Я віддав би життя за тебе (збірка) - Френсіс Скотт Фіцджеральд
123
…була танцівницею й виступала по чотири рази на день. Морока працювала танцівницею у водевільних вар’єте. Спектаклі відбувалися по два, три, чотири, а то й більше разів на день. Це була важка робота, як на юну дівчину.
124
За народним повір’ям, такий жест відганяє все лихе й викликає все добре.
125
…Бонтрон, Венскі та Каннінґем. Вільям Бонтрон із Принстонського університету (1912–1983), Юджин Венцке з Університету штату Пенсильванія (1908–1992) і Ґленн Каннінґем з Університету штату Канзас (1909–1988) були американські бігуни на середні дистанції — головно на 1500 метрів і милю. У 1934–1936 роках вони ставили рекорди на першостях Національної студентської спортивної асоціації США. Венцке і Каннінґем стали членами збірної США, яка влітку 1936 року змагалася на Олімпійських іграх у Берліні. Бонтрон не потрапив у число збірників. У Фіцджеральдових паперах збереглася стаття про Бонтрона — витинок із газети «Принстон алумні віклі» тих часів, у якому посередині випалено сигаретою ідеально круглу дірку.
126
Я принесу каву. Кофеїн, що міститься в каві, — це стимулятор, який підвищує кров’яний тиск. Здавна каву й аспірин вважають домашніми аварійними засобами на випадок серцевого нападу.
127
…обмащуючи руки грязюкою… Класичний паліативний засіб у випадку опіків, спричинених хімікатами.
128
…надлишковий палець! Шостий палець або його частина.
129
…поведе нас до «Рейнбов рум»… «Містер Рокфеллерз рейнбов рум» — легендарний нічний клуб і ресторан у Нью-Йорку, відкритий восени 1934 року на шістдесят п’ятому поверсі найвищого з будинків «Рейдіо сіті — Рокфеллер плаза». Після відкриття цього закладу газета «Бруклін дейлі іґл» писала: «Розкішний інтер’єр блідне порівняно з чудовою панорамою Мангеттена за вікнами. …унікальна особливість — це додаткове освітлення у приміщенні, автоматично достосовуване до тональності музики. Якщо, наприклад, свиснути в мікрофон, то стелю заллє яскрава жовтизна. Відповідно до м’яких музичних тонів, кімнату наповнюють м’які барви та відтінки світла (романтика з допомогою робота, га?)».
130
Китайський квартал. 1907 року в газеті «Нью-Йорк таймс» подано поширену думку про Китайський квартал, який «має свій уряд, що стоїть на терорі та хабарництві. Його жертви — китайці й найрозбещеніші білі збираються з усіх частин міста» до тутешніх багатоквартирних будинків, «де вони можуть втамовувати свою спрагу до збоченської розпусти». У 1930-х роках Китайський квартал вважали скоріше туристичним об’єктом, але місіс Таллівер усе одно не дозволяє Ґвен відвідати це місце.
131
…на зразок Акваріума… З 1896 року Нью-Йоркський акваріум містився в парку Баттері паркс касл ґарден (нині Касл Клінтон). У 1941 році голова Нью-Йоркського управління парків Роберт Мозес організував знесення Акваріума, викликане потребою побудувати тунель між Брукліном і Баттері. Тимчасово показ морської фауни влаштували в Бостонському акваріумі, аж поки відкрилася нова будівля на Коні-Айленді.
132
…забиралися на Емпайр стейт білдинґ… блошиний цирк. Дівчата справді бачили варті уваги пам’ятки Мангеттена — від будинку Емпайр стейт білдинґ, відкритого в 1931 році, до химерних видовищ (їх згодом сфотографувала Діана Арбус) у Г’юбертовому десятицентовому музеї та блошиному цирку на Західній сорок другій стрит, 232. Блошиний цирк професора Вільяма Геклера був найяскравішим із тамтешніх видовищ. У ньому блохи тягли колісниці в перегонах, жонглювали і грали у футбол.
133
…просто до готелю «Ріц»… 1898 року Сезар Ріц (1850–1918) відкрив свій перший розкішний готель у Парижі. Незабаром він керував «Карлтоном» у Лондоні (1899). «Ріц-Карлтон Нью-Йорк» відкрито в 1911 році. Ще замолоду Фіцджеральд написав доволі велике оповідання, яке назвав «Діамант у небі». Опубліковане 1922 року й перейменоване на «Діамант завбільшки з готель “Ріц”», залишається одним із його найвідоміших оповідань.
134
…недалеко Саутгемптон і Ньюпорт… З дев’ятнадцятого століття міста Саутгемптон, що на острові Лонг-Айленд, і Ньюпорт (штат Род-Айленд) були місцями відпочинку й розваг для багатіїв. Від цих міст до Кінґсбриджа доволі далеко.
135
…поряд нього стояв водій… На час написання цього оповідання у Нью-Йорку фактично не було регулювання умов роботи водіїв таксі. На таку роботу міг влаштуватися й шістнадцятирічний юнак без досвіду. 1937 року в Нью-Йорку запровадили офіційні ліцензії на таксі та медальйони. Ця система регулювання чинна й донині.
136
…шиншилову пелерину… Шиншила — невеликий сірий гризун, що водиться на західному гірському узбережжі Південної Америки. Через своє дуже м’яке, дорогоцінне хутро ці тварини мало не вимерли наприкінці дев’ятнадцятого — на початку двадцятого столітя.
137
«Цяця» («Goody-Goody»). Популярна пісня 1936 року на слова Джонні Мерсера й на музику Матті Малнека, в якій співак тішиться з того, що колишню його кохану теж, своєю чергою, відкинули: «Ура і алілуя! / Ось і з тобою таке трапилося. / Ти його цяця, / Ти моя цяця. / Сподіваюся, ти задоволена, негіднице».
138
…хотів вступити до коледжу Вільямса. Коледж Вільямса — невеликий, завжди престижний навчальний заклад вільних мистецтв у Вільямстауні (штат Массачусетс), заснований 1793 року.
139
Мене звуть Ітан Аллен Кеннікотт. У юного водія таксі одне з найстаріших імен у Вермонті. Так звався герой Війни за незалежність (1775–1783) Ітан Аллен (1737–1789).
140
…родина Тенбруків володіє землею… Тенбруки — одна з найстаріших і найвидатніших колоніальних родин у штаті Нью-Йорк (точніше — в Нових Нідерландах) — прибули до Америки в 1630-х роках і заснували місто Олбані. У телефонному довіднику Мангеттену за 1940 рік фігурує тільки один Тенбрук — у кварталі Маррі-Гілл.
141
Дачія — латинська назва території, на якій містилися Карпати та частина Дунаю, обмеженої Чорним морем. За часів Фіцджеральда назву «Дачія» мали британський пароплав, який проклав трансокеанські кабелі зв’язку, а також успішна гоночна яхта, споруджена 1892 року.
142
…три схиблені виконавці румби… 1935
