Пригоди бравого вояка Швейка - Ярослав Гашек
130
Солдатів із Штірії.
131
Пане, пане, пане суддя (Угор.).
132
Дівчино, дівчино, дівчино з села (Угор.).
133
Австрійські солдати носили багнети коло пояса, у піхвах.
134
Вояки крайової оборони.
135
Не розумію (Угор.).
136
Розумієте по-німецькому? (нім.)
137
Трохи (власне, «ein bisschen», бо «pischen» — мочитися).
138
Отже, скажіть пані, я хочу з нею говорити. Скажіть, що для неї у коридорі є лист від одного пана (нім.).
139
Пані сказала, що вона не має часу, але коли є щось, передайте мені (нім., калічена).
140
Ось маєте лист для пані, але тримайте губу на замку (нім., калічена).
141
Я чекатиму на відповідь тут, у передпокою (нім., калічена).
142
Непристойна угорська лайка з прокльонами матері, бога, Христа, діви Марії, батька і всього світу.
143
Що це значить? Де той проклятий хлоп, що листа приніс? (нім.)
144
Я писав, а не жоден обер-лейтенант (нім., калічена).
145
Підпис, ім’я фальшиве (нім., калічена).
146
Я люблю вашу жінку (нім.).
147
Надзвичайна жінка (нім., калічена).
148
Речовий доказ (лат.).
149
Припинити вогонь (нім.).
150
Триматися до кінця (нім.).
151
Жіночий рід, ви, освічений дурню, є «той вош». Отже, чоловічий рід звучить «та вошак». Ми знаємо, що й до чого! (нім.)
152
Боже, благослови угорців (початкові слова угорського гімну).
153
Поповнення! (нім.)
154
Полковник (нім.).
155
Чужаками звали тоді в австрійській армії сербських партизанів.
156
Солдата крайової оборони.
157
«Дослідження з історії розвитку статевої моралі» (нім.).
158
Що там трапилось? (нім.)
159
Швейк і Водічка (нім.).
160
Напівполяк, напівнімець, уродженець Сілезії.
161
«Морквогризи», «дурні мариновані оселедці», «трефова сімка», «свиня замурзана», «заїду вам кілька разів по ваших товстих, круглих пиках» (суміш чеськ. і пол.).
162
Коли розлучаються люди, то кажуть: «До побачення» (нім.).
163
Битва (нім.).
164
Ротну харчову книгу (нім.).
165
Не стукати! (нім.)
166
Увійдіть! (нім.)
167
Так і не інакше (нім. діал.).
168
Повірте мені, я дотепер так мало користався життям. Мене дивує це запитання (нім.).
169
За півроку я складу державний іспит і дістану ступінь доктора (нім.).
170
Вони всі виходять у гарно оформлених томах (нім.).
171
Карма — термін староіндійської філософії, фатальна залежність від попередніх вчинків.
172
В такому настрої він дістав запрошення і пішов до неї (нім.).
173
Політично неблагонадійні (нім.).
174
Так, панове, Крамарж, Шейнер і Клофач… (нім.)
175
Пересувні дротяні перешкоди.
176
Одинадцята маршова рота (нім.).
177
Ротному командирові (нім.).
178
Завтра вранці на нараду (нім.).
179
О дев’ятій годині ранку. Підпис (нім.).
180
Гра в карти.
181
В чому річ? (нім.)
182
Знову нарада, чорт би їх побрав! (нім.)
183
Фельдфебель-рахівник Ванек, пане обер-лейтенанте (нім.).
184
Підготовка до походу! (нім.)
185
Чорнило (нім.).
186
Що це таке, мої панове? (нім.)
187
Мабуть, котяче гівно, пане полковнику (нім.).
188
Внаслідок, докладніше дозволено було або те навіть навпаки в усіх випадках треба надолужити (беззмістовний набір німецьких слів).
189
Груба німецька лайка.
190
Хай побачать оті серби, що австрійці подолали (нім.).
191
Всім сховатися! (нім.)
192
Де штаб батальйону? (нім.)
193
Всі назад, усі назад! Напрям на видолинок, по одному! (нім.)
194
Картяр не має права зробити взятки.
195
Картяр повинен зробити всі взятки.
196
На гарячому (лат.).
197
Ніч, іде, день погас,
Втомлені, спочити час!
Хай спочинуть на всім світі
Ваші руки працьовиті,
Поки день не збудить вас.
Ніч іде, спочити час! (нім.)
198
Заткни пельку, йолопе! (нім.)
199
«Рабувати» — означає брати козирну карту, покладену під колоду після роздачі карт усім гравцям. Хто «рабував», був зобов’язаний зробити певну кількість взяток.
200
«Гріхи батьків». Роман Людвіга Ганггофера (нім.).
201
Панове (нім.).
202
Товариші (нім.).
203
Ви, кадете (нім.).
204
На висоті 228 вогонь кулеметів направити ліворуч (нім.).
205
Незв’язані німецькі слова, вирвані з тексту, без жодного змісту.
206
Пане капітане, насмілюся доповісти: Ісусе, Маріє, щось не те! (нім.)
207
Сіно (нім.).
208
«Підручник військового тайнопису» (нім.).
209
Взводами, напрям — склад № 6 (нім.).
210
Принц Євгеній, славний лицар,
Щоб радів австрійський цісар,
Добуватиме Бєлград,
Міст уже понтонний ставить,
Завтра військо переправить,
Скаже бити із гармат.
211
Міст готовий, час рушати,
Під фортецю пруть гармати,
Разом з військом за Дунай.
Стали наші під Земліном,
Серби тут усі загинуть…
212
Граф Радецький вже дав слово
Ворогів цісарських знову
Із Ломбардії мести.
По Вероні походжає,
На нові полки чекає,
Все гаразд — уже прийшли!
213
Не вільно, не вільно! Військова комісія, забороняється! (Суміш нім. і угор.)
214
Всі розмови поміж офіцерами звичайно ведуться по-німецькому. (Прим. автора).
215
День, коли здохне лицемірна Росія, буде днем порятунку цілої нашої монархії (нім.).
216
Об’єднаними силами (лат.).
217
Швидко приготувати обід і потім маршем на Сокаль (нім.).
218
Німецькою мовою, якою вони вели між собою розмову, це звучало: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschulern gerauft». (Прим. автора).
219
Отже, до побачення. (Автор підкреслює, що капітан починає з німецького «also», а закінчує чеським «nazdar»).
220
Udo Kraft. Selbsterziehung zum
