками і суперечки про що-небудь важливе і розумне.