Вулик - Каміло Хосе Села

23

В автора хибно зазначено: «о дванадцятій». Порівн. зі стор. 73.

(обратно) 24

Тут маються на увазі брати Серафін і Хоакін Альвареси Кінтеро, відомі іспанські комедіографи початку XX століття.

(обратно) 25

Нісето Алькала Самора (1877-1949) — політичний діяч, у 1931— 1936 рр. президент Республіки, один із лідерів ліберальної партії.

(обратно) 26

Закон Сальмона — названий так на честь його автора, міністра Федеріко Сальмона Аморуо, закон, спрямований на подолання житлової кризи шляхом надання податкових пільг при спорудженні орендного житла для представників середнього класу.

(обратно) 27

Тереса де Сепеда-і-Аумада (1515-1582) — черниця-кармелітка, письменниця містичного спрямування, відома як Свята Тереса Авільська або Свята Тереса Ісусова.

(обратно) 28

«La donna é mobile» — арія з 3 акту опери Дж. Верді «Риголетто».

(обратно) 29

Хуан Прім-і-Пратс (1814-1870) — іспанський військовий і політичний діяч.

(обратно) 30

Ліга — міра довжини, що в Іспанії дорівнює 5,572 км.

(обратно) 31

Лімб — за католицьким ученням, місце у пеклі, де на прихід Месії чекають душі праведників, які жили до Христа, й душі немовлят, які померли нехрещеними.

(обратно) 32

Тобто житель Фонсагради, містечка в провінції Луго.

(обратно) 33

Джин Гарлоу (1911-1937) — американська кінозірка.

(обратно) 34

Хосе Кастан Тобенья (1889-1969) — відомий правник, в 1934-1967 рр. голова Верховного суду Іспанії, автор знаменитої хрестоматії з цивільного права.

(обратно) 35

Есперанса — ісп. «надія».

(обратно) 36

В листі Агустина Родригеса Сильви були розставлені крапки, але бракувало ком; наводячи листа тут, ми подекуди їх розставили, а також виправили деякі незначні орфографічні помилки (Прим, видавця).

(обратно) 37

Святий Сібран — дуже шанований у Галісії чудотворець; свято 10 квітня.

(обратно) 38

Карабінер — в Іспанії солдат прикордонної служби.

(обратно) 39

Арроба — іспанська міра ваги, дорівнює 11,5 кг.

(обратно) 40

Прізвище сторожа Кальво ісп. мовою означає «лисий», «плішивий».

(обратно) 41

Романси та квінтильї — традиційні жанри іспанської поезії.

(обратно) 42

Мітенки — напіврукавиці