Риб’яча кров - Іржі Гаїчек

— Поки що я пообіцяла татові, що приїду хоча б на кілька днів на Великдень. Потім побачимо, — кажу я й думаю про нього, про коробку, повну паперів у його квартирі, яка чекає на те, щоб я вивчила її вміст.

І знову в голові в мене пролітає план, що навесні ми зійдемося втрьох: тато, Гонза і я. Сядемо в Будєйовіце на площі за вуличний столик якоїсь кав’ярні, світитиме сонце, ми вип’ємо пива чи кави, мама з нами теж буде, хоча біля столу стоятимуть лише три стільці, і ніхто з перехожих, навіть офіціантка, її не бачитиме… Я ховаю обличчя в комір куртки, дивлюся у вікно на холодну жовтневу ніч, але бачу лише туман.

Автівка повертає під прямим кутом, ми виїхали на головну дорогу, прямуємо назустріч сяйву міста вдалині перед нами. Оліна сама сміється зі свого жарту й хапає мене за плечі. Раптом Маґда гальмує, уже здалеку бачимо, як біля правого узбіччя туман освітлюють фари, помаранчеві бічні і синя блимавка.

— До дідька, поліція, — каже Маґда.

— Не зупиняйся, — пищить Оліна, — не зупиняйся, це ловці органів! Як у тому останньому фільмі жахів, який ти мені давала, Анно, пам’ятаєш? Будь ласка, не зупиняйся, вони продадуть нас на органи…

— Що дасте, дівчата? — повертається Анна з переднього сидіння.

— Я дам підшлункову, — кричить Оліна, я помираю від сміху, але ми вже стоїмо на узбіччі, і до нас іде поліцейський із ліхтариком. Маґда опускає віконце.

— Ми їдемо на дискотеку, — проголошує Оліна, молодий поліцейський дивиться в автівку, переповнену жінками, і його пожадлива посмішка виказує, що він мав би неабиякий інтерес зовсім до інших наших органів.

Але зрештою він перевіряє Маґдині права, паспорт і техпаспорт. Прощається й показує нам, що ми можемо їхати далі.

УДК 821.162.3’06-3

ББК 84(4Чех)6-4

Г 14

Видання книжки здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки та Чеського Центру в Києві

Перекладено за виданням:

Jiří Hájíček: Rybí krev. Host, Brno, 2012, 360 s.

© Jiří Hájíček, 2012

© Host — vydavatelství, s.r.o., 2012

© Ірина Забіяка, переклад з чеської, 2017

© Богдана Давидюк, обкладинка, 2017

© ТОВ «Видавничий Дім “КОМОРА”», 2017

ISBN 978-617-7286-18-8

З м і с т

2008 …6

Висота 370,5

1983 …24

1986 …94

1988 …170

2008 …200

Номер 11

1989 …214

1990 …220

1992 …256

1993 …278

2008 …322

Гаїчек, Їржі

Г14 Риб’яча кров: Роман / Переклала з чеської Ірина Забіяка. — К. : КОМОРА, 2017. — 352 с.

ISBN 978-617-7286-18-8

УДК 821.162.34)6-3

ББК 84(4Чех)6-4

Літературно-художнє видання

Їржі Гаїчек

РИБ’ЯЧА КРОВ

роман

Переклала з чеської Ірина Забіяка

Випусковий редактор Алла Костовська

Редактор Наталя Мацибок-Стародуб