Том 1 - Леся Українка

Подається за автографом.

«В ХОЛОДНУ НІЧ САМОТНІЙ МАНДРІВЕЦЬ...»

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Неопуб-ліковані твори, стор. 58.

Автограф — ф. 2, № 635.

Датується орієнтовно 1906 р.

Подається за автографом.

LEGENDE DES SlfiCLES

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Неопуб-ліковані твори, стор. 60—61.

Автограф — ф. 2, № 676. В автографі пропущено кілька рядків, замість яких проставлено ряд крапок.

Датується орієнтовно 1906 р.

Подається за автографом.

«ЗА ГОРОЮ БЛИСКАВИЦІ...»

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Неопуб-ліковані твори, стор. 64.

Автограф — ф. 2, № 650.

Датується за автографом.

Подається за автографом.

Вперше надруковано в журн. «Рідний край», 1908, № 2, стор. 6. Автограф — ф. 2, № 685. В автографі закреслено строфи 9—11:

Ти запрягся в залізне ярмо самохіть, то й ходи в нім терпляче, ми ж не знаємо, хто нас запріг, і гризе нас те путо боляче.

Ти кленеш наші душі тверді і серця наші черстві та вперті, як їм бути м’якими, поглянь: ми ж голодні, і босі, й обдерті.

Бігли ми за пророками вслід до Ваала, потім до Нініба, всім служили богам — ні один не подав ні рятунку, ні хліба.

Далі викреслено тринадцяту і чотирнадцяту строфи автографа:

То ж найбільший пророк наш блукав сорок літ вкупі з нами в пустині, хоч із ним розмовляв сам господь віч-на-віч з огняної купини.

А до нас не подав ще наш бог з власних уст ні єдиного слова, як же можемо тямити ми, що в справжня небесная мова?

Датується за автографом.

Подається за першодруком.

ПОЛЯРНА НІЧ

Вперше надруковано в журн. «Червоний шлях», 1923, № 2, стор. 3—5.

Автограф — ф. 2, № 698.

Датується орієнтовно 1908 р.

Подається за автографом.

хвиля

Вперше надруковано в JIHB, 1912, т. 57, № 1, стор. 4. Автограф —ф. 2, № 719.

Датується за автографом.

Подається за першодруком.

«МУЗИНІ ХИМЕРИ»

Вперше надруковано в журн. «Вітчизна», 1946, № 2, стор. 23—25.

Автограф — ф. 2, № 795.

Датується за автографом.

Подається за автографом.

Вперше як цикл з шести поезій надруковано в журн. «Рідний край» за 1909 рік: вірші «Хамсін», «Дихання пустині», «Афра» — № 43, стор. 6—7; «Вітряна ніч», «Вість з півночі», «Таємний дар» — № 44, стор. 5—6.

Автограф — ф. 2, № 632. В автографі після поезії «Афра» йде поезія «Сон», що за життя Лесі Українки не друкувалася. Поезія «Таємний дар» в цьому автографі уривається на реченні «сім їх було, і несли вони всі для дитини дари». Закінчення поезії — в автографі № 895, де зібрані переклади «Ліричних пісень Давнього Єгипту».

В автографі поезії мають дати: «Хамсін» — 5.IV 1910, Гелуан; «Дихання пустині» — 5.IV 1910; «Афра» — 6.IV; «Вітряна ніч» —« 9.IV; «Вість із півночі» — 10.IV; «Таємний дар» — без дати.

Датується за першодруком.

Подається за першодруком.

Хамсін — єгипетська назва південного вітру (самуму).

СОН («ТЕПЛО ТА ЯСНО..; ЧИ СЕ ЄГИПЕТ?»)

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Неопуб-ліковані твори, стор. 66.

Автограф —ф. 2, № 632.

Датується за автографом.

Подається за автографом.

«ННЯЗЬ ВОЛОДИМИР ЗА ДНІПРОМ...»

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Твори в п’яти томах, т. 1, стор. 496.

Автограф —ф. 2, № 661.

Датується орієнтовно 1910 р.

Подається за автографом.

