Я віддав би життя за тебе (збірка) - Френсіс Скотт Фіцджеральд

95

…пробував перелетіти Атлантику… На той час багато хто вже це зробив. Перший безпересадковий переліт відбувся 1919 року, а першим одноосібно перелетів Атлантичний океан Чарлз Ліндберґ на літаку «Дух святого Луїса» 20–21 травня 1927 року.

96

…на фестивалі рододендронів в Ашвіллі. Таке щорічне святкування започаткувала 1928 року Ашвілльська торговельна палата, і тривало воно до 1942 року. Влаштовувалися ремісничі ярмарки, концерти горянських мелодій, зокрема в стилі блуґрас, конкурси краси, виставки худоби й танці, проходила процесія прикрашених квітами автомобілів, яка закінчувалася в Ашвілльському парку бейсбольної нижчої ліги, в Маккормік-філді (збудованому 1924 року) — нинішньому Маккормікському польовому домі ашвілльських туристів. Насамкінець вибирали короля і королеву фестивалю. У цьому регіоні досі влаштовують у червні фестивалі рододендронів, зокрема в Бейкерсвіллі (штат Північна Кароліна), на горі Роун, приблизно за годину їзди від Ашвілла.

97

У Давньому Римі щорічні всенародні святкування на честь бога Сатурна, які тривали сім днів під час зимового сонцестояння.

98

Енді Ґамп — пересічний терплячий, многостраждальний чоловік, герой циклу стрип-коміксів «Ґампи», який на замовлення «Чикаґо триб’юн» створив Сідней Сміт у 1917 році.

99

Тіллі Трудівниця (Tillie the Toiler) — Тіллі Джоунз, героїня однойменного циклу стрип-коміксів (публікованого з 1921 по 1959 рік) Расса Вестовера. Ця струнка брюнетка з оленячими очима працювала секретаркою у фірмі жіночого одягу, тож могла йти в ногу з модою.

100

Мун Маллінз (Moon Mullins, Moonshine Mullins) — веселий грубіян у картатих штанах і в котелку, герой циклу стрип-коміксів «Мун Маллінз» (публікованого з 1923 по 1991 рік) Френка Вілларда. Маллінз обходив Сухий закон, робив ставки на кінних скачках, любив жінок, грав в азартні ігри й був, як його описали в «Чикаґо триб’юн», «милим хуліганом із очиськами завбільшки з банджо».

101

Модна в кінці XIX століття частина жіночого туалету у вигляді подушечки, яка підкладалася під сукню нижче талії для надання пишності фігурі.

102

…коли в тебе зламана рука… У липні 1936 року Фіцджеральд зламав плечову кістку, живучи в готелі «Ґроув парк інн».

103

У «Дивовижному чарівнику країни Оз» добра Чаклунка Півночі цілує в лоба головну героїню твору — дівчинку Дороті.

104

…лиха королева в «Дивовижному чарівнику країни Оз»… Контамінація. Лиха Чаклунка Сходу не згоріла, а засохла на сонці. Її сестра, Лиха Чаклунка Заходу, розчиняється, коли Дороті виливає на неї відро води. «Ноги мертвої чаклунки щезли без сліду, залишивши по собі тільки срібні черевички. — Вона була така стара, — пояснила Чаклунка Півночі, — що просто випарувалася під сонцем»[267]. L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (Chicago and New York: George Hill Co., 1900), p. 25.

105

Capias ad respondum. Capias ad respondendum — наказ про затримання і приведення до суду. Юридичний документ, ухвалений судом із метою вимагати від відповідача у цивільній судовій справі, який не з’явився на її розгляд або ухилився від виконання закону, відповісти на позов. Цей наказ, як бачимо тут, приніс посильний із суду, зобов’язаний доставити відповідача особисто правоохоронцеві, якщо не передбачено необхідної застави.

106

Ще чотири години… Є положення, що передбачають певні терміни здійснення конкретних судових позовів. Деякі злочини — наприклад, убивство — не мають строків давності. У цьому випадку термін, у який Деланню можна притягти до суду в будь-якій цивільній справі про відповідальність директора, від якої він нібито ухилився, закінчувався опівночі цього дня.

107

…як ото Ґарбо. Ґрета Ґарбо (1905–1990) — одна з найпопулярніших і найвидатніших зірок Голлівуду на початку 1930-х років, після того як Ірвінґ Тальберґ і Луїс Б. Маєр підтримали її в 1920-х роках. Із самого початку Ґарбо уникала кінореклами й публічних виступів. Стала широко відомою її репліка, сказана журналістці часопису «Фотоплей» Рут Баєрі в 1928 році: «Я хотіла бути однією». Переуклавши контракт із компанією «Метро-Ґолдвін-Маєр» у 1932 році, Ґарбо здобула право вибирати свої власні кінопроекти. Це вона робила неквапливо та старанно й брала приголомшливі гонорари — по 300 000 доларів за фільм.

108

…не кунжут і лілії… «Кунжут і лілії» — це збірка відомих лекцій про мистецтво та культуру, які Джон Раскін прочитав 1865 року. Перша лекція стосується чоловіків («Про скарбниці королів»), а друга — жінок («Про сади королев»). Раскін риторично зіставив жінок із квітами, а чоловіків із боротьбою — у звичний і традиційний спосіб як на середину вікторіанської епохи. Наприклад: «Чудово, ой як чудово побачити її, пройняту дуже свіжим, невинним почуттям, як вона виходить вранці у свій сад, щоб гратися з торочками плеканих квітів, піднімати їм голівки, якщо вони поникли; у неї щаслива усмішка на обличчі й ні хмаринки на чолі, бо навколо її місця миру та спокою стоїть невелика стіна; і ця жінка серцем знає: якщо шукати знання за межами цієї вкритої трояндами стіни й глянути назовні, то там аж до обрію простилається дика трава, рвана стражданням людей і бита потоком їхньої життєвої крові». Фіцджеральд, схоже, також мав на увазі картини прерафаелітів, які Раскін тривалий час хвалив і пропагував, зокрема «Офелію» Джона Еверетта Мілле (1851–1852), на якій приречена героїня Шекспіра плаває горілиць у струмку й квіти вислизають із її пальців.

109

…біля підніжжя скелі Чимні-Рок. Хоча вершина цієї скелі та доріжки сходження на неї обгороджені перилами та поручнями, траплялися нещасливі випадки й самогубства і в 1930-х роках, і в наші часи.

110

…і залишив після себе зіпсуття. …бажала зоряного сяйва багатьом людям… Два з багатьох відголосків «Великого Ґетсбі» в цьому оповіданні. Розділ 1: «Ні, Ґетсбі наостанку виправдав себе; не він, а те, що тяжіло над ним, та отруйна курява, яку здіймали крила його мрії…» Розділ 4: «Він чекав п’ять років, купив справжній палац, на казкове сяйво якого зліталися хмари всілякої мошви, — і все заради того, щоб мати можливість колись “завітати на часинку” до чужого дому».

111

…Нора,