Без догмата - Генрік Сенкевич

від неї лише тоді, коли нам сказали, що приїхав ксьондз. Ще перед тим Анелька попросила мене, щоб я не лякався, бо вона покликала ксьондза не тому, що збирається помирати, але коли ти хворий, то краще заспокоїти душу.

Коли ксьондз вийшов, я повернувся до Анельки. Після стількох безсонних ночей вона була змучена й скоро заснула. Вона ц зараз спить. Коли прокинеться, я вже не відходитиму від неї, хіба що знову засне.

22 листопада

Настало значне поліпшення. Пані Целіна не тямиться від радості. Один я з нашої родини знаю, що це означає. Лікар міг би й не казати, що це настає параліч кишечника.

23 листопада

Анелька померла сьогодні вранці.

Рим, 5 грудня

Я міг стати твоїм щастям, а став нещастям, — я винуватець твоєї смерті, бо якби я був іншою людиною, не позбавленою всіх життєвих основ, на тебе не звалилися б ті потрясіння, які тебе вбили.

Я це зрозумів уже в останні твої хвилини на землі й присягнувся в душі, що піду за тобою. Цю присягу я дав біля твого смертного ложа, тепер мій перший обов’язок — бути з тобою.

Твоїй матері я залишаю все своє багатство; тітоньку доручаю господу богу, нехай у його милості знаходить розраду в останні роки свого життя, а сам іду за тобою — так треба.

Ти думаєш, я не боюся смерті? Боюся, тому що не знаю, як там, на тому світі, бачу там лише безкрайній морок і здригаюсь. Не знаю, чи там небуття, чи якесь існування поза простором і часом, чи, може, якийсь міжпланетний вихор переносить монаду людської душі з однієї зірки на іншу і вселяє її в щоразу нове життя; не знаю, чи там вічний Рух чи безмірний і блаженний Спокій, що його могли створити тільки Всемогутність і Вседоброта.

Але якщо ти через моє «не знаю» померла, то як же мені залишатися на цьому світі й жити?

І чим сильніше я боюсь, чим більше не знаю, що нас там чекає, тим глибше усвідомлюю, що не можу відпустити тебе туди саму; не можу, моя Анелько, і піду за тобою.

Нехай там разом канемо в небуття чи пройдемо разом призначену нам путь; а тут, де ми стільки настраждались, залишимо після себе тільки мовчання.

________

Примітки
1

Маркс К., Енгельс Ф. До історії первісного християнства. Твори. — 2 вид. — Т. 22.— С. 443.

(обратно) 2

Цєшковський Август (1814–1894) — польський філософ і економіст.

(обратно) 3

Лібельт Кароль (1807–1875) — польський філософ і естетик, літературний критик і публіцист.

(обратно) 4

Непереможний Леон (фр.)

(обратно) 5

Гепе-Вронський Юзеф Марія (1776–1853) — польський філософ, математик, астроном, один з представників польського месіанства.

(обратно) 6

«Жорстока благодійниця» (фр.).

(обратно) 7

Літтре Еміль (1801–1881) — французький філософ, філолог і політичний діяч

(обратно) 8

Слов’янська непродуктивність (фр.)

(обратно) 9

Книжечка, в якій дама на балу записує, з ким обіцяла танцювати який танець (фр.).

(обратно) 10

Ламкий, крихкий (фр.)

(обратно) 11

Дуже крихкі (фр.)

(обратно) 12

Неотесані брили (латин.)

(обратно) 13

Хіба я знаю? (Фр.)

(обратно) 14

Мир! (Латин.)

(обратно) 15

Соната-фантазія (іт.)

(обратно) 16

Соната скорботи (іт.)

(обратно) 17

Суєта суєт (латин.)

(обратно) 18

Світильники (гр.)

(обратно) 19

Шеффер Арі (1795–1858) — голландський живописець І графік.

(обратно) 20

Зрештою, жінка — це най прекрасніше, що є в світі (Фр.)

(обратно) 21

«Римські бесіди» (фр.)

(обратно) 22

Твір мистецтва (фр.)

(обратно)