З ПОДОРОЖНЬОЇ книжки

Вперше цикл надруковано в ЛНВ, 1911. т. 54, № 5, стор. 405-412.

Автографи — ф. 2, № 653 (чорновий), та № 652 (чистовий), В автографі поезії «Епілог» викреслено п’яту і шосту строфи:

В розлютованому морі На легенькій шкаралущі За життя своє боролись Тії люди завзятущі.

І таки не похилились Перед силою стихії,

І грудьми й чолом стрічали Бурі натиски лихії.

Окремі вірші датуються за автографом. Дата першодруку до всього циклу —15—21.1 1911. Чорне море коло Анатолії. Подається за першодруком.

«ХТО ВАМ СКАЗАВ, ЩО Я СЛАБКА...»

Вперше надруковано у «Літературній газеті» 27 вересня 1945 р.

Автограф — ф. 2, № 653.

В автографі закреслено останню, незавершену строфу:

Та поки що я буду жить,

Як в тишу морська хвиля,

На погляд море наче спать

Датується орієнтовно 1911 р. за автографом, в якому поезія ваписана після циклу «З подорожньої книжки», датованого 15—

21.1 1911 р.

Подається за автографом.

НА РОКОВИНИ

Вперше надруковано в журн. «Рідний край», 1911, № 9-10, стор. 3.

Автограф — ф. 2, № 686.

Датується орієнтовно 8.ІІІ 1911 р. на підставі листа до матері від 9.ІІІ 1911 p., в якому Леся Українка писала, що напередодні закінчила вірш на роковини Т. Г, Шевченка.

Подається за першодруком.

ІНШІ РЕДАКЦІЇ

FA. СОНЕТ.

Вперше надруковано в журн. «Життя і революція», 1928, №2, стор. 154.

Автограф —ф. 2, № 11, стор. 19 (чистовий), в циклі «Сім струн» як перший варіант поезії «Fa».

Датується за автографом.

Подається за автографом.

«Я ЗНАЮ, ТАК, СЕ ХВОРІЇ ПРИМАРИ...»

Друкується вперше за автографом — ф. 2, № 655, з- якого за життя Лесі Українки друкувалося лише три початкових строфи як перший вірш циклу «З пропащих років». Решту шість строф вперше надруковано як окрему поезію у виданні: Леся Українка. Неопубліковані твори, стор. 7 («Як я умру, на світі запалає...»)

Датується за автографом.

Подається за автографом.

«НЕ ВСІ МОЇ КВІТКИ ПІШЛИ З ТОБОЮ...»

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Твори в п’яти томах, т. 1, стор. 466—467.

Автограф — ф. 2, № 687.

Датується за автографом.

Подається за автографом.

«ЗАВЖДИ ТЕРНОВИЙ ВІНЕЦЬ...»

Вперше надруковано у виданні: Леся Українка. Неопуб-ліковані твори, стор. 20.

Автограф — ф. 2, № 649.

У збірці «Відгуки» надруковано лише першу частину поезії 8 датою 30.ХІ 1900 р.

Датується за першодруком.

Подається за автографом.

АЛФАВІТНИЙ ПОКАЖЧИК

Ангел помсти 140

Афра 364

Ave regina! 147

Байдари 105

Бахчисарай 107

Бахчисарайська гробниця 108

Бахчисарайський дворець 107

Безсонна ніч 101

Божа іскра 237

Бранець 298

Братові й сестрі на спомин 240 «Було се за часів святої Герман-дадп...» 316 В дитячому крузі (цикл) 110 «Великеє місто. Будинки високі...» 94 Веселий пан 334 Весна в Єгипті (цикл) 363 Весна зимова 170 Веснянка 114 Вечірня година 83 «Вже сонечко в море сіда...» 97 Вишеньки 227

«Ви щасливі, пречистії зорі...» 199 Відгуки 145 Відповідь 229

«В інші гори я полину...» 273 Вість з півночі 365 Вітряна ніч 365 Віче 187

В магазині квіток 70 «В небі місяць зіходить смутний...» 51 Ворогам (Уривок) 125 «Все, все покинуть, до тебе полинуть...»