Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
221
Цей милий хлопець (нім.).
222
У мене вийшли козирі (нім. діал.).
223
Бадьоро вперед! В ім’я бога — бадьоро вперед! (нім.)
224
«Так і буде» (нім.).
225
Твердо й міцно, браття, стійте,
Ворога ущент розбийте,
Хай цісарський має стяг… (нім.)
226
«Віденської ілюстрованої газети» (нім.).
227
Увага, ви, свиняча голото! (нім.)
228
За бога й імператора! (нім.)
229
«Імператорсько-королівська богова штаб-квартира» (нім.).
230
Але ж цей парубійко смердить, як тріска… Певно, в нього повні штани! (Нім. діал.)
231
Скажіть моїй відважній армії, що вона спорудила собі в моєму серці вічний пам’ятник любові і вдячності (нім.).
232
Смердить, як прибиральник сортирів, як обісраний золотар! (Нім. діал.)
233
Така людина, як ви, пане полковнику, куди потрібніша, ніж якийсь нікчемний обер-лейтенант! (нім.)
234
Medicinal Universalis Candidatus (лат.) — кандидат усіх медичних наук.
235
«Усміхнені пісні», «Келих і наука», «Казки і притчі» (нім.).
236
Поцілуйте мене в зад (нім.).
237
Розмова капітана Сагнера з надпоручником Лукашем велася по-чеському. (Прим. автора).
238
«Хто каже про…» (нім.)
239
Як почуваєте себе? (нім.)
240
Ду-ду-дуже до-доб-ре (нім.).
241
Ко-ковд-ру! (нім.)
242
Свята Маріє, матір божа… (нім.)
243
Трикратне «слава!» (нім.).
244
Проклята свиня (італ.).
245
Наші герої в Італії від Віченци аж до Кустоцци, або… кров і життя за Габсбургів! За Австрію, єдину, неподільну і велику! (нім.)
246
За імператора, бога і батьківщину! (нім.)
247
Груба, непристойна угорська лайка.
248
Наші браві сірі польові шинелі (нім.).
249
О пів на дев’яту — тривога, випорожнюватись і спати (нім.).
250
Отже, зволите бачити, о пів на дев’яту випорожнюватись, а за півгодини спати. Більшого не вимагається (нім.).
251
Чех чи німець? (нім.)
252
Чех, насмілюсь доповісти, пане генерал-майоре (нім.).
253
Чоловіками (пол.).
254
Взводами під командою взводних командирів (нім.).
255
Припинити! Встати! Струнко! Праворуч рівняйся! (нім.)
256
Вільно! Продовжуйте! (нім.)
257
Бачив (чеське слово, вимовлене на польський лад)
258
Насмілюсь доповісти пане генерал-майоре, цей солдат пришелепуватий і відомий ідіот, дурний як чобіт (нім.).
259
Що ви сказали, пане лейтенанте? (нім.)
260
Більше срати не будеш? (Пол.).
261
Та ні, вільно, вільно, продовжуйте (нім.).
262
Ви ж знаєте, що я маю на увазі… Можете йти! (нім.)
263
Перший взвод, встати! Ряди подвоїти! Другий взвод! (нім.)
264
Ще раз! (нім.)
265
Іштванподружжя (нім.).
266
Отже, десять гульденів… П’ять гульденів курка, п’ять око. П’ять форинтів кукуріку, п’ять форинтів дивитись, так? (Нім. і угор.)
267
Добридень, товаришу, до побачення (угор. і франц.).
268
Швейк неправильно вживає тут іноземне, не відоме йому слово.
269
Струнко! Вільно! Струнко! Направо рівняйсь! Струнко! (Нім.)
270
Вільно! (нім.)
271
Праворуч! (нім.)
272
Відставити! Праворуч! Ліворуч! Півоберт на-пра-во! (нім.)
273
Відставити! Півоберт напра-во! (нім.)
274
Півоберт ліворуч! Ліворуч! Ліворуч! Заходити шеренгою! Шеренгою! (нім.)
275
Прямо! Кругом! На коліно! Лягай! Сядь! Встань! Сядь! (нім.)
276
Тут: повторювати (німецьке слово, яке Швейк вимовляє із слов’янським закінченням). (Прим. перекл.).
277
Напрям — вокзал! (нім.)
278
Кроком руш! Відділення — стій! (нім.)
279
Короткий крок! (нім.)
280
Повний крок! Змінити ногу! На місці! (нім.)
281
Рівняй крок! В ногу! Відділення, назад руш! Відділення, стій! Бігом! Відділення, крокош руш! Відділення, стій! Вільно! Струнко! Напрям — вокзал! Бігом руш! Стій! Ногу! Напрям — вагон! Бігом руш! Короткий крок! Відділення, стій! Вільно! (нім.)
282
Напоготові, на приціл, напоготові! (нім.)
283
До ноги! На плече! До ноги! На плече! (нім.)
284
Напереваги! До ноги! Напереваги! На пле-че! Примкнути багнети! Зняти багнети! Багнет у піхви! На молитву! З молитви! Навколішки до молитви! Набити! Стріляти! Стріляти в півоберта направо. Ціль — штабний вагон! Відстань — двісті кроків… Приготуватись! Взяти на приціл! Вогонь! Відставити! Приціл нормальний! Патрони готуй! Вільно! (нім.)
285
Зняти кашкет! (нім.)
286
Готуйсь стріляти залпами! Готуйсь! Приціл вгору! Вогонь! (нім.)
287
Політично неблагонадійний! Обережно! (нім.)
288
Усі назад! (нім.)
289
Імператорсько-королівський артилерійський дивізіон (нім.).
290
Вінер-Нейштадт (місто в Австрії).
291
Насмілюсь доповісти, ротний ординарець (нім.).
292
Перше травня (нім.).
293
Слухаю, пане обер-лейтенанте! (нім.)
294
Пароль і відзив (нім.).
295
Шапка (нім.).
296
Кава (нім.).
297
«Буду стріляти!» (schiessen) — солдат сказав каліченою німецькою мовою.
298
Караульний командир! (нім.)
299
Боже, храни короля! (Угор.)
300
Слава! (Угор.)
301
Слава! Хай живе чотирнадцятий полк! (Угор.)
302
Кругом, кроком руш! (нім.)
303
Маю також горілку, ласкавий пане солдате (нім.).
304
«Коньяк».
305
Нічого, крім доброго (лат.).
306
Хай живе наш батальйонний командир! (нім.)
307
Тут! (нім.)
308
Герой (нім.).
309
Пожертвував (нім.).
310
Батьківщину (нім.).
311
Швейк навмисне перекручує слово.
312
Відділу кухні офіцерського харчування (нім.).
313
Місцеве українське населення мало свої назви для означення австрійської валюти: гелер — сотик, гульден (золотий) — ринський тощо. Один ринський дорівнював двом кронам.
314
Героям Лупківського перевалу (нім.).
315
Угорська назва Ужгорода.
316
Ну
