Я віддав би життя за тебе (збірка) - Френсіс Скотт Фіцджеральд

року студія «Парамаунт» випустила фільм «Румба» з Керол Ломбард у ролі мангеттенської світської левиці й Джорджем Рафтом у ролі кубинського танцюриста. Рафт, відомий професіональний танцюрист задовго перед тим, як став виконавцем ролей гангстерів у Голлівуді, не врятував цього фільму від фіаско (хоча кінокартина «Болеро» з танцями, у якій він знявся з Ломбард, здобула успіх у 1934 році). Кубинський танець болеро став основою нового бального танцю. Румба була дуже модна на час написання «Перлини і хутра». На відміну від англійських хлопців, у Ґвен уже минулося захоплення румбою.

143

Ітон — одна з найстаріших та найвідоміших шкіл-інтернатів в Англії, заснована 1440 року. Ця назва досі асоціюється з аристократичним привілеєм і соціальною значимістю. На час написання цього оповідання Педдлар був одним із небагатьох американських учнів цієї школи.

144

…з ліліями святого Йосифа… Гібридний амариліс, пов’язаний із Новим Орлеаном.

145

Бомбазин — тканина, в якій вовна переплітається з шовком або бавовною. Блакитна барва сукні Джозі свідчить про симпатії до північан у Громадянській війні. Прізвище Пілґрім, що походить із Массачусетсу, вказує як на суворість, побожність і жорсткість, уособлені в братові Ернестові, так і на схильність до пригод і до пошуків нових надій, втілену в Джозі.

146

Cецеси — сецесіоністи, південці, заколотники. Прихильники Конфедерації.

147

«Лінчберг кур’єр» — місцева газета в Лінчбергу (штат Вірджинія), розквіт якої припав на 1857–1858 роки. У «Пальцях вгору» Тіб після війни подає себе як кореспондента цієї газети.

148

Колір одностроїв у війську Конфедерації, які з самого початку Громадянської війни у США шили з домотканої матерії, пофарбованої виваром із кори та шкаралуп сірого горіха.

149

КША. Конфедеративні Штати Америки, проголошені під час Конвенту Монтгомері (Монтгомері, штат Алабама) у лютому 1861 року й розпущені наприкінці Громадянської війни, у квітні — травні 1865-го.

150

…від Плезонтонових кавалеристів. Альфред Плезонтон (1824–1897), командувач Північного кавалерійського корпусу, відомий передусім завдяки сутичці з кавалерією конфедератів під командуванням Дж. Ю. Б. Стюарта в битві під Бренді-Стейшн (штат Вірджинія) 9 червня 1863 року. На час подій в оповіданні, влітку 1864 року, він командував військами вже не на Сході, а в штаті Міссурі.

151

Те саме, що «янкі».

Здоров був, янку! Походження слова «янкі» в американській історії дуже спірне. Не пізніш як у середині 1700-х років англійці так прозвали американських колоністів. Згодом «янкі» стосувалося тільки жителів Нової Англії, що були британського походження. Під час Громадянської війни південці називали цим словом північан, особливо рядових солдатів.

152

Ви партизани… вбивці, приспішники Мосбі… 1862 року Конфедеративний конгрес ухвалив Закон про партизанів і розвідників, який легітимізував невеликі диверсійні підрозділи солдатів, що діяли в тилу ворога. Федеральні військовики та цивільні північани вважали ці військові угруповання партизанськими й побоювалися їхніх непередбачуваних атак. Джон Сінґлтон Мосбі, «Сірий Привид» (1833–1916), був найвідоміший із партизанських ватажків. Він командував Першим вірджинським кавалерійським полком і коротко воював уже після того, як у квітні 1865 року капітулював головнокомандувач Армії Конфедерації Роберт Лі. У своїй діяльності партизани Мосбі спеціалізувалися також на порушенні засобів зв’язку північан, зокрема на перетинанні телеграфних ліній.

153

…в зоні розташування військ генерала Лі. Роберт Едвард Лі (1807–1870), генерал-конфедерат, командувач Армії Північної Вірджинії.

154

…вишурую кульбабками вашу старечу пику… Під час Громадянської війни голодні солдати-південці споживали кульбабу, особливо листя та коріння. З останнього вони робили сурогат кави.

155

…генерал Ґрант нагорі застеляє ліжка. Улісс Сімпсон Ґрант (1822–1885), на той час командувач Північної армії Потомаку. Тоді Ґрант очолював криваву і в кінцевому підсумку тріумфальну сухопутну кампанію у Вірджинії проти Лі, що зазнав великих втрат у битвах, як-от у «Кривавому куті», що в Спотсильванії, і біля Колд-Гарбора, неподалік Ричмонда.

156

Джефф Дейвіс. У лютому 1861 року президентом Конфедерації став Джефферсон Дейвіс (1808–1889), колишній сенатор США від штату Міссісіпі.

157

Мої очі побачили… Джулія Ворд Гау (1819–1910) написала цей вірш, що в листопаді 1861 року став однією з найпопулярніших пісень північан під час Громадянської війни — «Бойовим гімном республіки».

158

…поранений біля Колд-Гарбора… 3 червня 1864 року, одного з найкривавіших днів війни, конфедератська армія під командуванням Лі, кількісно майже вдвічі більша, відбила атаку військ Ґранта біля Ричмонда (штат Вірджинія) і завдала їм великих втрат. Однак ця битва проклала шлях до кінця війни: Лі мусив спрямувати майже вичерпану силу своєї армії на захист Ричмонда та Пітерсберга. Джозі очевидно схибила, сказавши конфедератам, що її брат був поранений біля Колд-Гарбора. На щастя доктора Пілґріма, розмова швидко переходить на іншу тему — про зуби.

159

…по всьому Мериленді, моєму Мериленді. 1861 року Джеймс Райдер Рандалл (1839–1908) написав вірш «Мериленд, мій Мериленд», який незабаром поклали на музику. У 1939-му ця пісня стала гімном штату Мериленд, попри її пропівденні тематику та слова, як-от «п’ята деспота на моєму березі» і «Ура! Вона топче північне шумовиння!»

160

…одному з достеменних Наполеонів… Мабуть, Фіцджеральд, описуючи цього персонажа, мав на увазі відомого балтиморця Джерома-Наполеона Бонапарта (1805–1870). Двоюрідний брат імператора Наполеона Третього — «Бо» — був плантатором і місцевою знаменитістю, а його син Чарлз Джозеф Бонапарт (1851–1921) служив міністром військово-морського флоту в уряді президента Теодора Рузвельта, а згодом — генеральним прокурором. 1922 року у видавництві Скрібнера опубліковано його біографію, яку написав Джозеф Баклін Бішоп: «Чарлз Джозеф Бонапарт: його життя і державна служба».

161

Тобто Джордж Вашингтон, президент США.

162

Боже мій! (фр.)

163

Ах, це варварське життя! (фр.)

164

…посадити нас у в’язницю Ліббі… Одна з двох головних в’язниць для військовополонених-північан, розміщена у старому складському приміщенні на березі річки Джеймс-Ривер, у Ричмонді (штат Вірджинія) — столиці Конфедерації. Страхітлива й сумнозвісна, Ліббі в 1864